漢語機(jī)構(gòu)名拼音拼寫問題研究

摘要：本文依據(jù)《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》新國家標(biāo)準(zhǔn)，對黨派名、政府機(jī)構(gòu)名、社會團(tuán)體名、事業(yè)單位名、企業(yè)單位名等機(jī)構(gòu)名的漢語拼音拼寫問題逐一進(jìn)行了探討和舉例，旨在對《正詞法》的使用起到促進(jìn)作用。

關(guān)鍵詞：機(jī)構(gòu)名；漢語拼音；正詞法；分詞連寫

[中圖分類號]：H125.5 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-27--02

機(jī)構(gòu)名在漢語專有名詞中占較大比例，而在《正詞法》并沒有專門涉及機(jī)構(gòu)名的拼寫規(guī)則，只有6.3.2條專有名詞的首字母大寫中有機(jī)構(gòu)名的舉例。目前對于機(jī)構(gòu)名的拼音標(biāo)注問題，并不多見，只有《新華拼寫詞典》中有較為詳細(xì)的論述，但是舉例涵蓋的類型較少，并不全面，本文在借鑒的基礎(chǔ)上加以細(xì)化、完善。在實(shí)際運(yùn)用時，機(jī)構(gòu)名的拼寫會遇到很多的問題，我們分以下幾類進(jìn)行探討。

一、黨派名

1.通名為“黨”

黨派名中有較大一部分是由專名和單音節(jié)“黨”字作為通名構(gòu)成，這類機(jī)構(gòu)名拼寫時，這類黨派名音節(jié)較短，所以我們將通名和專名連寫更為合適，開頭字母大寫。例如：

新芬黨Xīnfēndǎng 國民黨Guómíndǎng

我們需要注意的是并不是以“黨”為通名的就是黨派名，切不可望文生義。以“黑手黨”為例，黑手黨初指起源于意大利的西西里島及法國的科西嘉島的當(dāng)?shù)孛孛芊缸锝M織，如今成為了有組織犯罪的代名詞，并不是黨派名。

2.通名為其他的

有的黨派并不是以“黨”為通名，這類機(jī)構(gòu)名在拼寫時，單音節(jié)的通名如“團(tuán)”、“派”等與前面的專有專名連寫，雙音節(jié)通名如“同盟”、“學(xué)社”等和前面專名分寫；對于較長的黨派名分詞連寫，每一部分首字母大寫。例如：

火十字團(tuán)Huǒshízìtuán

中國民主同盟Zhōngguó Mínzhǔ Tóngméng

3.簡稱

對于比較長黨派名，為了稱說方便，在實(shí)際中往往簡化為雙音節(jié)詞，這也符合我們平時說話的語音節(jié)奏。《正詞法》中對于如何拼寫簡化的黨派名并沒有給出明確的規(guī)定，我們認(rèn)為采取最為簡單的辦法，就是將雙音節(jié)的簡稱看作類似詞的單位，連寫并且首字母大寫。例如：

民盟Mínméng 民進(jìn)Mínjìn

4.音譯名

譯成漢語的外國黨派，可以采取音譯和意譯兩種方式，如果采取意譯的方式，就分詞連寫，各部分大寫。例如：

俄國社會民主工黨éguó Shèhuì Mínzhǔ Gōngdǎng

音譯的黨派名因分不出通名和專名部分，需要全部連寫，且首字母大寫。例如：布爾什維克Bù'ěrshíwéikè

二、政府機(jī)構(gòu)名

1.通名為單音節(jié)

單音節(jié)通名一部分為古代機(jī)構(gòu)，；另外一部分是現(xiàn)代機(jī)構(gòu)，無論是以上哪種情況，我們都要把單音節(jié)通名和前面連寫，首字母大寫。例如：

尚書省Shàngshūshěng 國務(wù)院Guówùyuàn

2.通名為雙音節(jié)

這類主要由兩種形式構(gòu)成：一種就是比較常見的雙音節(jié)通名，如“內(nèi)閣” “法院”等；另一種就是單音節(jié)通名加單音節(jié)附加成分，如“總署”“大營”等。拼寫時，雙音節(jié)通名一律和前面分寫，其他部分分詞連寫，且首字母都大寫。如：

