2012年4月號“英樂天堂”歌詞秀點評

最佳譯文 明天會更好嗎

每當你選擇問我

明天會更好嗎？

雖然讓我不知所措

但內心仍舊相信“會的”

啦噠噠噠噠噠噠噠噠噠

啦噠噠噠噠噠噠噠噠，會好的

我們會更好的

就像天上的星星一樣閃耀

即使前方的路充滿艱辛

即使黑夜里充滿孤獨

但要相信我們的努力

會在人生的舞臺上

獲得熱烈的掌聲

(最佳譯者：陜西渭南 武曦；

優秀譯者：河南鄭州 趙雨萌)

譯文點評 歌詞翻譯中的習語和擬聲詞

本期的歌曲“Better Off”無論風格還是內容都別具一格，歌詞雖短，內容卻十分豐富，翻譯難度也不低。因此，如何把握并突破這首歌的歌詞翻譯難點就成了我們需要探討的問題。

難點一：習語

習語是英語學習中必定會遇到的一個難點，要想突破這個難點，最佳方法只有一個，那就是勤查詞典。

這首歌的歌名“Better Off”本身就是一個習語，它也是歌詞作者想要傳達并強調的核心意義。我們先來看這個詞組的意義和用法。《牛津高階英漢雙解詞典(第六版)》對better off這個習語的解釋有二：① be better off: to have more money，意思是“有較多的錢，比較寬裕”，例如：Families will be better off under the new law. (新法律施行后，許多家庭經濟會寬裕一些。) ② be better off (doing sth.): used to say that sb. is/would be happier or more satisfied if they were in a particular position or did a particular thing，意思是“(在某種情況下)更幸福，更滿意”，例如：The weather was so bad we'd have been better off staying at home. (天氣非常惡劣，我們還不如待在家里更舒服。)另外，better off后面也常常接without介詞短語，例如：She's better off without him. (沒有他，她活得更幸福。)值得注意的是，better off還有“更明智，更適合”的含義，例如：He'd be better off going to the police about it. (他最好把這件事報告給警方。)

弄懂了better off這個短語，翻譯歌名也就不難了。作為歌名，如果直譯為“更好/更適合/更幸福/更滿意”顯得有點單調，并且“更好”是一個形容詞，不太適合作歌名。而且在這首歌中，better off不僅是歌名，還在歌曲中不停重復，所以用一個名詞短語作為一個響亮的口號來翻譯會更好。“生活會更好”就不失為一個不錯的譯法，因為增加了“生活”這個內在的含義，將意義具體化了，而且也適合傳唱。

在翻譯better off時，還需注意歌詞中多次出現better和better off，最好將所有的譯法統一，以加強語氣。如better第一次出現在Will it be better where we're going中，廣西百色市的黃夢琪同學把這一句譯為“我們的明天，將會變得更好嗎”，那她對better off的翻譯最好就用“明天會更好”。

短語better off最后一次出現在We'll be better off with the stars這一句中，with the stars作狀語，修飾be better off。我們知道，with就是“和，與……在一起”的意思，但是此句不可直譯為“和星星在一起，我們會更好”。廣西百色市黃夢琪同學的“我們的美好未來將和星辰一起來臨”顯得有點嗦；廣東揭陽市林丹燕同學的“在星光的籠罩下我們將會更好”中“籠罩”一詞含貶義；北京密云縣李思源同學的“我們會像天上的星星變得更好”有點太平實，且“像星星變得更好”略顯邏輯不通；內蒙古烏蘭浩特市Iris同學的“途中遍灑星光，掩映更美好的前方”最有詩意；河南鄭州市劉冰彬同學的“我們的明天會更好，與星光齊閃耀”很押韻，倘若去掉“我們”，改為“明天會更好，星光齊閃耀”后會更通順；河南鄭州市趙雨萌同學的“繁星將陪我們迎接更美的朝霞”最具心思，與通篇譯文最為契合。

好多英語習語直譯出來都會不通順，比如And so the day may bring a bed of nails中的a bed of nails，它直譯是“一床的釘子”，但漢語中沒有這個說法，所以大家都會查一查詞典后再譯。但有些習語卻不那么容易查到，好多同學想當然地去翻譯，結果就會鬧笑話。比如這兩行歌詞構成的一句話：But in the end we all just leave a stage with one final curtain calling。這句話中的curtain calling就有同學譯為“帷幕后的電話”，這完全是錯譯；還有同學譯為“大幕緩緩落下”，誤將calling理解為falling。其實curtain calling就是漢語中的“謝幕”。河南鄭州市劉冰彬同學將這句譯為“在終結的召喚下華麗謝幕”，其中的“華麗謝幕”非常華麗，不過“終結的召喚”略顯生硬；陜西渭南市武曦同學將這句譯為“但要相信我們的努力會在人生的舞臺上獲得熱烈的掌聲”，非常通順，相當勵志。

難點二：擬聲詞

除了習語之外，這首歌的副歌部分有大量擬聲詞，給不少譯者帶來了困擾。

古漢語詩歌中，擬聲詞用得也很多，最經典的有《木蘭辭》：“唧唧復唧唧，木蘭當戶織，不聞機杼聲，唯聞女嘆息……不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮宿黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。”其中的“唧唧復唧唧”“但聞黃河流水鳴濺濺”和“但聞燕山胡騎鳴啾啾”都是經典的擬聲修辭。

而在中文歌曲中，尤其是副歌部分，為了烘托歌曲的氣氛也常常出現擬聲詞。比如樸樹的歌曲《那些花兒》中就有類似的擬聲詞出現：“他們都老了吧？他們在哪里呀？我們就這樣，各自奔天涯。啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦，想她；啦啦啦啦，啦啦啦啦，她還在開嗎？啦啦啦啦，啦啦啦啦，啦啦啦，去呀！”現在的中文歌曲中，大量夾雜英文的情況也比比皆是。比如韓庚有一首“My Logo”，歌詞中就有“我看見你們正揮動的手，握緊這拳頭，I'm going international go go， International show show， International logo， oh oh oh， I'm going international go go， International show show， International logo， oh oh oh. 不怕殘酷的煉獄，煉就強悍的身體。”不難理解，oh oh oh這樣的擬聲詞在歌曲中反復出現是為了強調突出主歌部分，掀起歌曲的高潮。

這樣看來，歌詞中出現的擬聲詞翻譯方法有二：① 如果漢語中也有發音一模一樣的詞， 音譯即可，比如這首歌曲中的la、da可譯為“啦”“噠”。② 如果不能音譯，直接套用英語，不翻譯也是一種策略。比如，漢語中就很少有bum badum這樣的詞，所以完全可以忽略不譯。但是，注意在同一首歌曲的翻譯中，這兩種方法最好不要同時使用。比如像本首歌的歌詞中的擬聲詞這樣，有的可譯，有的不可譯，那最好的策略就是全部忽略不譯，保留英語原文即可。