服務 參與 責任

女士們、先生們，非常感謝你們友好而熱情的歡迎！尊敬的奧恩校長、斯滕伯格主席、教務長巴特女士、校董事會成員、教職員工、各位父母及其他家庭成員，東北大學2012屆優(yōu)秀的畢業(yè)生們，大家上午好！在這迷人春天的清晨，很高興和大家相聚在這所培育了眾多美國領導者的歷史名校！

感謝董事會授予我榮譽學位！非常高興能和其他優(yōu)秀的學位獲得者們一起分享這個時刻。更令我開心的是，能由好友斯滕伯格授予我學位證書。他和我都畢業(yè)于著名的紐約城市學院，斯滕伯格于1965年獲得工程學學位，而我則早他7年畢業(yè)，放棄了工程學，轉而成為一名軍人。現(xiàn)在，斯滕伯格是紐約城市學院科林·鮑威爾領導力與服務中心（Colin Powell Center for Leadership and Service）咨詢委員會的成員。

母校為斯滕伯格鋪好了成功之路，他也從未忘記過對母校的責任。我要向他表示祝賀，因為他卸下了董事會主席一職，卻仍就職于董事會，你們應該為此感到慶幸。

我對波士頓并不陌生

這是我第一次踏進環(huán)境優(yōu)美、富有創(chuàng)造力和令人激動的東北大學，但我對這附近并不陌生。給你們講一個故事。許多年前，我的部隊駐扎在馬薩諸塞州的蒂文斯堡，離這里只有1個小時的路程。當時我還是一個年輕的步兵中尉。一天，一位朋友邀我去馬爾堡大街，與一些住在后灣區(qū)的年輕女孩子約會，約會地點離這兒只有5分鐘行程。

我的朋友對其中的一個女孩感興趣，于是唆使我對另一個女孩展開攻勢。在那之前我從未和女孩約過會，但他一直鼓動我去。那個女孩和我一樣對約會不感興趣，我是來自哈林區(qū)和南布朗克斯區(qū)的年輕中尉，而她則來自阿拉巴馬州伯明翰的一個顯赫的教育世家。當時她在波士頓的艾默生學院攻讀碩士學位，同時也在波士頓聽力缺陷輔導協(xié)會（the Boston Guild for the Hard of Hearing）任職。我感覺完全不可能追到她。

我走過去，好奇中帶著興奮，顯然她也一樣。我們的約會持續(xù)了好幾個月，突然肯尼迪總統(tǒng)下達指示：“派鮑威爾到越南協(xié)助成立顧問團隊，看有什么能幫得上越南人民的。”于是我成了赴越南部隊中的一員。我對此興奮不已，迫不及待地想要踏上征程。我開車到馬爾堡大街把這個消息告訴了她，向她講述了前方的旅程，那是一名士兵生命的全部意義所在。

她耐心地聽著，安靜地問：“那我們呢？”“沒有關系的，我一年后就回來了，”我回答道。她瞇起了眼睛，挑起了眉毛，那是女人有時會表現(xiàn)出的令人發(fā)憷的樣子，我知道麻煩來了。

兩周后，我們在伯明翰結了婚，只過了一天的蜜月，然后她就和我一起搬到了馬爾堡大街372號。那兒是我們的第一個家，一個棒極了的小地方，只有一個房間。今年8月，阿爾瑪，這個來自馬爾堡大街的漂亮女人將和我共同慶祝我們結婚50周年紀念日。所以，感謝你，波士頓！感謝你，馬爾堡大街！

值得紀念的一天

但今天的主角不是我，而是你們。今天對你們的父母來說非常特別，他們的內心充滿了喜悅，經(jīng)歷了這么多年的焦慮、關愛、不安和付出，他們終于能為你們取得的成績而感到欣慰了。

我進來的時候發(fā)現(xiàn)，你們都在試圖搜尋父母的身影，而你們的父母也在張望你們。所以，現(xiàn)在讓我們暫停一下，所有人起立，找到你們的父母，給他們一個親吻和擁抱，并大聲說：“謝謝！我愛你！”

我要向東北大學的所有教職員工表示祝賀！你們將自己的智慧、經(jīng)驗傳授給了這些畢業(yè)生，并言傳身教地告訴了他們什么是服務他人。各位畢業(yè)生，他們給予了你們太多的東西，所以請大家將熱烈的掌聲獻給這些杰出的教職員工們。

