關于“not ... as”從句

首先，我們來看一位讀者對于一個英文句子的疑惑。

英文句子：Sir Alexander Fleming did not， as legend would have it， look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then.

疑問：對于這個句子，參考書給的譯文是：“亞歷山大?弗萊明爵士并沒有如傳說所述是在一塊奶酪上研究霉并由此想到了盤尼西林。”該讀者認為as legend would have it是插入語，因此，可將之提到句首來方便理解。但那樣的話，句子的意思就變成：“如傳說所述，亞歷山大?弗萊明爵士并不是在一塊奶酪上研究霉并因而想到了盤尼西林。”此時，這樣的理解就與參考書上的譯文意思相反了。那到底哪種理解正確呢？

這位讀者之所以出現困惑，是因為他沒有弄清楚“not ... as”從句的用法和意義。筆者所說的“not ... as”從句指的是as從句出現在主句否定詞not之后的情況。概括來說，“not ... as”從句可以分為兩種結構類型：“not ... as ... think”結構與“not ... as ... do”結構。下面筆者來具體剖析一下這兩類句型的意義和用法。

“not ... as”從句的含義

下面筆者通過《新概念英語》第四冊第二課中的一句話來具體講解“not ... as”從句的含義。

1.Spiders are not insects， as many people think.

解析：這里as引導的從句as many people think放在了否定詞not后邊，因而屬于“not ... as”從句。此時as引導的是一個方式狀語從句，該從句與主句所要表達的意思是相反的，即從句是對主句進行否定，此時as與前面的not一起構成的基本含義為“不像……”。比如，對于上面那個句子，主句的意思是“蜘蛛不是昆蟲”，由于as many people think出現在主句的否定詞not之后，所以as從句要表達的意思是“很多人認為蜘蛛是昆蟲”。由此我們可知，這個句子的正確含義是“蜘蛛不像很多人以為的那樣是昆蟲”，即相當于說：“Spiders are not insects， but many people think they are insects.”

需要指出的是，如果as從句位于句首而不是主句的否定詞之后，那么as所引導的就是一個非限制性定語從句，而不是方式狀語從句。此時，as從句與主句所要表達的意思是一致的，從句不是對主句進行否定，此時as通常譯成“正如……”。以下面一個句子為例。

2. As we know， spiders are not insects.

解析：這個句子中的as從句“as we know”位于主句否定詞not之前，此時as從句為定語從句，從句的意思相當于說“we know that spiders are not insects”，因此這句話的意思為：“正如我們所知道的，蜘蛛不是昆蟲。”

至此，我們便能回答文章開頭那位讀者的疑惑了。由于句中的as從句as legend would have it放在了否定詞not的后面，此時as從句的意思與主句是相反的。因此，參考書上的譯文“亞歷山大?弗萊明爵士并沒有如傳說所述是在一塊奶酪上研究霉并由此想到了盤尼西林”是對的。這句話可以拆分成如下簡單句：“Sir Alexander Fleming did not look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then， but legend would have it that he did so.”

句型結構一：“not ... as ... think”結構

筆者所說的“not ... as ... think”結構的從句是“not ... as”從句的一種類型，其典型特點是從句的謂語動詞是表示觀點類的詞，如think、assume、suggest、propose、expect等，這些動詞后可以接that引導的賓語從句。這些觀點類動詞與前面的否定詞一起構成的基本含義是“不像人們認為的那樣”。這類句型的基本結構如下：

Somebody did not do sth， as people think. (某人并沒有像人們認為的那樣做某事。)

Something did not happen， as people think. (某事并不像人們認為的那樣發生了。)

句型結構二：“not ... as ... do”結構

除了上述的“not ... as ... think”結構，“not ... as”從句還有另外一種結構，筆者稱之為“not ... as ... do”結構，這里的as從句仍是對主句意思的否定，這里的do (包含do的其他形式，如does、did等)則是助動詞的用法，用于代替主句出現的動詞。下面筆者通過例句來具體講解。

3.I don’t want to set down a series of facts in a diary， as most people do.

我不想像大多數人那樣在日記里羅列一系列的事實。

解析：這里的as從句as most people do是一個省略形式，完整的表達應該是as most people set down a series of facts in a diary。由此可見，as從句的意思與主句的意思正好相反，而且從句中的do用于代替主句出現的動詞set。根據上述例句，我們可以得出“not ... as ... do”句型的如下基本結構：

A did not do sth， as B did. (A并不像B那樣做了某事。)

此時，as從句也可以采用倒裝結構，即“A did not do sth.， as did B.”下面我們再看一個例句。

4. As a linguist， he acknowledges that all varieties of human language， including non-standard ones like Black English， can be powerfully expressive—there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas. He is not arguing， as many do， that we can no longer think straight because we do not talk proper. (2005年考研英語閱讀真題第四篇)

作為一名語言學家，他承認所有的人類語言，包括黑人英語在內的非標準語言，都可以明確地表情達意——世界上沒有一種語言或方言不能表達復雜的意思。他并沒有像許多人那樣，認為我們因為話說不好，就不會正確地思維了。

對于該句型，as從句中除了可以出現do的某種形式外，如果主句中出現了情態動詞或be動詞，as從句也會相應地使用情態動詞或be動詞。請看下面這個例子。

5. Pure iron cannot be hardened by heating and cooling， as can steel， because iron lacks the necessary carbon.

純鐵無法像鋼那樣通過加熱和冷卻而變得更堅硬，因為鐵缺乏必要的碳元素。

變體結構：替換not

“not ... as”從句中的否定詞not可以用其他具有否定含義的詞或短語替換，比如never、no longer、far from、instead of、rather than等。請看下面這個例句。

6. The first emperor of Rome was Augustus， not， as many people think， Julius Caesar.

羅馬的第一位皇帝是奧古斯都，而不像大家以為的那樣是尤里烏斯?凱撒。

這句話是“not ... as ... think”類型的句子，我們可以用rather than或instead of來替換否定詞not，寫成以下形式：

The first emperor of Rome was Augustus rather than Julius Caesar as many people think.

The first emperor of Rome was Augustus instead of Julius Caesar as many people think.

下面再舉一個例子。

7. Far from advocating a withdrawal from American culture， as did some of his contemporaries， he recommended a cultural pluralism through which artists could enrich the culture of America.

他并沒有像同時代人那樣提倡與美國文化完全分離，而是主張一種文化多元主義，由此藝術家們可以豐富美國文化。

這個句子屬于“not ... as ... do”類型的句子。主句中雖然沒有否定詞not，但是使用了表示否定含義的詞組far from，as從句使用了助動詞did代替主句動詞advocate。對于這個句子，我們也可以利用表示否定含義的rather than來進行改寫：

He recommended a cultural pluralism through which artists could enrich the culture of America rather than advocating a withdrawal from American culture as some of his contemporaries did.