Transtown 譯言堂(8):Roommate 室友

欄目簡介：《譯言堂》是本刊推出的聽說學習專欄，由在聽力、口語和口譯等領域都頗有研究的邱政政老師主持，每期就一個口語話題進行多方位地引申性講解，并配有生動的視頻(具體見下文提供的網址鏈接)，以滿足讀者在“看”中“聽”、在“聽”中“說”、在“說”中“學”的學習訴求。“做對的事情比把事情做對更重要！”從今天起，就讓我們走進“Transtown譯言堂”這一英語萬花筒。從此，英語學習不再是一門讓你望而生畏、死氣沉沉的學問，而是一種妙趣橫生、鮮活靈動的實踐。正如邱老師所言：“Just remember， I am here， not to teach， but to share. Let’s get started.”我們這就開始吧！

大多數同學上大學后都離開了家，開始與同學住在一起，從而有了室友。本期我們要討論的主題就是roommate (室友)，一起來了解一下。

室友與宿舍

“室友”在英語中不僅可以表達為roommate，也可以昵稱為roomie。“宿舍”用英語表達為dormitory，或簡稱dorm。有的大學還會將“宿舍”叫做residence hall。

說到hall， 就不得不說說宿舍的hallway (走廊)了。在國外，宿舍的hallway有兩種：如果整個樓層住的全是女生或者全是男生，這樣的宿舍走廊叫做single-sex hallway；如果樓層是男女混住，樓層的走廊自然是男女混用的，這樣的宿舍走廊叫做coed hallway。

roommate/roomie：室友

dormitory/dorm/residence hall：宿舍

hallway：走廊

single-sex hallway：男女不混用的宿舍走廊

coed hallway：男女混用的宿舍走廊

宿舍類型

接下來我們說一說宿舍類型。國外的大學宿舍一般有三類。最常見的一類是單人間，英語表達為single room，房間里有一張單人床，供一個人單獨住。第二類是雙人間，房間里只有一張雙人床的雙人間用英語表達為double room，一般供夫妻居住；房間里有兩張單人床的雙人間用英語表達為twin room，供兩個人合住。我在國外讀書的時候，住的就是twin room。第三類是三人間，用英語表達為triple room，房間里有三張單人床，住三人間比較節約開支，因而也是一種不錯的選擇。

入住過程

表達回顧

single room：單人間

double room：雙人間(房間里只有一張雙人床)

twin room：雙人間(房間里有兩張單人床)

triple room：三人間(房間里有三張單人床)

如果你要去國外讀書，學校會在入學之前要求你填寫room selection questionnaire (宿舍選擇調查問卷)。問卷的主要內容是了解學生在選擇房間類型和室友方面的偏好。比較典型的問題包括 “Which would you prefer， a single room or a double room?”(你喜歡哪一類的房間，單人間還是雙人間？)、“Rate yourself on neatness”(給你保持房間整潔的能力打分)、 “When do you like to get up/go to bed?”(你喜歡什么時候起床/睡覺？)等。 學校會根據你的回答盡量滿足你的要求。Would you like to live with a roommate who is an all-nighter? (你喜歡與一個“夜貓子”室友住在一起嗎？)如果不愿意，就可以在填寫問卷時注明。這里的all-nighter指的是“通宵熬夜的人”，這個詞也有“持續通宵的工作或學習”的意思，如：“I’m going to need to pull an all-nighter.”(我需要通宵達旦地工作[或學習]了。)

言歸正傳，學生入住宿舍后，一般需要與室友簽訂roommate agreement (室友協議)。室友協議一般包括household chores (內務管理)、schedule (作息時間安排)、overnight guest (留宿客人)、noise level (噪音標準)等方面的內容。有的室友協議還寫有eviction terms (驅逐條款)，約定如果誰不遵守室友協議，將可能被趕出宿舍。比如說，在休息時間弄出很多噪音就屬于違反協議的行為。大多數宿舍樓會設有固定的quiet hours (安靜時間)，在這段時間里同學們一定要保持安靜，不能影響別人。

room selection questionnaire：宿舍選擇調查問卷

rate yourself on neatness：給你保持房間整潔的能力打分

all-nighter：通宵熬夜的人；持續通宵的工作或學習

roommate agreement：室友協議

household chores：內務管理

schedule：作息時間安排

overnight guest：留宿客人

noise level：噪音標準

eviction terms：驅逐條款

quiet hours：安靜時間

宿舍生活

表達回顧

poster：海報，墻畫

do laundry：洗熨衣服

hang out with sb.：與某人出去閑逛

dorm supervisor/community advisor：宿舍管理員

hall meeting：宿舍聚會

BBQ：燒烤聚餐

get stoned：喝醉

hangover：宿醉

入住后，我們可以做哪些事呢？首先當然是布置房間了。We can hang a few posters on the wall. (我們可以在墻上貼一些海報。)這里poster的意思是“海報，墻畫”。在宿舍生活也免不了要做一些瑣事，比如do laundry (洗熨衣服)等。當然，有時候我們要和室友出去閑逛一下，“與某人出去閑逛”用英語表達為hang out with sb.。很多中國學生將“和誰玩”說成play with sb.，但這是一種錯誤的中國式表達，大家以后就改用hang out with sb.吧。

國外宿舍樓也有管理員。“宿舍管理員”用英語表達為dorm supervisor或者community advisor。他們就好比我們國內大學的舍監，需要維護宿舍的衛生和設施安全。不過，國外的宿舍管理員還需要做更多的工作，比如組織hall meeting (宿舍聚會)、BBQ (燒烤聚餐)等。

周末到來時，有些室友還會在宿舍里開party，瘋狂享受休閑時光。有的人會在晚上的party上喝醉。“喝醉”的一種英語表達為get stoned，如：“The college boys liked to get stoned every weekend.”(大學男孩喜歡每周末都喝醉。)如果有人頭天晚上喝得爛醉如泥，那么他第二天醒來一定還會感到不舒服，即我們所說的“宿醉”。“宿醉”用英語表達為hangover，如：“He had a terrible hangover after the New Year’s Eve party.”(新年前夜的聚會后，他有嚴重的宿醉反應。)