最高人民法院Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn

聯(lián)合國善后救濟(jì)總署Liánhéguó Shànhòu Jiùjì Zǒngshǔ

3.通名為三音節(jié)

三音節(jié)通名拼寫與雙音節(jié)通名類似，將三音節(jié)通名與專名分寫，首字母大寫。例如：

安全理事會ānshā Tōngxùnshè

南京臨時參議院Nánjīng Línshí Cānyìyuàn

4.簡稱

政府機(jī)構(gòu)名在媒體報(bào)道中往往簡化，而且簡稱出現(xiàn)頻率要比全稱高得多。這種簡稱，雙音節(jié)和三音節(jié)簡稱名因?yàn)橐艄?jié)較短，采用全部連寫的方式，而四音節(jié)及其以上的簡稱名，分詞連寫，音節(jié)開頭字母大寫。例如：

國臺辦Guótáibàn

教科文組織Jiàokēwén Zǔzhī

5.音譯名

一部分是少數(shù)民族機(jī)構(gòu)名的音譯，一部分是外國機(jī)構(gòu)的譯名。例如：“噶廈”是藏語音譯，即西藏原地方政府。 “杜馬”為俄羅斯聯(lián)邦會議的下議院。音譯名視為一個整體，一律連寫。拼寫為：

杜馬Dùmǎ 噶廈Gáxià

６.合稱

有時政府機(jī)構(gòu)名是兩個或者兩個以上多個機(jī)構(gòu)的合稱。可以分為兩類，一類不含數(shù)詞，一類含有數(shù)詞。

前一類合稱，如“使領(lǐng)館”就是大使館、領(lǐng)事館的合成。根據(jù)《正詞法》5.6“為了便于閱讀和理解，某些并列的詞、語素之間或某些縮略語中可用連接號”，這類機(jī)構(gòu)名拼寫為：使領(lǐng)館Shǐ-Lǐnguǎn。

后一類，數(shù)詞和后面的通名分寫，各段首字母大寫。例如：

十五省 Shíwǔ Shěng

三、社會團(tuán)體名

1.通名為單音節(jié)

社會團(tuán)體名中多數(shù)是以單音節(jié)“派”、“社”、“會” 等作為通名，為了拼音規(guī)則更為簡單，我們認(rèn)為通名和前面連寫比較合適。例如：

公安派Gōng'ānpài 小刀會Xiǎodāohuì

2.通名為雙音節(jié)

從構(gòu)成方式看，有兩種：一種是雙音節(jié)詞本身就是通名，另一類是單音節(jié)通名加上“分““總”等單音節(jié)前附成分構(gòu)成的雙音節(jié)通名。例如：

湖畔詩社Húpàn Shīshè

中國人民救濟(jì)總會Zhōngguó Rénmín Jiùjì Zǒnghuì

3.通名為三音節(jié)

三音節(jié)的社會團(tuán)體名，拼寫時，通名和前面的專名詞語分寫，各段首字母大寫。例如：

洪湖赤衛(wèi)隊(duì)Hóng Hú Chìwèiduì

古典自然法學(xué)派Gǔdiǎn Zìrán Fǎxuépài

少數(shù)通名本身是3+1的形式，在拼寫這類機(jī)構(gòu)時，我們認(rèn)為最好連寫。例如：

倫敦交響樂團(tuán)Lúndūn Jiāoxiǎngyuètuán

4.音譯名

這部分音譯名可能是方言，如“國魯子”，指的是清乾隆、嘉慶年間四川人民的武裝斗爭組織。有的是外國社會團(tuán)體的音譯名，如“拉普”，是蘇聯(lián)最大的文學(xué)團(tuán)體，俄羅斯無產(chǎn)階級作家聯(lián)合會的音譯。在拼寫這類詞語時，將它們視為整體，我們?nèi)窟B寫。例如：

拉普Lāpǔ 國魯子Guólǔzǐ

四、事業(yè)單位名

1.單音節(jié)通名

包含單音節(jié)通名主要是古代的機(jī)構(gòu)，這類詞語詞形較短，通名和前面的詞語全部連寫。例如：

國子監(jiān)Guózǐjiàn 匯劃莊Huìhuàzhuāng

2.雙音節(jié)通名

拼寫這類詞語時，通名和前面的專名分寫，專名分詞連寫，首字母都大寫。例如：

列寧小學(xué)Lièníng Xiǎoxué 華興書局Huáxīng Shūjú

3.通名為三音節(jié)

