介詞“從”和介詞“離”

摘要：本文在區別“離”的動詞詞性和介詞詞性的基礎上，分析研究介詞“從”和介詞“離”在表示時間和處所的方向性，表示經過的路線、場所，表示憑借、根據等方面的不同之處，希望對以后的語言比較研究有所啟發。

關鍵詞：從；離；區別性

作者簡介：任德國，山東淄博市人，現就讀于南京師范大學，為11級對外漢語專業研究生。

[中圖分類號]：H109.4 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-27--01

詞語之間的比較在語言學習過程中常常發生，詞語之間的相似性是詞語比較的基礎，而詞語之間的區別性則是比較的重點。離開相似談區別，比較毫無意義；相反，離開區別談相似，則不符合語言的經濟、簡約的特點。

對于介詞“從”和介詞“離”的區分亦然?！皬摹笔墙樵~這是毫無爭議的。尹凱（2010）指出：“‘從’是介詞，是從古代漢語動詞發展而來的，已完全成為介詞”；《現代漢語八百詞》中完全把“從”從介詞的角度做了詳細的論述：“1.表示起點；2.經過的路線、場所；3.表示憑借、根據”。但是對于“離”是否屬于介詞尚有爭議，《現代漢語八百詞》認為“離”是動詞；但是張斌《現代漢語虛詞詞典》、金昌吉《漢語介詞和介詞短語》、陳昌來《介詞與介引功能》認為“離”是介詞。之所以產生這樣的分歧，原因在于現代漢語中的介詞來源于古代的動詞，在虛化的過程中出現兩難的歸屬是可以理解的。陳昌來（2002）指出：“現代漢語的介詞是從古代漢語，近代漢語發展而來的，但古今介詞還有很大的不同；在介詞虛化的過程中，句法結構位置是誘發動詞虛化為介詞的基本前提，而要實現這種虛化還要動詞詞義的泛化、虛化；虛化是過程，因而動、介兼類或糾葛現象難免”。另外，我們根據金昌來《漢語介詞和介引短語》指出的介詞特點：“介詞是定位副詞；介詞不能單獨使用；介詞短語不能單獨使用作謂語；介詞所附著的詞語不能外移或者省略；介詞后面絕對不允許再出現介詞詞匯”。 根據“離”的特點，我們認為“離”正處在動詞、介詞轉換位置。所以，我們把“離”中表示“分離”、“缺少”等實在動詞詞義排除在外，只考慮“離”作為介詞含義的用法。如此便可，確定了“離”和“從”在詞性上的相似性，也就是詞語比較的基礎，下面來分析一下二者的區別性。

一、表示處所和時間

介詞“從”和“離”都可以用來表示時間和處所，例如

1、我剛從公社回來；郵局從這往南走；從東往西；知識從實踐中來；離學校不遠了；他倆只離著兩三步遠；天津離北京近；

2、從明天起改為夏天休息時間；從開始上小學到現在；從上回大家提的意見；離中秋只有兩天；離開車還有兩個小時；離出發不到十分鐘；

由上可見，在表示處所和時間上，介詞“從”和介詞“離”都可以具有此項功能，但是二者也有不同點。由于“從”表示起點的意思，它具有明確的方向性；而“離”既可以表示方向性也可以不表示方向性。郜峰（2012）：“‘離’在表示長度時，具有方向性。一般說來，這個方向是從焦點指向背景。在表示空間意義，“離”可以反映靜態距離和動態距離。靜態距離只是說明焦點與背景的相對位置，對方向性要求不高，從形式上看兩者可以互換”。 例如：

1、前排從左起第四人就是他；從開始上學到現在，小華成績一直很好；從改良品種談到加強田間管理。

2、北京離天津很近，石家莊離北京很遠；天津離北京二百四十多華里。

“離”和“從”都可以表示方向性，是共同點這里不做贅述，但是1、2中“離”和“從”對立區別則很明顯，“從”表示起點方向性明顯；“離”不強調方向性，并且兩個名詞位置可以不換不影響表達。另外，在表示處所、時間時，“從”可以和“到”、“往”、“向”自由組合；而“離”組合不自然或者不合適。

二、表示的經過的路線、場所

1、從小路走；從空中運輸；列車從隧道里穿過；隊伍剛從操場經過；

2、離小路走；離空中運輸；列車離隧道里穿過；隊伍剛離操場經過。

由上可見，介詞“從”可以表示行走時的路線，表示路經的場所，但是在相同的位置換上“離”之后句子就不成立了，所以介詞“從”有表示路線和場所的意義，而“離”沒有。

三、表示憑借、根據

1、從工作上考慮；從實際情況出發；從腳步聲就能聽出是你；從這種跡象來看，敵人正在準備撤退

上述例子1中，都是介詞“從”和名詞組合表示憑借、根據的意思；當然介詞“離”也可以和名詞組合，但是和名詞組合意思完全不同于介詞“從”和名詞的組合。例如：

2、我們的工作離實際需要還差得遠；

3、我們的成績離老師的要求還遠。

介詞“離”和名詞的組合表示的不是憑借、根據而是一種目的性?！半x工作需要”、“離實際情況”都是表達的一種目的。

結語

歐慧英（2005）指出：同義介詞雖然有很多相同之處，但是他們仍然在句法、語義和語用方面存在差異。介詞“從”和介詞“離”在表示時間和距離有很多相同之處的基礎上，在表示時間和距離的方向性，表示經過的路線和場所，表示憑借和根據方面顯示出了許多不同。通過二者的比較研究，希望對以后的詞語比較有些許借鑒意義，對對外漢語教學中介詞的學習有所啟發。

參考文獻：

1、尹凱：《介詞”從“用法演變淺窺》，《蘭州教育學院學報》，2010年第2期。

2、呂叔湘：《現代漢語八百詞》，商務印書館。

3、陳昌來：《漢語介詞的發展歷史和虛化機制》，《柳州職業技術學院學報》，2002年第3期。

4、郜峰：《空間介詞離及相關句式》，《淮北師范大學學報》，2012年第1期。

5、歐慧英：《介詞”從“介詞”由“》，《湘潭師范學院學報》，2005年第1期。