與第一人稱相關(guān)的“對(duì)應(yīng)指示”現(xiàn)象的語(yǔ)用解析

摘 要：人稱指示是通過(guò)人稱代詞來(lái)標(biāo)示參與會(huì)話或會(huì)話中涉及的角色，使這些角色聯(lián)系起來(lái)構(gòu)成一個(gè)基本的會(huì)話系統(tǒng)。人稱指示現(xiàn)象跟語(yǔ)法學(xué)中的人稱代詞以及會(huì)話角色這兩個(gè)因素有著密不可分的關(guān)系，通常情況下，人稱指示系統(tǒng)與人稱代詞及會(huì)話角色的關(guān)系是“一一對(duì)應(yīng)”的，然而在日常生活會(huì)話中，經(jīng)常出現(xiàn)這三者并不對(duì)應(yīng)的情況，例如用第一人稱代詞“我們”指示聽話人等等。這些情況涉及人稱指示現(xiàn)象中，人稱代詞、會(huì)話角色及其會(huì)話意圖、會(huì)話隱涵幾方面的關(guān)系，我們研究的目的也正是在挖掘這一系列因素之間的關(guān)系和構(gòu)成模式。

關(guān)鍵詞：人稱指示；對(duì)應(yīng)指示與非對(duì)應(yīng)指示

[中圖分類號(hào)]： H030 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2012）-24--03

人稱指示是通過(guò)人稱代詞來(lái)標(biāo)示參與會(huì)話或會(huì)話中涉及的角色，使這些角色聯(lián)系起來(lái)構(gòu)成一個(gè)基本的會(huì)話系統(tǒng)；人稱指示系統(tǒng)一般包括第一人稱、第二人稱、第三人稱三個(gè)指示系統(tǒng)。第一人稱指示系統(tǒng)，會(huì)話結(jié)構(gòu)上指示說(shuō)話人，主要用第一人稱代詞“我”、“我們”標(biāo)示；在會(huì)話表達(dá)中，會(huì)話發(fā)起者根據(jù)不同意圖，會(huì)選擇是否直接使用原會(huì)話結(jié)構(gòu)，具體來(lái)說(shuō)分為：第一，選擇直接使用會(huì)話結(jié)構(gòu)，用第一人稱代詞“我”、“我們”標(biāo)示自己說(shuō)話人的會(huì)話角色；第二，不選擇直接使用會(huì)話結(jié)構(gòu)而進(jìn)行調(diào)整，或者用第一人稱代詞“我”、“我們”標(biāo)示受話者聽話人的角色，或者自己的說(shuō)話人角色用第二人稱代詞“你”、“你們”標(biāo)示。

與第一人稱相關(guān)的人稱指示現(xiàn)象，在會(huì)話表達(dá)層面分為兩種基本情況：第一，選擇使用基本會(huì)話結(jié)構(gòu)，用第一人稱代詞“我”“我們”標(biāo)示自己說(shuō)話人的會(huì)話角色；第二，不選擇使用會(huì)話結(jié)構(gòu)而對(duì)人稱代詞與會(huì)話角色之間的關(guān)系進(jìn)行調(diào)整，用第一人稱代詞“我”“我們”標(biāo)示受話者聽話人的角色，或者自己說(shuō)話人的角色用第二人稱代詞“你”“你們”標(biāo)示。根據(jù)人稱代詞及會(huì)話角色這兩大因素的關(guān)系，我們將第一類情況界定為與第一人稱相關(guān)的“對(duì)應(yīng)指示”，第二類情況界定為與第一人稱相關(guān)的“非對(duì)應(yīng)指示”。我們認(rèn)為，相比于“常規(guī)”與“非常規(guī)”、“一般”與“活用”、“指示”與“非指示”等分類，這樣的劃類方法，首先更符合言語(yǔ)行為的內(nèi)涵，充分地體現(xiàn)了語(yǔ)言形式在實(shí)際言語(yǔ)行為中的靈活性；其次，更符合人稱指示現(xiàn)象兩個(gè)層次的內(nèi)涵，更明確地指出了人稱代詞和會(huì)話角色這兩個(gè)核心因素。

所謂“對(duì)應(yīng)指示”，即在會(huì)話表達(dá)層面，發(fā)話者選擇基本的第一人稱指示結(jié)構(gòu)，用第一人稱代詞“我”、“我們”來(lái)標(biāo)示自己說(shuō)話人的角色。此種指示現(xiàn)象在生活中最為常見，發(fā)話者未對(duì)人稱代詞與會(huì)話角色之間的關(guān)系做出改變，保持了原會(huì)話結(jié)構(gòu)中二者之間的“對(duì)應(yīng)”關(guān)系。對(duì)應(yīng)指示現(xiàn)象的具體情況按照構(gòu)成形式的不同，可以分為“單純式對(duì)應(yīng)指示”和“復(fù)合式對(duì)應(yīng)指示”兩大類。

