新中國(guó)怎樣向西語(yǔ)世界敞開(kāi)大門

1959年，在哈瓦那，古巴《今日日?qǐng)?bào)》編輯部主任穆尼奧斯送給新華社記者孔邁和我一份清代的中西合璧的《雇工合同》。后來(lái)，我們通過(guò)僑委的吳楚處長(zhǎng)把它贈(zèng)給了僑委。這是我看到的最早的首份西語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的歷史文獻(xiàn)。我已不記得簽約的年份，但記得那位簽約的中國(guó)苦力姓謝。我無(wú)法想象出在18世紀(jì)數(shù)十萬(wàn)計(jì)中國(guó)苦力第一次接觸西班牙語(yǔ)時(shí)的情景，因?yàn)樗麄兪遣豢赡苡袡C(jī)會(huì)正式學(xué)習(xí)西語(yǔ)的。以后，我一直想：那么，這樣準(zhǔn)確地把“賣身契”上的嚴(yán)格的法律條文從西語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的中國(guó)人是誰(shuí)呢？我又進(jìn)一步想，我是新中國(guó)向西語(yǔ)世界真正敞開(kāi)大門過(guò)程中的一個(gè)見(jiàn)證人。我如果把親歷的這個(gè)過(guò)程記錄下來(lái)，不是很有意義的嗎？

1950年末，我在祖國(guó)抗美援朝的熱潮中考入軍事干部學(xué)校，后又分配到北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校學(xué)習(xí)英語(yǔ)，準(zhǔn)備到朝鮮前線去做翻譯工作。北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（簡(jiǎn)稱北外）的前身是延安外事學(xué)校，1949年隨中央遷入北京西苑，改名為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。不知為什么，1953年春，組織上突然調(diào)我去學(xué)習(xí)一種叫西班牙語(yǔ)的語(yǔ)言。在這以后，我逐步明白了我國(guó)的一段歷史。

據(jù)歷史記載，遠(yuǎn)在1575年，即西班牙征服菲律賓實(shí)行殖民統(tǒng)治以后的四年，中國(guó)即以馬尼拉為基地，與拉美地區(qū)之間進(jìn)行了貿(mào)易。在這個(gè)過(guò)程中，中國(guó)政府和人員接觸到了西語(yǔ)并通過(guò)西語(yǔ)進(jìn)行交流。進(jìn)一步，從19世紀(jì)中葉起，大批“豬仔華工”被殖民主義者掠奪到拉美地區(qū)。從1847年到1874年，就有數(shù)十萬(wàn)華工到達(dá)美洲。這批“契約華工”是歷史上最早接觸西語(yǔ)的中國(guó)人，但作為“苦力”當(dāng)然沒(méi)有機(jī)會(huì)正式學(xué)習(xí)西語(yǔ)，而且他們連自己的名字都無(wú)法留下，因?yàn)樗麄冊(cè)谇f園里作為“苦力”必須改姓莊園主的姓。

據(jù)北外(1954年北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校改為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，“文革”后改成北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué))教授柳小培的調(diào)查，新中國(guó)建立以前，只有在南京和上海的個(gè)別高等學(xué)院開(kāi)設(shè)過(guò)作為選修的第二外語(yǔ)的西班牙語(yǔ)課，未形成系統(tǒng)教學(xué)的大學(xué)專業(yè)。1952年10月，在北京舉行了亞洲及太平洋地區(qū)和平會(huì)議，有46個(gè)亞太國(guó)家代表出席，其中有以西語(yǔ)為母語(yǔ)的11個(gè)拉美國(guó)家。當(dāng)時(shí)，我國(guó)沒(méi)有西語(yǔ)干部，只能派北外法語(yǔ)班的10個(gè)學(xué)生去做翻譯工作。之后。周恩來(lái)總理兼外長(zhǎng)直接指示北外籌建西班牙語(yǔ)專業(yè)，培養(yǎng)西語(yǔ)干部。1953年1月，北外西班牙文組正式成立，組長(zhǎng)王勰，成員柳小培、李體乾、孟復(fù)、蕭振吉、岑楚蘭。這就是今天北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)系的雛形。與此同時(shí)，校領(lǐng)導(dǎo)從英語(yǔ)系和法語(yǔ)系調(diào)出22個(gè)年輕學(xué)生，加上兩個(gè)調(diào)干生，共24人，組成新中國(guó)第一屆西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)班，于當(dāng)年2月3日正式開(kāi)課。當(dāng)時(shí)學(xué)校沒(méi)有教材，用的是北外英語(yǔ)系教師程鎮(zhèn)球出訪莫斯科時(shí)帶回的蘇聯(lián)外貿(mào)學(xué)院用俄語(yǔ)編寫的《西班牙語(yǔ)教科書》。記得給我們上第一節(jié)發(fā)音課的可能是李體乾，他是位掉了牙的老先生。1953年9月，我們有了第一位外國(guó)教師，她就是亞太和會(huì)秘書長(zhǎng)、智利大畫家萬(wàn)徒勒里的夫人黛麗亞·巴拉奧納。1954年3月以后（此時(shí)，北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校已改名北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院），又有蘇聯(lián)西語(yǔ)教師芙羅洛娃和沃羅比約娃先后應(yīng)聘到校任教。我記得，芙羅洛娃上課時(shí)，她身邊站著一位新疆來(lái)的維族男教師，他的工作就是把俄語(yǔ)譯成漢語(yǔ)。1955年4月后，北外又聘請(qǐng)到了僑居蘇聯(lián)的西班牙語(yǔ)言學(xué)專家梅倫多和列塞亞夫婦及加爾沃。他們都是西班牙內(nèi)戰(zhàn)中的反法西斯戰(zhàn)士。他們的任教使北外的西語(yǔ)教學(xué)走上了正軌。北外開(kāi)始編寫中國(guó)第一部《西班牙語(yǔ)課本》。

