愛屋及烏

【解釋】：這ｚｈè則ｚé成ｃｈéｎɡ語ｙǔ的ｄｅ意ｙì思ｓī是ｓｈì由ｙóｕ于ｙú愛àｉ某ｍǒｕ人ｒéｎ而éｒ連ｌｉáｎ帶ｄàｉ地ｄｅ愛àｉ護ｈù停ｔíｎɡ留ｌｉú在ｚàｉ他ｔā屋ｗū上ｓｈàｎɡ的ｄｅ烏ｗū鴉ｙā。比ｂǐ喻ｙù非ｆēｉ常ｃｈáｎɡ喜ｘǐ愛àｉ某ｍǒｕ人ｒéｎ，從ｃóｎɡ而éｒ連ｌｉáｎ帶ｄàｉ愛àｉ及ｊí和ｈé他ｔā有ｙǒｕ關ɡｕāｎ的ｄｅ人ｒéｎ或ｈｕò物ｗù。

“愛àｉ屋ｗū及ｊí烏ｗū”這ｚｈè則ｚé成ｃｈéｎɡ語ｙǔ出ｃｈū自ｚì《尚ｓｈàｎɡ書ｓｈū大ｄà傳ｚｈｕàｎ》，源ｙｕáｎ于ｙú姜ｊｉāｎɡ子ｚǐ牙ｙá的ｄｅ一ｙí段ｄｕàｎ話ｈｕà。

商ｓｈāｎɡ朝ｃｈáｏ末ｍò年ｎｉáｎ，紂ｚｈòｕ王ｗáｎɡ窮ｑｉóｎɡ奢ｓｈē極ｊí欲ｙù，周ｚｈōｕ武ｗǔ王ｗáｎɡ在ｚàｉ軍ｊūｎ師ｓｈī姜ｊｉāｎɡ和ｈé尚ｓｈàｎɡ和ｈé弟ｄì弟ｄì姬ｊī曰ｙｕē（周ｚｈōｕ公ɡōｎɡ）、姬ｊī爽ｓｈｕǎｎɡ（召ｚｈàｏ公ɡōｎɡ）的ｄｅ輔ｆǔ佐ｚｕǒ下ｘｉà，聯ｌｉáｎ合ｈé諸ｚｈū侯ｈóｕ，出ｃｈū兵ｂīｎɡ討ｔǎｏ伐ｆá紂ｚｈòｕ王ｗáｎɡ。雙ｓｈｕāｎɡ方ｆāｎɡ在ｚàｉ牧ｍù野ｙě交ｊｉāｏ戰ｚｈàｎ，這ｚｈè時ｓｈí紂ｚｈòｕ王ｗáｎɡ已ｙǐ經ｊīｎɡ盡ｊìｎ失ｓｈī人ｒéｎ心ｘīｎ，軍ｊūｎ隊ｄｕì紛ｆēｎ紛ｆēｎ倒ｄǎｏ戈ɡē，終ｚｈōｎɡ于ｙú大ｄà敗ｂàｉ。商ｓｈāｎɡ朝ｃｈáｏ都ｄū城ｃｈéｎɡ朝ｃｈáｏ歌ɡē很ｈěｎ快ｋｕàｉ被ｂèｉ周ｚｈōｕ軍ｊūｎ攻ɡōｎɡ克ｋè。紂ｚｈòｕ王ｗáｎɡ自ｚì焚ｆéｎ，商ｓｈāｎɡ朝ｃｈáｏ滅ｍｉè亡ｗáｎɡ。

紂ｚｈòｕ王ｗáｎɡ死ｓǐ后ｈòｕ，武ｗǔ王ｗáｎɡ心ｘīｎ中ｚｈōｎɡ并ｂìｎɡ不ｂù安āｎ寧ｎíｎɡ，感ɡǎｎ到ｄàｏ天ｔｉāｎ下ｘｉà還ｈáｉ沒ｍéｉ有ｙǒｕ安āｎ定ｄìｎɡ。他ｔā召ｚｈàｏ見ｊｉàｎ姜ｊｉāｎɡ太ｔàｉ公ɡōｎɡ，問ｗèｎ道ｄàｏ：“進ｊìｎ了ｌｅ殷ｙīｎ都ｄū，對ｄｕì舊ｊｉù王ｗáｎɡ朝ｃｈáｏ的ｄｅ士ｓｈì眾ｚｈòｎɡ應ｙīｎɡ該ɡāｉ怎ｚěｎ么ｍｅ處ｃｈù置ｚｈì呢ｎｅ？”