三音節(jié)通名在拼寫時，通名和其他部分分寫，其余部分分詞連寫。例如：

上海圖書館Shànghǎi Túshūguǎn 澳門電視臺àomén Diànshìtái

4.簡稱

事業(yè)單位名可以簡縮，如“新華通訊社”可以簡化為“新華社”，“社”為單音節(jié)通名。另外常見大學(xué)的簡稱，如“南開大學(xué)”簡稱為“南開”。前一類，通名和前面的詞語分寫。例如：

新華社Xīnhuá Shè

后一類連寫，詞首字母大寫。例如：

南開 Nánkāi

5.音譯名

事業(yè)單位名中也有音譯的。如“包豪斯Bāoháosī”就是德國德瑪市的“公立包豪斯學(xué)校”的簡稱。這類拼寫分拼寫時全部連寫。

五、企業(yè)單位名

1.單音節(jié)通名

現(xiàn)代企業(yè)含有單音節(jié)通名較少，主要為古代企業(yè)，如“寄附鋪Jìfùpù”就是唐宋時一種代人出售物品并放高利貸的商行，類似后世的當(dāng)鋪或寄賣店。這類詞語我們通名和專名連寫。

2.雙音節(jié)通名

主要分兩類：一類本身是通名，另一類是單音節(jié)附加成分和單音節(jié)通名構(gòu)成。兩類拼寫方法一致，通名和專名分寫，首字母大寫。例如：

艾伯森公司 àibósēn Gōngsī

3.三音節(jié)通名

三音節(jié)通名和其它部分分寫，專名按詞連寫，每段首字母大寫。例如：

發(fā)昌機(jī)器廠Fāchāng Jīqìchǎng

天廚味精廠Tiānchú Wèijīngchǎng

六、服務(wù)行業(yè)名

1.雙音節(jié)通名

服務(wù)行業(yè)含單音節(jié)通名極少，含雙音節(jié)通名，拼寫即通名與專名分寫，每段開頭字母大寫。例如：

迪斯尼樂園Dísīní Lèyuán 錦江飯店Jǐnjiānɡ Fàndiàn

2.三音節(jié)通名

三音節(jié)通名為多，這些通名有中國本土的，也有仿西方的服務(wù)行業(yè)。其拼寫是通名和專名分寫，各段開頭字母大寫。例如：

美之神洗發(fā)屋Měi zhī Shén Xǐfàwū

斐揚(yáng)俱樂部Fěiyáng Jùlèbù

3.音譯

主要是一些外國餐飲店，一般取自英文音譯。全部連寫，首字母大寫。例如：

麥當(dāng)勞Màidānɡláo 必勝客Bìshèngkè

4.字母詞

近些年出現(xiàn)了一些以字母詞命名的服務(wù)行業(yè)名，到底這些字母詞在漢語中如何處理，目前還存在爭議。

在處理含有字母詞的服務(wù)行業(yè)名時，我們的采取辦法是漢字用漢語拼音拼寫，字母詞保持原貌，每段首字母大寫。例如：

幸福時光KTV Xìngfú Shíguāng KTV

和韻SPA Ｈéyùn SPA

結(jié)語：

《正詞法》在“說明”中指出“漢語拼音正詞法需要經(jīng)過長期實(shí)踐，不斷改進(jìn)，才能做到約定俗成。”可見，《正詞法》還有許多可以改進(jìn)和完善的地方。針對目前漢語拼音使用存在不規(guī)范的現(xiàn)狀，本文對機(jī)構(gòu)名的漢語拼音標(biāo)注發(fā)表了一些粗淺的看法，難免有所偏頗，敬請專家指正。

參考文獻(xiàn)：

1、馬慶株.漢語拼音方案和正詞法基本規(guī)則及應(yīng)用[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào).2005.

2、彭澤潤.《漢語拼音正詞法》與“詞式書寫”[J].語文建設(shè)，1998.

3、彭澤潤，彭建國.現(xiàn)代漢語書寫詞的確定原則[J].湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào).2009.

4、尹斌庸.新華拼寫詞典[M].北京:商務(wù)印書館，2002.

5、金有景.談?wù)劃h語拼音的正詞法問題[J].文字改革.1983.