據(jù)柳小培教授說(shuō)，在歷史上于1917年和1931年先后出版過(guò)《呂宗華文合壁字典》和《班華字典》。聽(tīng)說(shuō)，前一本字典是由一個(gè)神父編成的。估計(jì)這兩本字典都與菲律賓生活的華人有關(guān)。我記得，我們開(kāi)始學(xué)習(xí)西語(yǔ)后很久，在老西單商場(chǎng)的舊書攤上發(fā)現(xiàn)了一本《呂宗華文合壁字典》。但是，我在學(xué)習(xí)西語(yǔ)期間從來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)使用這本字典。后來(lái)，北外西語(yǔ)專業(yè)師生合作編寫了一本西漢字典，由商務(wù)印書館出版發(fā)行，1959年在首都舉辦的大學(xué)成就展覽會(huì)上展出。周總理參觀展覽時(shí)發(fā)現(xiàn)了這本字典，非常興奮，親筆為這本字典題寫了書名《西漢辭典》。

1955年，中央決定由中央廣播事業(yè)局對(duì)外部創(chuàng)辦西語(yǔ)對(duì)外廣播。10月，我和同學(xué)楊林常在校學(xué)習(xí)了兩年半西語(yǔ)后被調(diào)到中央廣播事業(yè)局對(duì)外部，參加西語(yǔ)對(duì)外廣播的創(chuàng)辦工作。我們二人是最早從西語(yǔ)班“畢業(yè)”的。接著，我們班的湯柏生、王懷祖、黃志良、楊恩瑞等同學(xué)都擔(dān)任過(guò)毛主席、周總理、劉少奇等領(lǐng)導(dǎo)同志接見(jiàn)重要外賓的西語(yǔ)口譯工作。1956、1958年和1960年，西語(yǔ)班的王輝、汪德健、張愛(ài)珠、張治亞和我都曾分別先后擔(dān)任過(guò)中國(guó)京劇團(tuán)、重慶雜技團(tuán)和中國(guó)藝術(shù)團(tuán)訪問(wèn)拉美國(guó)家時(shí)的翻譯工作。1956年中共第八次全國(guó)代表大會(huì)舉行，大會(huì)翻譯處的西班牙文部基本上是由北外西語(yǔ)專業(yè)的師生所組成的。

我和楊林常到廣播局對(duì)外部時(shí)，西語(yǔ)組只有5位來(lái)自莫斯科的西班牙專家，他們是伊雷內(nèi)·法爾孔、巴里奧斯、凱蒂·羅德里格斯、普拉和特雷莎。伊雷內(nèi)是西共的一位領(lǐng)導(dǎo)干部，是伊巴露麗的主要助手。巴里奧斯是莫斯科電臺(tái)的資深對(duì)外西語(yǔ)廣播員。除了他們外，組里那時(shí)只有一位中國(guó)干部，即姚越秀。她于1952年浙江大學(xué)俄語(yǔ)系提前結(jié)業(yè)，全國(guó)統(tǒng)一分配到廣播局工作。西語(yǔ)對(duì)外廣播籌建開(kāi)始時(shí)，巴里奧斯負(fù)責(zé)播音工作。姚越秀坐在伊雷內(nèi)和凱蒂身邊，一邊讀俄文稿，她們一邊在打字機(jī)上改寫成西文稿。同時(shí)，她們也從俄文和英文稿中選譯一些稿件。普拉開(kāi)始教我和楊學(xué)習(xí)打字。記得我們打了一個(gè)星期的“casa cuna”，才學(xué)會(huì)打字。過(guò)了一段時(shí)間后，才來(lái)了副組長(zhǎng)龔靜梅，以后又來(lái)了組長(zhǎng)余蘇奇。西語(yǔ)對(duì)外廣播以“Radio Pekin”名義于1956年9月3日開(kāi)播。節(jié)目開(kāi)頭的呼號(hào)是“Aqui Pekin（這里是北京）”，“Habla Pekin（北京在講話）”。