1、“單純式”對(duì)應(yīng)指示

一般來(lái)說(shuō)，無(wú)論說(shuō)話人有怎樣的社會(huì)背景，處于怎樣的人際關(guān)系中，都可以直接用人稱代詞“我”、“我們”來(lái)指示自己或己方。如：

（1）他臉上毫無(wú)表情、口中木訥地重復(fù)著一句話：“叔叔阿姨，可憐可憐[我]吧！叔叔阿姨，可憐可憐[我]吧！”（《中國(guó)北漂藝人生存實(shí)錄》）

（2）當(dāng)約翰·海遜格問(wèn)[我]那些問(wèn)題的時(shí)候，[我]首先想到的就是，“參加選秀還真不是件容易的”。（《姚明·我的世界我的夢(mèng)》）

（3）[我們]就找張西德書記！\"王洪超聲音不大，卻說(shuō)得十分堅(jiān)定。（《中國(guó)農(nóng)民調(diào)查》）

（4）蔣攔住[我]的話說(shuō)：“[我]知道的，以后有羅長(zhǎng)官在，他會(huì)了解的。”（《中國(guó)遠(yuǎn)征軍入緬對(duì)日作戰(zhàn)述略》）

以上幾例均是會(huì)話片段的單句截取，出自文學(xué)作品和實(shí)際調(diào)查。例（1）中說(shuō)話人雖然境遇堪憐，但是依然使用“我”來(lái)標(biāo)示和強(qiáng)調(diào)自己說(shuō)話人的身份，以提請(qǐng)受話者注意；例（2）中姚明與記者地位相當(dāng)，描述自己的想法時(shí)用“我”指示自己；例（3）中王洪超用“我們”指示跟自己一起來(lái)找書記的幾個(gè)農(nóng)民，標(biāo)示自己一方的說(shuō)話人角色；例（4）中第一個(gè)“我”是講述人向記者表明自己說(shuō)話人的身份，而第二個(gè)“我”則是當(dāng)時(shí)會(huì)話場(chǎng)景中的發(fā)話者蔣介石。

（5）（俞心蕾和溫碧珠參加面試）

溫碧珠：你好，[我]叫溫碧珠，你呢？

俞心蕾：你好，[我]叫俞心蕾。

溫碧珠：哎，大家看起來(lái)都很厲害，[我]覺(jué)得[我]一定沒(méi)希望。

俞心蕾：面試還沒(méi)開始，你干嘛打擊自己？（《轉(zhuǎn)角遇到愛(ài)》第6集）

（6）（秦朗奶奶的房客俞心蕾因?yàn)榘蔡俚恼`會(huì)而被拘留，澄清誤會(huì)后還需要保釋金才能釋放）

安藤代理人：這個(gè)你們放心，安藤先生是愿意支付這筆保釋金的。

秦朗奶奶：不必，謝謝，[我們]自己付。（《轉(zhuǎn)角遇到愛(ài)》第13集）

（7）朱玉：[我]是朱玉啊，你不認(rèn)識(shí)[我]了？

朋友：你就是朱玉？不是的，兩年前[我]見過(guò)你。（漢語(yǔ)教材《參與》）

以上三例是日常生活的實(shí)際對(duì)話片段。例（5）中二人剛剛認(rèn)識(shí)，且地位平等，這時(shí)溫碧珠作為發(fā)話者發(fā)動(dòng)會(huì)話，進(jìn)行自我介紹和描述內(nèi)心感受時(shí)，用第一人稱指示語(yǔ)“我”自稱；例（6）中二人的關(guān)系背景為利益的對(duì)立方，地位平等，秦朗奶奶陳述事實(shí)，用“我們”指示自己和秦朗，從會(huì)話角色上直接確立了與受話者對(duì)立的“說(shuō)-聽”關(guān)系；例（7）的情況類似。不過(guò)需要注意的是，在這樣的實(shí)際會(huì)話中，“說(shuō)話人”的角色隨著會(huì)話進(jìn)程而不停轉(zhuǎn)換，所以人稱代詞“我”和“你”也是交替出現(xiàn)的。這些例子證明了區(qū)分“發(fā)話者”、“說(shuō)話人”概念的必要性，同時(shí)也反映出人稱指示現(xiàn)象的實(shí)質(zhì)即人稱代詞與會(huì)話角色之間的相互關(guān)系。

