英語中的Bug

大多數熟知電腦的人和游戲玩家對bug并不陌生，它可以指機器(尤其是計算機的)故障、程序錯誤和缺陷。大家一定對那個millennium bug (千年蟲)有所耳聞吧。2000年，由于計算機程序設計的一些缺陷，使計算機在處理2000年1月1日以后的日期時出現紊亂，導致系統無法正常運轉甚至崩潰。當時有一些騙子謊稱千年蟲能夠入侵人體，借機騙了“無知”良民不少錢財。那可真是一個造成重大危害的大bug啊！而在游戲里，bug有時能助你另辟蹊徑，闖過難關，但有時也會讓你抓耳撓腮，不知所措。下面，我們就來看看英語中bug這個詞的含義和用法吧。

1. Bug的本意是指螞蟻、蚊子、蟑螂之類的小昆蟲，蟲子通常是令人討厭的東西，所以bug作名詞時有“故障，缺陷”等意思。例如：

There were bugs crawling all over the kitchen floor. 一些蟲子在廚房的地上到處爬。

The new program still has some bugs in it. 這個新程序仍舊有一些漏洞。

2. 人們被蚊子叮了之后會皮膚瘙癢，還有可能得傳染病。由于這些討厭的小蟲子會帶來病菌，造成我們身體的bug，所以bug也可以指“病菌，病毒”或“輕微的傳染病，小病”。常用的短語是get/pick up a bug。例如：

There's stomach bug going round in that school. 一種腸胃傳染病正在那所學校肆虐。

You must have picked up a bug on holiday. 你一定是在度假時得病的。

3. 別說電腦問題和生病這樣麻煩的bug，即使是一只蚊子在你身邊飛來飛去或一只蟑螂在你家里爬來爬去，也會讓你覺得十分煩惱，不是嗎？所以bug作動詞時有“使煩惱，使惱怒”的意思。有時候要想讓某人做一件事，可能厚著臉皮纏著他，讓他不勝其擾，事情就能辦成，于是有了這個常用短語：bug sb. to do sth. (纏著某人做某事)。例如：

She keeps bugging me to paint the kitchen. 她不停地煩我，要我去刷廚房墻壁。

4. 雖然bug通常都是指令人不爽的東東，但是凡事總有例外。有些人就是喜歡小蟲子之類的東西，比如國內就有人專門養殖蟑螂用來制藥，還有醫生專家等養蟑螂研究過敏性疫苗。對他們來說，bug不再是令人心煩的事物，反而讓他們沉醉其中。所以bug作名詞時還可以指“對某事非常著迷的人”或“強烈的興趣，癖好”。常用短語是be bitten by the (travel/fitness/cooking etc.) bug，可譯為“突然對(旅游/健身/烹飪等)著迷”。這個短語很好記，被什么bug咬，就會變成什么迷。例如：

He's a real bug for basketball. 他是個不折不扣的籃球迷。

She was never interested in fitness before， but now she's been bitten by the bug. 她以前對健身從不感興趣，現在卻著了迷。

5. 如果同學們看過2010年的動畫片《卑鄙的我》(Despicable me)，一定還記得Dr. Gru偷回縮小射線(Shrink Ray)時用的Cookie Robot吧，它們活動起來就像一只只小蟲子一樣敏捷。孫悟空想要偷聽別人說話的時候，也常會變成一只不起眼的小蚊子。因此，bug還有“竊聽器”以及“裝竊聽器；竊聽”的意思。例如：

They planted a bug in/bugged his hotel room. 他們在他的旅館房間里裝了一個竊聽器。

They were bugging his telephone conversations. 他們在竊聽他的通話內容。

英語中的很多單詞都是一詞多義，而這些意義之間通常是有聯系的。從這些聯系出發記憶單詞的意思，真是不錯的方法！瞧，今天我們就已經搞定英語中的bug啦！

作者簡介：

#8195;#8195;鄒旋，蘇州新東方學校優能中學教師，主授中學聽力口語、英語同步輔導一對一課程。