我還記得54年前自己在紐約城市大學的畢業(yè)典禮，那時我并沒有打算參加。典禮設在晚上，在一個戶外的大型運動場舉行。像今天一樣，那時也是人滿為患，即使你繞講臺一圈也沒熟人能發(fā)現(xiàn)你，所以我深信我母親不會發(fā)現(xiàn)我不在場。

實際上，我和一群搗蛋的學生去了翡翠酒吧，離那個運動場大約一個街區(qū)的距離，我們在那兒玩得很開心，并決定一會兒再去參加畢業(yè)典禮。可是，母親畢竟是母親，她能從空氣的味道中嗅到我不在，而且她知道我在哪里，母親們都有這個本事。于是，她讓我的一對堂兄弟去把我?guī)Я嘶貋怼Ｋ敃r確實等了很長時間。

正如奧恩校長說的那樣，雖然人們經(jīng)常會忘記發(fā)言者說過什么，或者校長說過什么，但永遠不會忘記演講者是誰，就像我不會忘記45年前的畢業(yè)演講者一樣。他也是紐約城市學院的畢業(yè)生，喬納斯·索爾克博士，攻克小兒麻痹癥的沙克疫苗的發(fā)明者（在當時小兒麻痹癥很常見）。我希望，45年后，你們也能記得自己畢業(yè)典禮上的演講者是誰，記住他的名字是鮑威爾，一定要牢牢記住！

地位以外的追求

老實說，根據(jù)紐約城市學院的教育體制，我原本不能順利畢業(yè)，幸好他們將后備軍官訓練的成績納入了平均績點當中，也幸好我的后備軍官訓練成績都是A，把這些成績加在一起后，我的平均績點就達到了2.0。他們說：“這個學生已經(jīng)能為政府工作了，讓他畢業(yè)吧。”

現(xiàn)在，我被認為是紐約城市學院最杰出的校友之一。你們不一定有艾米麗·巴特（Emily Batt）（此次畢業(yè)典禮上的學生演講者）高達3.76分的畢業(yè)成績，但一定要有信念，我年輕的朋友們，一定要有信念！這并不是你們人生的起點，而是一段人生的終結，是你在人生旅途中完成的一件事情。

你們會努力工作，學無止境嗎？你們相信自己嗎？你們是自己的榜樣嗎？你們對這個國家是否有信心？你們是否有遠大的夢想？

我當過國務卿，做過參謀長聯(lián)席會議主席，還是總統(tǒng)的國家安全顧問。有趣的是，很多人跑過來問我：“當你還是個孩子，生活在南布朗克斯的時候，有沒有夢想過將來成為一名四星上將、國務卿？”

我笑著回答他們：“是的，我確實做過那樣的夢，應該是在我12歲的時候，那時我站在凱利街163號的拐角處對自己說，‘科林，長大后你一定會成為一名四星上將和參謀長聯(lián)席會議主席的’”。

當然，事實并不是那樣，也沒有人會有這樣的經(jīng)歷。我靠的是自己的勤奮努力。過去我所在的機構只在乎你的表現(xiàn)和潛力。當種族隔離仍然合法存在于美國的很多地方時，軍隊對黑人來說是整個國家中最凸顯社會進步的地方。我取得成功的秘訣在于追隨自己的內心，做自己熱愛的事。對我來說，那就是成為一名軍人。我喜歡做一名軍人，也正是我的努力讓我成為一名合格的軍人。

并不是說要成為一名將軍，我才會在事業(yè)上獲得成就感，我也從未以此為誓。每天，我只要感到自己盡了最大努力為國效力，就會非常滿足。我參軍是想成為一名士兵，而不是將軍。

有些人現(xiàn)在也許知道了自己喜愛做的事、擅長做的事，也確定了自己今后從事的工作。但同樣有很多人還很迷惘。在今后的幾年里，也許你們的想法會時常改變。但無論你們去哪里，走什么樣的路，在東北大學接受的嚴格教育已為你們作好了充足的準備。

你們每個人在考慮將來的時候，一定要記住找到自己擅長并喜歡做的事，你所做的事情一定要讓你每天都能獲得滿足感，并且讓社會變得更加美好。向我們的國民伸出援手吧，記住在為他人服務的時候一定要衡量好自己的時間、才智和財富。在我們國家，對“服務他人”的需求從未如此強烈。

這些不一定能帶來金錢和地位，但一定能讓你獲得滿足感。生命中一定要有所追求，但這種追求和金錢、地位并沒有什么關系。東北大學的合作和服務課程項目向你們展示了一個非學術的世界，讓你們真正接觸并了解了自己將來要踏進的社會。總之，讓我們參與國家管理，服務各地方委員會和董事會，如果愿意的話，去競聘職位吧。