單純式對(duì)應(yīng)指示現(xiàn)象在生活中最為常見，也似乎比較容易理解。此處，第一人稱指示系統(tǒng)是發(fā)話者用第一人稱代詞“我”、“我們”指示自己說(shuō)話人的角色，用第二人稱代詞“你”、“你們”指示受話者聽話人的角色。

此時(shí)，發(fā)話者一般沒(méi)有特殊的會(huì)話意圖，其目的就在于宣告自己說(shuō)話人的身份，以提醒會(huì)話開始，強(qiáng)調(diào)自己的中心位置，此時(shí)，發(fā)話者認(rèn)為自己與受話者的會(huì)話角色關(guān)系與社會(huì)人際關(guān)系重合，就是簡(jiǎn)單地說(shuō)與聽的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系，距離不遠(yuǎn)不近，處于中立和平位置。

2、“復(fù)合式”對(duì)應(yīng)指示

“復(fù)合式”指的是發(fā)話者在指示自己時(shí)，并不簡(jiǎn)單運(yùn)用第一人稱代詞“我”，而是通過(guò)代詞和其他語(yǔ)言成分構(gòu)成復(fù)指形式，很顯然，相比于單純式對(duì)應(yīng)指示，復(fù)合式更為復(fù)雜，或者說(shuō)“刻意”，這種形式反映了發(fā)話者特定的會(huì)話意圖。具體的形式一般有兩種：“我+這個(gè)+身份語(yǔ)”和“我+這個(gè)+當(dāng)/做……（身份語(yǔ)）的”。

（1）“我+這個(gè)+身份語(yǔ)”

第一人稱代詞“我”+近指代詞“這個(gè)”+“身份語(yǔ)”的復(fù)合形式，構(gòu)成雙重復(fù)指關(guān)系，其基礎(chǔ)仍是以第一人稱代詞指示說(shuō)話人角色。

（8）姚崇自己也有點(diǎn)得意，問(wèn)一個(gè)官員說(shuō)：“[我這個(gè)宰相]，能跟古代什么人相比？能不能比得上管仲、晏嬰？”（《中華上下五千年》）

（9）丘吉爾急中生智地聳聳肩說(shuō)：“瞧，總統(tǒng)先生，[我這個(gè)大英帝國(guó)的首相]對(duì)你可是沒(méi)有惡意的。”（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

（10）“[我這個(gè)老外]也屬馬”――世界語(yǔ)者的中國(guó)情結(jié)（《新華社2004年新聞稿》）

例（8）、（9）、（10）中會(huì)話雙方相互熟識(shí)，發(fā)話者地位一般較高或比較特殊。發(fā)話者意圖強(qiáng)調(diào)自己的身份或地位，以此來(lái)提醒受話者應(yīng)有的重視、尊敬或者重新審視的義務(wù)，如例（8），姚崇想強(qiáng)調(diào)自己的宰相身份，讓其他官員重新審視自己的政績(jī)，當(dāng)然在使用“我這個(gè)宰相”的形式時(shí)，他暗示了聽話人肯定或贊賞的義務(wù)。其他幾例情況大致相同。

（11）丈夫：[我這個(gè)丈夫]你還管不管了？

妻子：為什么這么說(shuō)？我怎么了？我就不能有自己的事業(yè)嗎？

（12）（飛機(jī)場(chǎng)，A為朋友B送行）

A：該走了。

B：嗯，我走了，你回去吧，放心，到那邊之后我會(huì)經(jīng)常給你寫信的。

A：好，在那邊無(wú)論遇上什么困難，都要記得你還有[我這個(gè)朋友]。

（13）（嬴渠梁與其兄嬴虔商議變法之事）

嬴渠梁：要在秦國(guó)變法，你我兄弟誰(shuí)扯誰(shuí)一把都是寸步難行……若大哥鐵心撐持變法，你我兄弟便放手一搏；若大哥還有猶豫，渠梁寧可擱置變法。

