2012年1月號“英樂天堂”歌詞秀點評

最佳譯文

可以扮演，不要偽裝

兔子行頭裝兔子

假裝又做回我自己

似乎只在扮演著軀體

穿著衣服要得體

梳著發型千篇一律

假裝又做回我自己

效法我的重復軌跡

轉換名號合情理

假裝自己并非缺乏新意

穿兔子行頭裝兔子

帶老虎面具扮老虎

世上誰能認同我歸屬？

這取決于你站的立場

我呈現的所有偽裝

自以為披著最真誠外衣

卻依然疏遠了朋友們

這是我又在勉強偽裝自己

穿兔子行頭裝兔子

戴塑料牙演吸血鬼

在世上怎樣認同自己？

取決于內心(真實)的信義！

(最佳譯者：山西太原 劉盛；優秀譯者：遼寧撫順 常雨思)

譯文點評

翻譯歌詞，賞兔子大觀

兔年剛過，龍頭抬起。龍年伊始的歌詞秀正好選了篇以“兔子”為名的歌，這也讓我產生了一個念頭：何不在這辭舊迎新的時刻和大家一起分享這兔子大觀？

兔子不止Rabbit

除了家兔rabbit，兔子還有很多種，hare便是其中之一。Hare意為“野兔”，讀音和hair相同，對于沒有特別記過這個單詞的同學來說，猛然聽到這個詞，第一反應就是“頭發”。但是，如果托福聽力給出的是一段關于動物學或是生物學的講座，請同學們一定留意，教授口中的[he#601;(r)]可能是“頭發”，更有可能是說“野兔”。給大家舉幾個例子，托福聽力考試中曾在談論食物鏈時提及“野兔(hare)”，如捕食性食物鏈為“青草—野兔—狐貍—狼”；在談論極地動物如何適應氣候生存時，又介紹了一種名為snow shoe hare的動物。所以，備戰托?？荚嚨耐瑢W一定要掌握hare這個單詞。

說了半天野兔，我們言歸正傳，看看本期歌詞秀中出現的這只兔子：bunny。我特意查閱了各種考試類詞匯書，從初中詞匯到美國研究生入學考試的GRE詞匯，均未收錄這個單詞。我們可以由此大致得出一個結論，對于應試而言，同學們不必掌握這個詞。但是在生活中，它的應用還是比較廣泛的，下文我會詳細介紹。Bunny意為“小兔子”，尤指兒童對兔子的昵稱，翻譯成“兔寶寶”更為恰當。有一首兒歌的歌詞中有“小兔兒乖乖，把門兒開開”，這里的“小兔兒”就可以用bunny這個詞。

形形色色的兔子

1. 膽小如“兔”

中國人認為老鼠膽子最小，所以說“膽小如鼠”，而西方人則認為兔子的膽子才是最小的，所以他們會說“膽小如兔”，即as timid as a rabbit/hare。

2. “兔”說八道

中國人常說“你簡直信口開河，胡說八道”，而西方人則認為這“八道”不是“胡”說的，而是“兔”說的。舉個例子：“What are you rabbiting on about?”這句話的意思可不是“你在‘兔說’些什么？”而是“你在胡說些什么？”

3. “兔子”滑道

在剛剛過去的寒假，你有沒有和同學好友一起去滑雪？你是一直在“兔子道”滑呢，還是已經征服了中級道和高級道？沒錯，“兔子道”就是“初級滑道”，英文表達為bunny slope或bunny hill。另外，滑雪的初級道也可以稱作beginner runs。

4. “灰塵兔”

如果你好久沒有打掃衛生，估計會在某個墻角尤其是在家具底下發現一團灰灰的東西，這個由灰塵聚集起來的灰色毛球就叫“dust bunny (灰塵兔)”。

觀過這些形形色色、不同種類的“兔子”，最后還是要說一下本期歌詞秀中的一點小問題。之所以現在才點評讀者譯文，首先是因為本期歌詞內容比較簡單，沒有理解上的障礙，而且讀者譯文質量都很不錯；其次，多數譯文的問題只出在一句話上：“Of all the disguises I've ever worn， I flatter myself in the most sincere form.”所以，接下來主要分析這句話。

首先，flatter oneself是一個短語，《牛津高階英漢雙解詞典》中的釋義為：“believe， usually mistakenly， that one has achieved sth. or has certain abilities or good qualities”，即“認為(通常指誤以為)自己成就了某事物或有某種能力或優秀品質”。再來看這句歌詞的后半句“I flatter myself in the most sincere form”，有的同學譯為“自以為披著最真誠外衣”，也有同學譯為“使我誤以為那就是我最真實的樣子”，這兩種譯法都是正確的。而“我真心來把自己贊揚”“在大多數直率的外形里我把自己看得太高”“我用最真誠的形式恭維自己”，這三種譯法卻都是不對的。雖然flatter確實有“恭維”和“奉承”的意思，但是作為詞組的flatter myself就絕對不能再沿用flatter的本意，理解為 “贊揚自己”“把自己看得太高”或是“恭維自己”，而應結合歌詞的前半句來理解。“Of all the disguises I've ever worn”有強調的意味，我們可以將整句話翻譯為：“那些曾經戴過的假面，我以為都是最真實的自己?！?/p>