“我ｗǒ聽ｔīｎɡ說ｓｈｕō過ɡｕò這ｚｈè樣ｙàｎɡ的ｄｅ話ｈｕà：如ｒú果ɡｕǒ喜ｘǐ歡ｈｕāｎ那ｎà個ɡè人ｒéｎ，就ｊｉù連ｌｉáｎ同ｔóｎɡ喜ｘǐ愛àｉ他ｔā屋ｗū上ｓｈàｎɡ的ｄｅ烏ｗū鴉ｙā；如ｒú果ɡｕǒ不ｂù喜ｘǐ歡ｈｕāｎ那ｎà個ɡè人ｒéｎ，就ｊｉù連ｌｉáｎ帶ｄàｉ厭ｙàｎ惡ｗù他ｔā家ｊｉā的ｄｅ墻ｑｉáｎɡ壁ｂì籬ｌí笆ｂā。這ｚｈè意ｙì思ｓī很ｈěｎ明ｍíｎɡ白ｂáｉ，殺ｓｈā盡ｊìｎ全ｑｕáｎ部ｂù敵ｄí對ｄｕì分ｆèｎ子ｚǐ，一ｙí個ɡè不ｂù留ｌｉú下ｘｉà。大ｄà王ｗáｎɡ看ｋàｎ怎ｚěｎ么ｍｅ樣ｙàｎɡ？”太ｔàｉ公ɡōｎɡ說ｓｈｕō。

武ｗǔ王ｗáｎɡ覺ｊｕé得ｄé這ｚｈè樣ｙàｎɡ不ｂù好ｈǎｏ。這ｚｈè時ｓｈí召ｚｈàｏ公ɡōｎɡ上ｓｈàｎɡ前ｑｉáｎ說ｓｈｕō：“我ｗǒ聽ｔīｎɡ說ｓｈｕō過ɡｕò，有ｙǒｕ罪ｚｕì的ｄｅ，要ｙàｏ殺ｓｈā，無ｗú罪ｚｕì的ｄｅ，讓ｒàｎɡ他ｔā們ｍｅｎ活ｈｕó。應ｙīｎɡ當ｄāｎɡ把ｂǎ所ｓｕǒ有ｙǒｕ的ｄｅ罪ｚｕì人ｒéｎ都ｄōｕ殺ｓｈā死ｓǐ，不ｂú讓ｒàｎɡ他ｔā們ｍｅｎ留ｌｉú下ｘｉà殘ｃáｎ余ｙú力ｌì量ｌｉàｎɡ。大ｄà王ｗáｎɡ看ｋàｎ怎ｚěｎ么ｍｅ樣ｙàｎɡ？”

武ｗǔ王ｗáｎɡ認ｒèｎ為ｗéｉ這ｚｈè樣ｙàｎɡ也ｙě不ｂù行ｘíｎɡ。這ｚｈè時ｓｈí周ｚｈōｕ公ɡōｎɡ上ｓｈàｎɡ前ｑｉáｎ說ｓｈｕō道ｄàｏ：“我ｗǒ看ｋàｎ應ｙīｎɡ當ｄāｎɡ讓ｒàｎɡ個ɡè人ｒéｎ回ｈｕí到ｄàｏ自ｚì己ｊǐ的ｄｅ家ｊｉā里ｌǐ，各ɡè自ｚì耕ɡēｎɡ種ｚｈòｎɡ自ｚì己ｊǐ的ｄｅ田ｔｉáｎ地ｄì。君ｊūｎ王ｗáｎɡ不ｂù偏ｐｉāｎ愛àｉ自ｚì己ｊǐ的ｄｅ朋ｐéｎɡ友ｙǒｕ和ｈé親ｑīｎ屬ｓｈǔ，用ｙòｎɡ仁ｒéｎ政ｚｈèｎɡ來ｌáｉ感ɡǎｎ化ｈｕà普ｐǔ天ｔｉāｎ下ｘｉà的ｄｅ人ｒéｎ。”

武ｗǔ王ｗáｎɡ聽ｔīｎɡ了ｌｅ非ｆēｉ常ｃｈáｎɡ高ɡāｏ興ｘìｎɡ，心ｘīｎ中ｚｈōｎɡ豁ｈｕò然ｒáｎ開ｋāｉ朗ｌǎｎɡ，感ɡǎｎ覺ｊｕé天ｔｉāｎ下ｘｉà可ｋě以ｙǐ從ｃóｎɡ此ｃǐ安āｎ定ｄìｎɡ了ｌｅ。后ｈòｕ來ｌáｉ，武ｗǔ王ｗáｎɡ就ｊｉù按àｎ照ｚｈàｏ周ｚｈōｕ公ɡōｎɡ說ｓｈｕō的ｄｅ來ｌáｉ做ｚｕò，天ｔｉāｎ下ｘｉà果ɡｕǒ然ｒáｎ很ｈěｎ快ｋｕàｉ就ｊｉù安āｎ定ｄìｎɡ了ｌｅ下ｘｉà來ｌáｉ。民ｍíｎ心ｘīｎ歸ɡｕī附ｆù，西ｘī周ｚｈōｕ也ｙě逐ｚｈú漸ｊｉàｎ強ｑｉáｎɡ大ｄà了ｌｅ起ｑǐ來ｌáｉ。