妥協(xié)的力量

今天，我們總是能找到合適的理由去抱怨政治，抱怨政治家，但是，我們不能坐等超人來拯救一切。我們就是超人，我們就是決策者，所以請理智地看待一些事件吧。不要只空喊口號，相互取笑，或是為了募集資金不折手段，不要相信那些討厭的小販和電視評論家所說的話，你要有主見，要會自己做決定。

如果你不欣賞一些人的所作所為，那就投反對票。如果你覺得他們做得尚可，那就投支持票。但千萬不要做沉默的旁觀者，請發(fā)出自己的聲音。你們中如果有人有投票的權力但尚未注冊，請在典禮結束后立即來找我。

我們需要在政治上達成共識，對于這一點我們的先輩們深信不疑。我仍然會聯(lián)想到1787年在費城的那4個月①，我會拿現(xiàn)在的政治體制與那時相比。他們在那里坐了4個月，他們各自有強硬的觀點，思想也都很偉大，但是他們知道必須相互妥協(xié)。為自己堅持的觀點而抗爭固然了不起，但是有一點必須記住：別人也有不同的觀點，而你們必須共同前進。

所以在眾議院的建設問題上他們妥協(xié)了，在總統(tǒng)的權力問題上他們妥協(xié)了，在參議院的問題上他們妥協(xié)了，在國會行使什么職能的問題上他們妥協(xié)了。面對當時最嚴峻的議題之一——奴隸問題，他們也妥協(xié)了。他們要建立的是一個國家，一套憲法，奴隸問題不是唯一需要解決的問題，因為他們沒有找到解決辦法，所以這個議題被擱置了。

這一群人坐在費城悶熱的屋子里，沒有媒體的聚光燈，但都可以如此長久地專注于這一件事。今天我們的政治家們難道就不能認真研究，拿出一套有意義的預算案么？

民主的范例

你們所處的時代與我剛畢業(yè)那會兒大不一樣，你們要幸福得多。當時，我們面臨和蘇聯(lián)等勁敵的競爭，那時彼此都將龐大的武裝力量和核武器瞄準了對方國家。

冷戰(zhàn)期間，我當了30年的兵，曾作為一名軍團司令員和中尉在德國看守鐵幕②（Iron Curtain），曾在越南進行了2年戰(zhàn)斗，還曾服務于朝鮮的非軍事區(qū)。終于，1988年的一天，在克林姆林宮內，這一切都結束了。我曾是里根總統(tǒng)的國家安全顧問。那段期間，他正準備對“魔鬼帝國”蘇聯(lián)進行第一次訪問。他準備去莫斯科，于是就派我先去會會他感興趣的新任領導者米哈伊爾·戈爾巴喬夫，去探一探他的想法。

這是一次很艱難的會面。戈爾巴喬夫一直在打擊我，諷刺我這么多年來一直在當兵，諷刺里根總統(tǒng)的右翼政黨，認為他們不能理解他在蘇聯(lián)的改革。他正在建設自己的國家，正在改革政治和經(jīng)濟體制，他認為這些我們都不懂。

我只是坐在那兒靜靜地看著他，面無表情。后來他終于意識到我并不知道他在說什么，他暫停了一會，抬起頭，突然好像又有了主意，回過頭來，開始嚴肅地盯著我，兩眼發(fā)光，又很溫和地對我說：“哦，將軍，將軍，我很抱歉，非常抱歉，恐怕你得去找一個新的敵手了。”

我知道這并不是我想要的。我的整個職業(yè)生涯都瞄準了這個敵人，整整30年哪！你們一年過得糟糕就想讓我們調轉矛頭？

但這種衰落持續(xù)了整整一個世紀。那次會面后的兩年內，克林姆林宮撤銷了鐵幕，那段我防守了那么多年的邊境。蘇聯(lián)解體了，德國統(tǒng)一了，《華沙條約》（The Warsaw Pact）不復存在了，戈爾巴喬夫倒臺了，因為他是一個改革家，而蘇聯(lián)需要的是一場革命。

我們的體制獲勝了，那就是民主、自由經(jīng)濟、給予人民選擇領導者的權力，并代表人民處理國際事務。人們意識到，對個人尊嚴的需求取得了勝利。我們是那場運動的領導者，這為我們在國際舞臺上贏得了新位置。