可以說(shuō)，西語(yǔ)廣播是當(dāng)時(shí)能進(jìn)入西語(yǔ)國(guó)家傳播新中國(guó)聲音的唯一宣傳手段。開(kāi)播后，我們很快就收到西語(yǔ)國(guó)家，特別是南美國(guó)家聽(tīng)眾的來(lái)信。組里就用副組長(zhǎng)龔靜梅的名義回信。記得有一位叫伊里亞特的阿根廷聽(tīng)眾經(jīng)常來(lái)信。他在信中說(shuō)，他是一位出租車司機(jī)，在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯街上能很清楚地聽(tīng)到我們的廣播。每天到我們廣播開(kāi)播時(shí)，他就打開(kāi)車上的收音機(jī)，請(qǐng)他的乘客聽(tīng)，很受歡迎。后來(lái)，他自己也加入了阿中友協(xié)，并介紹朋友收聽(tīng)我們的廣播。

1958年8月，余蘇奇決定把我借調(diào)到重慶雜技團(tuán)去訪問(wèn)拉美國(guó)家。我想，她是為了讓我有機(jī)會(huì)提高西語(yǔ)水平。那時(shí)正好西班牙詩(shī)人阿爾韋蒂訪華，寫了長(zhǎng)詩(shī)《揚(yáng)子江頌》。我臨行前，借用他作品的詩(shī)意，用中文寫了一篇介紹長(zhǎng)江沿岸自然、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化的通訊。這是我第一次試寫通訊。1956年畢業(yè)后調(diào)電臺(tái)工作的同學(xué)史志生把這篇稿件配上音樂(lè)，制作成西語(yǔ)節(jié)目播出了。我走之前，為了加強(qiáng)西語(yǔ)廣播，又增加了比森斯、馬麗亞·路易莎、阿雷吉、克拉拉等專家。老專家比森斯曾是西班牙共和國(guó)圖書館館長(zhǎng)，他是從墨西哥來(lái)到北京的。他于1959年9月在北京病逝。他的夫人路易莎決定把他的骨灰永遠(yuǎn)留在中國(guó)的大地上。不知道到現(xiàn)在是否還有人記得這位國(guó)際主義者的墓在八寶山公墓。

我隨重慶雜技團(tuán)從1958年8月起到1959年4月訪問(wèn)了巴西、阿根廷、烏拉圭和智利。重慶雜技團(tuán)和其他兩個(gè)藝術(shù)團(tuán)先后訪問(wèn)拉美，增進(jìn)了拉美國(guó)家對(duì)新中國(guó)的了解，為今后發(fā)展中拉各方面的關(guān)系打下了初步基礎(chǔ)。有一件事使我感到驚訝。我們?cè)谠L問(wèn)阿根廷時(shí)，我們的演員每次演出結(jié)束離開(kāi)哥倫布大劇院上大巴士時(shí)，總有等候在那里的十幾位阿根廷人高呼：“龔靜梅萬(wàn)歲！”后來(lái)才知道他們都是北京電臺(tái)西語(yǔ)廣播聽(tīng)眾俱樂(lè)部的成員。在烏拉圭首都蒙得維的亞，我還曾被邀請(qǐng)去參加烏拉圭北京電臺(tái)西語(yǔ)廣播俱樂(lè)部的一個(gè)討論會(huì)。他們熱烈討論從廣播中了解到的中國(guó)情況。

1959年1月1日，古巴革命勝利。當(dāng)年4月13日，隨重慶雜技團(tuán)訪拉美的新華社記者孔邁奉總社指示進(jìn)入古巴，著手建立新華社哈瓦那分社。我被借調(diào)與他一起去古巴，做翻譯工作。當(dāng)年10月，我被正式調(diào)入新華社。我在哈瓦那工作將近七年。我們對(duì)古巴革命的報(bào)道，在國(guó)際輿論陣地上是獨(dú)樹一幟的。1960年9月2日，卡斯特羅總理在哈瓦那的百萬(wàn)人大會(huì)上宣布，古巴愿與中華人民共和國(guó)建交。28日，正式發(fā)表建交公報(bào)。古巴是與新中國(guó)建交的第一個(gè)拉美國(guó)家，也是第一個(gè)與新中國(guó)建交的西語(yǔ)國(guó)家。我用西班牙文做了新聞報(bào)道。

在中古建交后，有將近200個(gè)留學(xué)生到古巴學(xué)習(xí)西語(yǔ)。1963年，北外招收的西語(yǔ)學(xué)生也達(dá)到130人左右。很明顯，這些措施是為了我國(guó)與西語(yǔ)國(guó)家的關(guān)系進(jìn)一步大發(fā)展做干部準(zhǔn)備。

