旁帝新書編輯手記

法國作家旁帝的圖畫書是由接力出版社引進出版的，也是我所鐘愛的，從面具小雞布萊茲、《貝托妮和她的一百二十個寶寶》到大翅膀系列。編輯、策劃旁帝的作品是令人愉快的，不時的驚喜，不時的感動，我十分愿意把這些點點滴滴記下來和大家分享。

大翅膀翩翩飛來

在提煉旁帝新書特點的討論會上，單位的領(lǐng)導和同事，非常快樂地一起重讀了3本書，這些見識過無數(shù)世界經(jīng)典圖畫書的著名出版人、資深編輯和發(fā)行都不由被其征服，發(fā)出嘖嘖的贊嘆聲。

有人說，旁帝的書像一首狂想曲，一般的形容詞都不足以表達這套書中蓬勃的想象力。有人說，旁帝的書是專門給孩子看的書，哪個作家會想到，條形碼也會有鐮刀、直升機的形狀呢？還有的同事說，旁帝的書能讓孩子學會愛，連丑八怪都完美地完成了自我成長……等到討論氣氛達到高潮時，大家妙語連出，諸如“不讀旁帝，孩子沒戲！”會議室傳出陣陣歡笑聲。最后，大家一致同意用形象又易記的大翅膀來作為新書的系列名，寓意旁帝為中國孩子帶來快樂、創(chuàng)造和愛的翅膀。得知后，旁帝為中國小讀者親自手繪了一對大翅膀從法國寄來。

發(fā)現(xiàn)小太陽

旁帝中文版的第一個讀者是個4歲的小男孩，我的鄰居，聰聰。他的閱讀給我?guī)砹撕芏囿@喜，比如《小太陽丑八怪》里，在我看來，原本傷心的一家人喝了丑八怪熬制的溪水湯之后，所做的事情就是歡快地跳舞。但我問聰聰時，卻得到了讓人忍俊不禁的回答：“他們喝了溪水湯肚子都變大了，看，他們中間還有一個小太陽！”是啊，這時我才發(fā)現(xiàn)，這個天上的大太陽送給幫助過它的丑八怪的小小太陽，從丑八怪準備回家時，就一直陪伴著他，在210cm*285cm的頁面上還真的很容易忽略其中的一兩個呢。感動于丑八怪給家人帶來的溫暖，像小太陽一樣，陪伴著大家，我們給直譯名為《丑八怪》的新書取名《小太陽丑八怪》。

在給聰聰讀故事的時候，我發(fā)現(xiàn)和譯者已經(jīng)打磨了很多遍的譯文，雖然通順、優(yōu)美，但從兒童的角度來說卻不夠口語化。如果能找到一個既懂法語又愛旁帝圖書的人給我們做審譯是最好的。這時，遠在法國的豆媽進入了我的視線。

飛鴿傳書

住在法國的豆媽，早在2010年2月就在好孩子父母論壇上發(fā)表了關(guān)于旁帝作品的介紹及評論，訪問者和跟帖人絡(luò)繹不絕，延續(xù)至今。沒有聯(lián)系方式怎么辦？我就采用回帖的方式試一試，沒想到豆媽對自己一年多前的帖子如此關(guān)心，馬上和我聯(lián)系并爽快地答應(yīng)了幫助修改譯文的事情。

此后的兩周，我每天起床的第一件事就是打開電腦，接收豆媽的郵件。在和豆媽交流的過程中，我發(fā)現(xiàn)了旁帝書中暗藏的許多“玄機”，有些是只有了解法國文化的人才懂的諺語。真的很慶幸，在新書的編校階段，豆媽幫我們共發(fā)現(xiàn)了36處可以再修改的地方！

綠色的小斗篷

由于全社都非常重視大翅膀系列，所以下廠印刷時，責任編輯、美編和監(jiān)印都前往印刷廠盯印。在高溫、嗆鼻的車間，我們嚴把每一個環(huán)節(jié)，發(fā)現(xiàn)了印刷品和原版書不一致的地方。比如丑八怪的藍色小斗篷變成了綠色。經(jīng)過美編核對原印刷文件，并三次前往遠在郊區(qū)的印廠盯印，我們發(fā)現(xiàn)了問題的所在。

為了讓孩子的閱讀能夠更加健康，旁帝的大翅膀系列采用了綠色環(huán)保的大豆油墨。

“未來風”刮過來了

旁帝的作品一向以幽默、智慧和多元化的涵義著稱，在中文版上市前，為了能讓讀者多角度地解讀旁帝，我和同事一起努力，邀請著名兒童文學作家金波和彭懿、國際安徒生獎插畫提名獎的獲得者王曉明等人寫書評。

記得登門拜訪金老師的時候，不懂法語又沒拿譯文的我，拿著《小太陽丑八怪》的原版書，憑著自己不下10遍的閱讀記憶興致勃勃地講著這個故事。金老師聽了非常感興趣，說：“這本書不僅圖有趣，而且故事的結(jié)尾非常巧妙，很好！”

王曉明老師更是欣然同意為新書寫評論，不到一周的時間，王老師就寫了洋洋灑灑7000字的書評，圖畫的解讀為綱，故事的解讀貫穿始終，讓我們對旁帝圖畫書的藝術(shù)風格有了全新的認識。

由于各種原因，最后沒能為旁帝寫更多評論的彭懿老師，其實也有過一句話的評論：“旁帝的故事有點‘未來風’……小朋友會非常喜歡。”

跨洋連線

在大翅膀新書簡體中文版面世前，遙遠的法國傳來喜訊，旁帝榮獲國際安徒生獎提名！興奮之余，我和同事開始策劃一個關(guān)于作家的采訪提綱，中國大讀者和小讀者在閱讀大翅膀時想和作家交流的問題一一列上，旁帝分別都給以幽默、智慧的解答。目前已經(jīng)有一個著名的雜志計劃為旁帝做一期“大師之路”。

旁帝的每一本書都那么有魅力，在前期編輯階段，下班后我都舍不得放下他的書，為了不錯過書中的每一個精彩之處，我情愿在地鐵里捧著書去找環(huán)襯上都有哪些雞寶寶；真的很羨慕旁帝的小粉絲小麥同學，我也好想在夢中去他所創(chuàng)造的世界暢游一番……