世界的另一邊是中國，這個有著13億人口的國家擁有和我們不同的體制。就我們近些年的觀察，他們也意識到要進行改革。于是他們開始向我們出售商品，如果我們沒有足夠的錢來買他們想要出售的貨物，他們就會借錢給我們，根據(jù)那個簡單的經(jīng)濟理論，中國已經(jīng)成為地球上第二大經(jīng)濟體。

我們也在關注印度的崛起，拉丁美洲、整個亞洲、非洲也開始在緩慢地崛起。這些都是我們代表的民主和自由經(jīng)濟勝利的佐證，這并不意味著其他國家在政治上也要效仿我們，可我們的方式成功了。

對經(jīng)濟機遇的需求

然而，人們經(jīng)常對我說：“我們生活在最差的年代。”其實并不是這樣，我曾經(jīng)歷過比現(xiàn)在更艱難的歲月。我們生活的環(huán)境充滿挑戰(zhàn)，但就歷史而言，更多的國家獲得了民主和自由，相對于過去，更多的人獲得了更民主的生活環(huán)境。過去20年里，上億人擺脫了貧窮和絕望，步入中產(chǎn)階級，過上了美好的生活。

阿拉伯世界動亂可能的原因之一是工作和經(jīng)濟機會缺乏，而不僅是一場純宗教政治運動。阿拉伯世界有宗教、歷史和文化，但他們更需要有效的經(jīng)濟體制、自主選擇領導者的權力和制止貪污腐敗的權力，所以他們開始創(chuàng)建自己的經(jīng)濟體制。對工作的需求成為了阿拉伯之春的導火線。抵制腐敗也許是他們最艱巨的任務。

正當我們沉浸在取得這些成就的喜悅中時，世界上仍有百千萬的人生活在絕望之中，他們缺乏食物、水、教育和醫(yī)療，他們需要我們的幫助。我們已受到眷顧，我們能夠利用充足的資源讓生活變得更加美好，所以我們理應幫助那些沒有得到這一切的人們。

是的，危險依然存在。每天我們都會聽說恐怖主義、伊拉克、阿富汗、伊朗、朝鮮、伊利亞等危險區(qū)域的戰(zhàn)亂，但這些都不足以與我們過去所遇到的威脅相提并論。今日的時局是：我們已形成了國際聯(lián)盟，并試圖齊心協(xié)力共同解決這些問題；而那些危險分子則孤立無援，他們沒有共同的戰(zhàn)友。世界渴望自由，而我們正被視為自由世界的領導者。

世界有70億人口，而我剛才提及的那些危險地區(qū)中就有6億。那些剩下的64億人在做什么呢？搞經(jīng)濟建設，創(chuàng)造財富使人民擺脫絕望。是的，他們在大搞經(jīng)濟建設，在創(chuàng)造財富。在當今世界，經(jīng)濟建設才是一個國家最有力的政治力量。

前方的挑戰(zhàn)

我們美國正面臨著最大的挑戰(zhàn)，即經(jīng)濟復蘇。原則上這是私營部門的事，它們明確按照政府政策和財政體制辦事。你們向議會抱怨不能忍受每年3萬億美元的支出，而收入只有2萬億美元。這樣是不行的，至少目前是不行的。如何管理一個國家呢？

這個世界需要各種力量以使其經(jīng)濟保持增長，我們必須在不破壞環(huán)境的前提下，找到合適的方法來處理剩余的能源。我不是氣候變化方面的專家，但作為一名普通士兵，任何能促進節(jié)能減排的方式對我來說都是有意義的。我們期待后輩們能完成這樣的使命，并成為世界的領導者，成就偉業(yè)。

最重要的是，我們未能給予孩子們最好的教育。有遠見的國家知道年輕人的教育決定國家的興衰，這必須成為我們關注的重中之重。現(xiàn)在我有生之年的大部分精力都放在年輕人教育身上，幫助他們最可能接受到最好的教育。

15年前，為響應克林頓總統(tǒng)和其他總統(tǒng)的號召，我成立了美國希望聯(lián)盟（the America’s Promise Alliance），由我的妻子阿爾瑪打理，到現(xiàn)在有上百名合作伙伴，已成為美國最大的為年輕人提供服務的聯(lián)盟之一。

