時事語錄

摘編 / 阿難

I am absolutely heartbroken at the news of Whitney’s passing.I always regretted not having had the opportunity to work with her. She was a true original and a talent beyond compare.

—Quincy Jones

“聽到惠特尼去世的噩耗，我的心真的碎了。我一直遺憾沒有機會與她合作。她的獨特才華和天分無人能及。”

著名音樂制作人昆西·瓊斯緬懷英年早逝的流行音樂天后惠特尼·休斯頓。

Our mission is to report these horrors of war with accuracy and without prejudice.

—Marie Colvin

“我們的使命是準確而不帶任何偏見地報道戰爭的恐怖。”

英國《星期日泰晤士報》美籍記者瑪麗·科爾文在敘利亞不幸遇襲身亡。以上是卡爾文2010年出席一個為喪生的戰地記者舉行的悼念活動上的發言。

When they called my name， I had this feeling I could hear half of America going， ‘Oh no， why her again?’ But whatever.

—Meryl Streep

“當我聽到自己的名字時，感覺有一半美國人在說：‘不會吧？怎么又是她？’但隨他們怎么說吧。”

女演員梅麗爾·斯特里普憑借電影《鐵娘子》獲得84屆奧斯卡最佳女主角獎，以上是她的獲獎感言。

No damn suggestions. He got nearly 40 points against us.

—Kobe Bryant

“見鬼去吧，哪有什么建議，他都在我們頭頂砍下近四十分了！”

在林書豪率領紐約尼克斯隊92:85力斬科比所在的湖人隊后，有記者問科比能給林書豪什么建議，科比急了。

When people read about bad Chinese factories ... they might have a moment of outrage. But then they go to Amazon and are as ruthless as ever about paying the lowest prices.

—David Autor

“當人們讀到蘋果公司設在中國的血汗工廠的故事時，他們可能有那么一小會兒感到義憤填膺。但隨即他們就來到亞馬遜網站，以最優惠價格購買蘋果產品，這時他們又變得跟之前一樣義無反顧、冷酷無情了。”

麻省理工學院的經濟學家David Autor以此為例，說明不論富士康采取何種改善工人上班環境的措施，都不能從根本上改變消費者追求低價的消費理念。

The risks are not nil， but they are very， very small.

—Ron Fouchier

“禽流感病毒在人群中傳播的危險不是沒有，但是可能性很小很小。”

去年，荷蘭病毒學家Ron Fouchier對禽流感病毒(H5N1)進行基因改造，制成了可人傳人、具高度傳染性的新型人造禽流感病毒。據稱，新型人造禽流感病毒一次就可在數百萬人中間進行傳播。但改造前的病毒，Ron Fouchier認為其在人與人之間的傳染性并不強。

Pressures， sanctions and assassinations will bear no fruit. No obstacles can stop Iran’s nuclear work.

—Ayatollah Ali Khamenei

“壓力、制裁、暗殺都是徒勞的。沒有什么可以阻止伊朗的核進程。”

針對近日在核問題上伊朗與西方各國的對抗加劇，伊朗最高精神領袖阿里·哈梅內伊如是說。