學術圖書“走出去”大有可為

2012年4月16日至18日，第41屆倫敦書展在英國倫敦伯爵宮（Earls Court）展覽中心舉行。作為今年中英兩國慶祝建立大使級外交關系40周年的一項重要活動，中國擔任本屆倫敦書展“市場焦點”主賓國。中國出版的“國家隊”——中國出版集團公司組成以總裁譚躍為團長的45人代表團參展，本人也有幸隨團參展。

為了做好圖書對外推廣工作，根據慣常的經驗，會前我們準備的參展圖書以中國歷史文化類為主。這些圖書中，除了中國出版集團公司的重點推介圖書——《國寶檔案》（青銅器案）(英文版）趕在書展前出版，并選擇在此次展會上首次與國內外的讀者見面外，還有一些在國內獲得讀者好評的圖書，如《中國古都北京》（英文版）、《于丹〈莊子〉心得》、《酈波評說曾國藩家訓》、《末代皇帝溥儀》、《讀人與讀世》、《黃埔軍校》等。此外，為了體現我社的特色，我們還準備了一些法律學術精品圖書參展，如《全球化時代犯罪與刑罰新理念》（上、下）、《全球化時代有組織犯罪與對策》、《刑法的結構與功能》、《中華人民共和國法律》（修訂版）等。

由于與美國芝加哥大學出版社有良好的合作關系，在展會期間，我們應邀與芝加哥大學出版社進行了會談。芝加哥大學出版社是全美最大的大學出版社，自1891年成立至今，已經出版了11000種圖書，包括《芝加哥格式手冊》《科學革命的結構》《大河之戀》《通往奴役之路》等。依托芝加哥大學，該出版社在社科、人文、教育、生物、醫學、數理等多個領域的學術出版方面均有不俗表現，出版了一批有影響力的學術圖書。這些學術圖書的中美交流，成為了芝加哥大學出版社與我社合作的基礎。如在2011年，我社從芝加哥大學出版社引進了美國著名法學家萊爾斯（Annelise Riles）《全球金融市場中關于擔保的法律推理》（Collateral knowledge legal reasoning in the global financial markets）一書，獲得了國內法學界知名學者的好評。在會談期間，我們就從芝加哥大學出版社引進學術圖書的工作進行了洽談，也重點向對方介紹了我社人文圖書的出版情況，以及法律圖書和學術圖書的出版情況。芝加哥大學出版社對我社出版的圖書，特別是學術圖書表示了濃厚的興趣。他們認為，我社是中國法律圖書出版的一個重要的出版社。讀者通過讀這些圖書，可以很好地了解中國法律發展的進程，并能了解很多中國法律學術研究的最新情況。

4月20日，中國出版集團公司參展團應邀參觀考察劍橋大學出版社，我也隨團前往。劍橋大學出版社總裁潘仕勛(Stephen Bourne)親自接待了參展團。潘仕勛向我們介紹了“劍橋中國文庫”的出版情況。目前該文庫已經出版了袁行霈先生主編的《中華文明史》四卷本、厲以寧先生的《中國經濟改革研究》和華羅庚先生的《高等數學》二卷本等書。這些圖書的出版樹立了該文庫在全球學術界的品牌影響力。因此，文庫還將加大與中國出版界合作的力度，加強與中國出版集團公司的聯系，繼續推進該文庫的出版工作。除了要加大與商務印書館、中華書局、三聯書店等中國出版集團公司旗下的品牌出版機構的合作外，潘仕勛還專門指出，對我社出版的法律、政治等學術圖書感興趣。

這些洽談和考察活動給我一個很深的體會就是，在目前學術交流日益國際化的潮流下，國外對中國學術的關注也在日益加強，這就為中國學術圖書“走出去”工作創造了良好的國際大環境。因此，出版單位在學術圖書“走出去”方面有很大的提升空間，并大有可為。為了進一步證實這個觀點，我在進行了一些調查和研究后，發現國內有些出版單位已經在學術圖書版權輸出工作上走在了前面，例如中國人民大學出版社。有資料顯示，中國人民大學出版社在“十一五”期間，共輸出版權400多種，其中反映中國當代人文社會科學研究前沿成果的高端學術著作占80%以上。這樣大比例的學術著作版權輸出說明，中國人民大學出版社在學術圖書“走出去”方面取得了很好的成績。在這個基礎上，中國人民大學出版社進一步擴寬與國外知名出版機構的合作，目前已經與培生教育出版集團、圣智學習出版公司等一批國際出版集團建立了緊密的合作關系，也與勞特里奇出版公司、博睿出版公司等獨具特色的國外學術出版機構建立了緊密聯系。由此證明，中國學術圖書在國外出版有很大的吸引力。

認識到這一點，我們在今后的實踐工作中應繼續不斷學習和摸索“走出去”工作的途徑和方式，不斷擴寬“走出去”圖書的品種和種類；在推廣工作中，看到學術圖書輸出的良好前景，重視學術圖書的版權輸出工作；加強諸如同芝加哥大學出版社、劍橋大學出版社等國外知名出版機構的聯系，向他們推薦高水平的中國學者和著作，在“走出去”工作上，開辟一個輸出的增長點，最終將“走出去”工作提高到新的高度。

（作者單位系中國民主法制出版社）