春之靜謐

Gone were but the Winter，

Come were but the Spring，

I would go to a covert1)

Where the birds sing;

Where in the whitethorn2)

Singeth3) a thrush4)，

And a robin sings

In the holly-bush.

Full of fresh scents

Are the budding boughs

Arching high over

A cool green house;

Full of sweet scents，

And whispering air

Which sayeth softly:

\"We spread no snare5);

\"Here dwell in safety，

Here dwell alone，

With a clear stream

And a mossy6) stone.

\"Here the sun shineth

Most shadily;

Here is heard an echo

Of the far sea，

Though far off it be.\"

寒冬褪盡，

春回大地，

我要去那幽幽叢林

聽鳥囀鶯啼；

山楂枝頭上

歌鶇在鳴唱，

冬青樹叢中

知更鳥歌亦忙。

清新的芬芳

是覆滿吐綠的枝條

舒展高聳為蓋

下有綠舍蔭涼；

甜蜜的芬芳

伴著風兒的細語

在耳畔柔聲講：

“我們不設羅網；

“這里寧靜又安詳，

幽居獨處最相宜，

可以清泉為伴

還有石上苔痕蒼蒼。

“這里陽光明媚，

處處樹影斑駁；

這里可以聆聽

大海的回響，

縱然相隔路迢迢。”

賞 析

克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂(Christina Georgina Rossetti，1830~1894)，英國維多利亞時代著名女詩人，在19世紀的英國文壇，只有伊麗莎白·巴雷特·布朗寧(Elizabeth Barrett Browning)可與她齊名。羅塞蒂最負盛名的代表作為寓言敘事詩《小妖精集市》(Goblin Market)。她的詩有一種哀婉動人的情調，清新純凈，富有女性的敏感和細膩。

這首《春之靜謐》(Spring Quiet)就是羅塞蒂的典型清純之作。全詩描繪了一幅冬去春來、大地回暖、萬象更新的畫面。綠樹紅花間，鳥鳴山更幽。風送花香，百轉低回。結廬在河畔，看清泉石上流，聽濤聲耳旁蕩，享一日好春光。詩中有畫，畫中有詩。讀完令人不禁想起王維的《鳥鳴澗》，一樣的寄情山水，一樣的明凈雅致，一樣的云淡風輕。

1.covert [#712;k#652;v#601;t， #712;k#601;#650;v#604;#720;t] n. 掩蔽處，隱藏所；(鳥獸藏身的)叢林

2.whitethorn [#712;hwa#618;tθ#596;#720;n] n. 【植】英國山楂

3.singeth: 古英語，動詞sing的第三人稱單數形式的一般現在時，相當于sings。后文的sayeth相當于says，shineth相當于shines。

4.thrush [θr#652;#643;] n. 【鳥】鶇；歌鶇

5.snare [sne#601;(r)] n. (捕捉鳥、獸等的)陷阱，羅網

6.mossy [#712;m#594;si] adj. 布滿苔蘚(或苔蘚狀物)的