嬴虔：哼！渠梁！你信不過(guò)[我這個(gè)大哥]！

例（11）、（12）、（13）中雙方關(guān)系親密、且沒(méi)有明顯的高低之分，首先，兩位發(fā)話者都意圖強(qiáng)調(diào)和受話者之間的親密關(guān)系（兄弟、朋友），這種強(qiáng)調(diào)有兩個(gè)深層意思：第一，強(qiáng)調(diào)自己跟其他人相比的獨(dú)特性（唯一的大哥——最值得相信的人、送行的好朋友——朋友中最不能忘記的一個(gè)），即自己的權(quán)利；第二，強(qiáng)調(diào)自己與聽話人之間這種親密關(guān)系對(duì)于受話者應(yīng)有的重要意義（兄弟之間互相信任、朋友之間互相幫助），即受話者的義務(wù)；其次，“我+這個(gè)+身份語(yǔ)”的格式表達(dá)了發(fā)話者自己的情緒，如果在上一輪會(huì)話中，受話者的言語(yǔ)忽視了說(shuō)話人心中期望的、對(duì)二者關(guān)系應(yīng)有的肯定和重視，那么就會(huì)導(dǎo)致現(xiàn)實(shí)和說(shuō)話人意圖的反差，因而產(chǎn)生不滿的情緒，如例（11）、（13）；如果聽話人沒(méi)有忽視，則沒(méi)有反差，在這種情況下說(shuō)話人強(qiáng)調(diào)彼此關(guān)系，往往表達(dá)一種期待的情緒，如例（12）。

（14）（原本是“盜圣”的白展堂身著捕快官服）

佟湘玉：展堂，來(lái)，你照照。

白展堂：拿走，拿走，拿走！

佟湘玉：怎么了這是？挺精神的呀！

白展堂：我一見捕快就犯怵，以前還行，以前我能逃啊，現(xiàn)在我自己就是個(gè)捕快，那不[我這個(gè)賊]跑到哪兒，[我這個(gè)捕快]跟到哪兒嘛，我非得自己把自己給嚇?biāo)啦豢桑。ā段淞滞鈧鳌罚?/p>

（15）老山的地雷首先是從我手上埋起的，我有責(zé)任去掃除它。請(qǐng)黨委成全[我這個(gè)老兵]吧！”（《1994年報(bào)刊精選》）

例（14）、（15）的情況與上面幾例有所區(qū)別，這兩例中，發(fā)話者地位較低，但是也選擇此種指示格式，發(fā)話者這里意圖不在于特意強(qiáng)調(diào)彼此的親密關(guān)系或自己的地位，而主要在于對(duì)受話者宣告自己的立場(chǎng)（本來(lái)是賊，現(xiàn)在又是捕快/曾經(jīng)是新兵，為軍隊(duì)奉獻(xiàn)一生），以此提醒受話者注意保護(hù)自己立場(chǎng)的義務(wù)。

這些用例中先用發(fā)話者第一人稱指示語(yǔ)“我”明確自己說(shuō)話人的角色，而后用近指代詞“這個(gè)”進(jìn)行復(fù)指，再加上身份語(yǔ)指示自己，顯然這種情況相對(duì)于單純式來(lái)說(shuō)就比較特殊，涉及說(shuō)話人的會(huì)話意圖和情緒。通過(guò)分析我們也發(fā)現(xiàn)，地位的高低并不是決定發(fā)話者選擇人稱指示方式的直接原因，選擇同一種表達(dá)方式的發(fā)話者其地位可高于聽話人，也可以與之平等或低于受話者；真正決定的因素在于發(fā)話者的會(huì)話意圖。

（2）“我+這個(gè)+當(dāng)/做……（身份語(yǔ)）的”

用“我這個(gè)當(dāng)/做……的”指示自己，其意圖和復(fù)合式第一種差不多，都是強(qiáng)調(diào)自己的身份地位，但是也有細(xì)微差別，除了在程度上有所加強(qiáng)，更強(qiáng)調(diào)了自己與受話者的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。

（16）你也是二十好幾的人了，終身大事不能不考慮。[我這個(gè)當(dāng)哥哥的]也給你留點(diǎn)意。（《歷史的天空》）

（17）金枝說(shuō)，“小鼻子小嘴兒的，怪可人疼的呢。再說(shuō)，[我這個(gè)當(dāng)老姨的]，還沒(méi)給見面禮哪。”（《皇城根》）

（18）按說(shuō)，[我這個(gè)當(dāng)姐姐的]不該在你們夫妻之間多嘴多舌，可我又不愿眼看著你窩窩囊囊。（《渴望》）

（19）澳各界人士均對(duì)他們懷有友好感情，[我這個(gè)當(dāng)校長(zhǎng)的]感到很榮耀。（1995年《人民日?qǐng)?bào)》）

以上幾例中由于發(fā)話者對(duì)受話者心懷理解或者喜愛(ài)之情，主要是通過(guò)強(qiáng)調(diào)自己的義務(wù)來(lái)使受話者了解自己的感情，同時(shí)明確受話者應(yīng)享有的權(quán)利。如例（16），哥哥強(qiáng)調(diào)自己的身份，意在強(qiáng)調(diào)自己應(yīng)盡的義務(wù)，從而使弟弟了解自己的心意，其他幾例也是類似的情況。通過(guò)這種指示方式很明顯拉近了會(huì)話雙方的距離。