現(xiàn)在我們最大的任務是讓美國再次成為教育興盛的國度（a nation of graduates）。我們有約1/3的孩子高中都沒畢業(yè)，更沒機會上大學。少數(shù)族裔的孩子中有一半都輟學了，這是我們整個國家的災難。但擁有那么多的財富和能力，我們一定能夠改變這一點，也必須改變。為此，我們所有人都必須盡一份力。

我們知道怎樣才能提攜青年一代，這需要一系列承諾，而這正是美國希望聯(lián)盟的宗旨。每個孩子的生命中都需要成人的呵護和關愛。若家長不能為孩子們提供這一切，我們就得聯(lián)合諸如男孩女孩俱樂部（Boys and Girls Club）、大哥哥大姐姐項目（Big Brothers，Big Sisters）為年輕人創(chuàng)造體驗成年人生活的機會。這樣的經(jīng)歷讓你們學會去做乖孩子，去做負責任的父母。

我們需要為孩子創(chuàng)建安全的學習和成長環(huán)境——男女生俱樂部、課后活動、延長在校學習時間，這些方式都能讓我們?yōu)楹⒆觽兲峁┍Ｗo，提供更多他們所需要的教育。

我們的孩子都應該有個健康的人生起點。作為世界實力最強大的國家，作為地球上最富裕的國家，我們怎么能讓街道上流浪著600萬個未購買保險的兒童！這是一個國家的悲劇，也是一個國家的恥辱，我們必須改變！

我們必須確保孩子們能夠通過教育掌握營銷技巧，以適應21世紀的經(jīng)濟。

最后我要講的事情，你們應該十分清楚，但我們必須落實到每個學業(yè)階段，甚至要從幼兒園開始。給予年輕人回報他人的機會，為他人服務，這種品質會一直伴隨他們長大成人。

政府改變不了這些，我們所有人都必須作出努力。我們不能只責怪學校和老師，相反，我想要給老師們提供更好的待遇，我期待更好的學校。但這不是唯一的問題，教育其實始于家庭，而不是學校。

在生命最初的幾周里，嬰兒聽到了媽媽的聲音，認識了自己的母親。在那一刻，大腦拒絕任何其他聲音，只聽得見媽媽的聲音。在那一刻，孩子和母親的生命進行了連接，從那一刻，教育開始了，語言出現(xiàn)了。

接下來幾年，如果沒人讀書給孩子聽，孩子就辨別不了顏色，學不會數(shù)字，入學后第一年也會落后于其他小朋友。如果到三年級仍然沒有對此進行調整，這個孩子就很可能輟學或是會誤入歧途，我說的這一切都是有數(shù)據(jù)支撐的。

所有人都必須參與進來！我希望你們每一個人在生活中都能用各種方式來幫助年輕人留在學校，最大限度發(fā)揮其潛能。尋找你們可以參與的項目，你們是受孩子們尊敬的受過教育的榜樣。去參與事情的解決，讓服務他人成為你生命中的一部分。不要總想著拯救世界，要拯救世界請從幫助一個孩子開始。

你們的角色

不管你們怎樣看待這個世界，比以前更美好還是更糟糕，世界等著你們來塑造，美好的未來等著你們去創(chuàng)造。而為全世界人民創(chuàng)造更美好的未來，美國需要在其中發(fā)揮主導作用。

盡管困難重重，但明天一早，美國在世界各國的領事館和大使館內仍會排起長隊，人們走近窗口，說著同樣一句話：“我要去美國。”

這就是我們的父輩們90年前來到的地方。只要我們堅定信仰，只要我們對世界其他地方敞開懷抱，我們仍舊是最大的希望。我們是所有國家的聯(lián)合體。我們能接觸到每一個國家，每一個國家也都能接觸我們。

有你們這些新一代領導者，我們的實力會不斷增強，未來就指望你們了。所以，祝賀你們，年輕的朋友們，和你們的家庭一起分享這美好的時刻吧。沿著先輩們的道路不斷前行吧，帶著家人的愛，老師們的祝福和驕傲不斷前行吧！去占有自己的一席之地，去承擔你們的責任，去為我們的國家服務，去完成建立更加完美的聯(lián)盟的使命！

前進吧！去建立無堅不催的家庭吧。正如艾米麗·巴特所言，要時刻謹記，你能所留下的唯有聲望、成就和能在將來挑起重任的下一代。

讓你的人生因夢想而偉大！祝你們好運！祝福你們所有人！

注釋：

①指1787年美國制憲會議的召開。

②“鐵幕”指的是冷戰(zhàn)時期將歐洲分為兩個不同政治影響區(qū)域的界線。

編輯：張力瑋