2012萊比錫國際書展：朗讀盛典

2012年度的萊比錫國際書展，如期在德國萊比錫舉辦，時間從3月15日至18日。據(jù)主辦方介紹，有來自44個國家的2071家出版社參加，個人出版者的參展攤位超過1000個，與2011年相比增加8%左右。其中，參加展出的文藝出版社和兒童出版社的數(shù)量增加尤為顯著。參加展出的圖書品種達(dá)十萬種以上，其中有約兩萬種是2012年春季出版的新書。

2011年以來，德國圖書市場呈現(xiàn)低迷狀態(tài)，2012年春季的書展能否成功，主辦方不免有些擔(dān)心。然而，本屆書展的參展商和現(xiàn)場讀者的數(shù)量，都超過預(yù)想的情況，而且比預(yù)想的要好得多。據(jù)德國市場調(diào)查公司的民意測驗，無論是參展商還是現(xiàn)場讀者，對本屆書展都有極高的滿意度。

主辦方認(rèn)為，2012年度萊比錫國際書展之所以成功，理由之一就是“萊比錫國際書展有獨到之處”，與每年秋季舉辦的法蘭克福國際書展相比，萊比錫國際書展特色鮮明，個性鮮明。

教育圖書走俏

據(jù)主辦方介紹，本屆書展期間，在圖書銷售區(qū)專門開辟了“教育圖書銷售專區(qū)”。這里說的“教育圖書”，可以從廣義上理解，有教育、教養(yǎng)等多重含義。書展期間，在“教授·學(xué)習(xí)·萊比錫”等3個“L”（德語的這3個單詞的第一個字母都是L）的大幅標(biāo)語下，以教師、教育工作者、教育學(xué)研究者、父母、孩子們?yōu)閷ο螅e辦了150多場論壇和研討會，在廣泛討論幼兒教育問題的基礎(chǔ)上，著重研討了如何改善和提高學(xué)齡前兒童聽讀能力的問題。本屆書展首次向在學(xué)校或幼兒園舉辦的朗讀競賽會推薦了最適合朗讀的30種圖書，對新出版的優(yōu)秀教科書授予了“2012年度教科書獎”。

本屆書展上，還重點展示了2012年春季出版的文學(xué)書和兒童書，其中，漫畫、連環(huán)漫畫展臺前總是人頭攢動，絡(luò)繹不絕。在書展的最后一天，舉辦了漫畫人物劇表演，許多孩子、年輕人身著奇裝異服，打扮成漫畫或網(wǎng)絡(luò)游戲中的主人公參演。主辦方認(rèn)為，組織漫畫人物劇表演，可以讓孩子和年輕人從中體驗讀書的快樂，以玩帶讀，以讀促玩，寓教育、教養(yǎng)于玩耍之中。在漫畫、連環(huán)漫畫展臺前，在漫畫人物劇表演的過程中，有許多陪同孩子的父母和陪同年輕人的家人，他們看書、買書、欣賞漫畫人物劇的興致一點也不亞于孩子們和年輕人。出版人士指出，漫畫是老少皆宜的讀物，在國外如此，在德國更是如此。

多年來，萊比錫市與德國書籍業(yè)者協(xié)會合作開展讀書振興活動“萊比錫閱讀”。在本屆書展期間，迎來了第21屆“萊比錫閱讀”活動。這屆“萊比錫閱讀”活動盛況空前，其聲勢和規(guī)模超過以往任何一屆，有專家甚至認(rèn)為，這是當(dāng)今世界上最大的朗讀盛典。在書展現(xiàn)場和萊比錫市內(nèi)的350個地方，舉辦了2600多場朗讀會，參加朗讀會的作家達(dá)到2780人，其中有不少著名的外國作家。這些作家分別來自美國、法國、荷蘭、捷克、匈牙利、以色列、波蘭、中國等國家。在朗讀會現(xiàn)場，作者與讀者互動，一塊交流心得，一塊高聲朗讀；有人氣、知名度高的作家，往往被讀者團團圍住，有的要簽名，有的要合影，有的還要擁抱。出版社一方認(rèn)為，能夠接觸如此廣泛的讀者群體，實在難得。他們說：“萊比錫是德國最重要的圖書營銷市場。”

中東歐作品受歡迎

最早的萊比錫國際書展，由舊東德舉辦，所以，這個書展與中歐國家、東歐國家的聯(lián)系源遠(yuǎn)流長。東西德統(tǒng)一以后，這種聯(lián)系“剪不斷，理還亂”。在2012年度的萊比錫國際書展上，推出了名為“Tranzyt”的計劃——即促進(jìn)波蘭、烏克蘭、白俄羅斯的文學(xué)翻譯與介紹的計劃。因為波蘭有顯克維奇、萊蒙特、切一米沃什等諾貝爾文學(xué)獎獲得者，所以波蘭文學(xué)為德國人所熟悉；但烏克蘭文學(xué)和白俄羅斯文學(xué)德國人就知之甚少。本屆書展推出“Tranzyt”計劃，其具體策劃者指出，對于這項計劃，不僅相關(guān)的出版商信心滿滿，而且了解計劃的一般讀者也寄予厚望，企盼實施計劃獲得成功。

也許是萊比錫國際書展“念舊”——重視與中歐、東歐的傳統(tǒng)聯(lián)系吧！ 2012年度“萊比錫國際書展翻譯獎”最終候選的5部作品，居然分別是從馬其頓語、烏克蘭語、羅馬尼亞語、塞爾維亞語、匈牙利語翻譯過來的德語書。最后獲獎的，是獨自翻譯匈牙利作家彼得·納達(dá)施《相同的故事》的克里斯蒂娜·斐拉格。

以“萊比錫國際書展”命名的圖書獎共有3個：一個是以上的“萊比錫國際書展翻譯獎”，另外兩個分別是“萊比錫國際書展文學(xué)獎”和“萊比錫國際書展非虛構(gòu)類圖書獎”。

本屆書展獲得“萊比錫國際書展文學(xué)獎”的，是沃爾夫康伊·伯恩塔爾的《砂》。伯恩塔爾出生于1965年，起初是畫家，2002年發(fā)表處女作長篇小說《布爾休格塔》而成為作家。之后發(fā)表了許多作品。2010年推出的《斑點》成為暢銷書，伯恩塔爾也因此名聲大噪。《斑點》現(xiàn)正在被翻譯成12個國家的文字。這次獲獎的《砂》，是一部以20世紀(jì)70年代的美國為背景的冒險小說。德國圖書評論界認(rèn)為，《砂》如偵探小說一般，充滿了恐怖和懸念。

本屆書展獲得“萊比錫國際書展非虛構(gòu)類圖書獎”的，是杰魯庫·帕皮洛威斯克的《燃燒的大地斯大林的權(quán)力支配》。帕皮洛威斯克生于1961年，2002年被柏林一所大學(xué)聘為東歐史教授。德國史學(xué)界認(rèn)為帕皮洛威斯克是德國“斯大林主義研究”的第一人。