1970年10月，智利阿連德當(dāng)選總統(tǒng)。我中央決定派出以倪志福為團(tuán)長(zhǎng)的中國(guó)工人代表團(tuán)訪智祝賀。我以中國(guó)記協(xié)的代表團(tuán)團(tuán)員身份訪智。周總理在我們行前召開(kāi)了中央政治局會(huì)議，向我們交代了任務(wù)。代表團(tuán)回國(guó)后，周總理又召開(kāi)了中央政治局會(huì)議，聽(tīng)取我們的匯報(bào)。不久，阿連德總統(tǒng)決定提前與中國(guó)建交。智利成為第一個(gè)與中國(guó)建交的南美國(guó)家。1972年2月，墨西哥的埃切維里亞總統(tǒng)頂住了美國(guó)尼克松總統(tǒng)的直接的壓力，決定與中國(guó)建交。墨西哥是作為北美西語(yǔ)國(guó)家與中國(guó)建交的，埃切維里亞總統(tǒng)和夫人馬麗亞還親自決定接受一批中國(guó)留學(xué)生去墨學(xué)習(xí)西語(yǔ)。墨政府同意接受我去墨恢復(fù)新華社駐墨西哥分社。

從這以后，中國(guó)與西語(yǔ)國(guó)家的關(guān)系進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段，新中國(guó)向西語(yǔ)世界完全敞開(kāi)了大門。

我初步統(tǒng)計(jì)了一下，北外從1953年起到1958年開(kāi)辦的第一屆、第二屆和第三屆西語(yǔ)班，共培養(yǎng)的西語(yǔ)干部72人，后來(lái)他們都成了新中國(guó)在外交、經(jīng)貿(mào)、文教、新聞等西語(yǔ)工作崗位上的第一批骨干，其中駐外大使就有6人。據(jù)我了解，在廣播局率先開(kāi)辦西語(yǔ)對(duì)外廣播后，新華社開(kāi)始播發(fā)西語(yǔ)新聞，外文局創(chuàng)辦了西語(yǔ)的《北京周報(bào)》、《中國(guó)建設(shè)》、《人民畫報(bào)》。上述三屆西語(yǔ)班的畢業(yè)生都是開(kāi)創(chuàng)這些事業(yè)的骨干。

（作者系新華社原副社長(zhǎng)，圖片由作者提供）

責(zé)編：吳奇志

樂(lè)玉成談中國(guó)與世界的關(guān)系

本刊訊

2012年4月10日，外交部部長(zhǎng)助理樂(lè)玉成在中國(guó)國(guó)際問(wèn)題研究所主辦的“國(guó)研論壇”上發(fā)表了題為《站在新起點(diǎn)上的中國(guó)與世界關(guān)系》的演講。演講會(huì)由中國(guó)國(guó)際問(wèn)題研究所所長(zhǎng)曲星主持。來(lái)自外交部、外國(guó)駐華使團(tuán)、國(guó)際組織駐華代表處、高等院校和研究機(jī)構(gòu)代表，以及國(guó)內(nèi)外主要媒體記者共200余人參加了此次活動(dòng)。

樂(lè)玉成就如何看待當(dāng)今世界、當(dāng)代中國(guó)和當(dāng)前中國(guó)外交發(fā)表了自己的看法。談到如何認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)，樂(lè)玉成指出，中國(guó)是世界上第二大經(jīng)濟(jì)體，但不是第二強(qiáng)國(guó)；中國(guó)快速發(fā)展靠的是苦干加實(shí)干，而不是投機(jī)取巧；中國(guó)之大，發(fā)展之快，也帶來(lái)許多可以想象和難以想象的問(wèn)題，但中國(guó)最大的問(wèn)題就是讓13億人過(guò)上好日子。

樂(lè)玉成在演講中介紹了今年以來(lái)我國(guó)外交工作所取得的成就，闡釋了中國(guó)的外交政策。他認(rèn)為，國(guó)際關(guān)系應(yīng)該有新思維、新發(fā)展。合作共贏是“新型的大國(guó)相處之道”，這個(gè)相處之道的關(guān)鍵是要尊重對(duì)方的核心利益和重大關(guān)切，客觀理性地看待對(duì)方的戰(zhàn)略意圖，管控好分歧和矛盾，避免戰(zhàn)略誤判，避免刺激對(duì)方，避免惡性競(jìng)爭(zhēng)。

演講結(jié)束后，樂(lè)玉成就不干涉內(nèi)政原則、伊朗核問(wèn)題前景和中美戰(zhàn)略關(guān)系等問(wèn)題回答了聽(tīng)眾的提問(wèn)。

（吳奇志）