（20）（夫妻吵架，孩子奶奶來(lái)勸架）

丈夫：媽，這事您別管！

奶奶：平日里我不管你們，可今天[我這個(gè)當(dāng)媽的]得說(shuō)你們幾句。兩人好好兒過(guò)日子比什么不強(qiáng)，非要吵，嚇著孩子怎么辦？

（21）（經(jīng)理為一份重要協(xié)議出去應(yīng)酬，沒(méi)有取得任何進(jìn)展，回到辦公室）

秘書：經(jīng)理，今天談得怎么樣？有沒(méi)有什么進(jìn)展？要不要安排會(huì)議？

經(jīng)理：做好你自己的事情就行了。別問(wèn)這么多。

秘書：可是……

經(jīng)理：“可是”什么“可是”？我說(shuō)的話你聽不懂是不是？難道[我這個(gè)當(dāng)經(jīng)理的]還要向你匯報(bào)工作？

以上兩例的情況與前面幾例不同，發(fā)話者運(yùn)用這一形式更多的是強(qiáng)調(diào)了自己的權(quán)利，心理原因是受話者言行使得自己有不愉快的心情，因此發(fā)話者通過(guò)強(qiáng)調(diào)自己的權(quán)利來(lái)提醒受話者應(yīng)付出的義務(wù)，這樣的指示方式則拉遠(yuǎn)了雙方的人際距離。

復(fù)合式對(duì)應(yīng)指示現(xiàn)象中，發(fā)話者在會(huì)話表達(dá)時(shí)用“第一人稱代詞+身份語(yǔ)”指示自己的說(shuō)話人角色。

復(fù)合式對(duì)應(yīng)指示相比于單純式，相同的是沒(méi)有對(duì)雙方的人際關(guān)系進(jìn)行調(diào)整，用第一人稱代詞宣告了自己會(huì)話中心的地位，不同的是，加上“身份語(yǔ)”成分，強(qiáng)調(diào)了發(fā)話者相對(duì)于受話者的身份，隱含了發(fā)話者強(qiáng)調(diào)自己與受話者權(quán)利義務(wù)關(guān)系的意圖。

對(duì)應(yīng)指示的特點(diǎn)是，發(fā)話者在會(huì)話表達(dá)時(shí)，直接用第一人稱代詞指示說(shuō)話人角色，或者用“第一人稱代詞+身份語(yǔ)”指示說(shuō)話人角色。發(fā)話者只想宣告自己說(shuō)話人的中心地位，會(huì)話角色的關(guān)系和社會(huì)人際關(guān)系重合，表現(xiàn)為簡(jiǎn)單的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系。

本文通過(guò)結(jié)合文學(xué)作品、影視作品、日常會(huì)話等相關(guān)語(yǔ)料，在基本的語(yǔ)用學(xué)理論上輔以實(shí)際用例，我們發(fā)現(xiàn)，會(huì)話雙方關(guān)系的親疏以及彼此的身份地位并不直接影響發(fā)話者對(duì)人稱指示方式的選擇，真正的影響因素是發(fā)話者的會(huì)話意圖；同時(shí)，人稱指示方式的選擇目的似乎在于協(xié)調(diào)彼此的權(quán)利義務(wù)關(guān)系，對(duì)于雙方的距離有著拉近或拉遠(yuǎn)的作用。

參考文獻(xiàn)：

1、曹煒.現(xiàn)代漢語(yǔ)的稱謂語(yǔ)和稱呼語(yǔ)[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào) 2005

2、陳月明.現(xiàn)代漢語(yǔ)社交稱謂系統(tǒng)及其文化印記[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1992

3、何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000

4、黃國(guó)文.言語(yǔ)交際中的指示人稱代詞[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（1）

5、呂叔湘，江藍(lán)生.近代漢語(yǔ)指代詞[M].上海：學(xué)林出版社，1985

6、 冉永平.語(yǔ)用學(xué)：現(xiàn)象與分析[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006

7、 王新遠(yuǎn).語(yǔ)言理論與語(yǔ)言學(xué)方法論[M].北京：教育科學(xué)出版社，2006

8、朱曉文.稱謂語(yǔ)的多角度研究[J].修辭學(xué)習(xí)2005（4）