內外兼修，道術并重

綜觀2012年高考試題，文言文特別是文言翻譯的考查力度在進一步加大。在高考復習的緊張日子里，我們如何在較短的時間內實現立竿見影的效果，個人以為可從幾個方面入手：重視基本功，甘啃硬骨頭，講究大道理，用好巧技術。

●讀懂文本

文言文段選材范圍極寬，上起春秋戰國，下至宋元明清；類型極廣，有議論，有記敘，有說明，有記事，有寫景，有狀物；作者特色極其鮮明，有文學家、史學家、政治家、官員、士子，有志得意滿的，有幽居江湖的……面對浩如煙海的文言典籍，不少同學望洋興嘆，手足無措。其實，文言文沒有那么可怕，只要掌握規律，讀懂文言文也不是難事。

（一）時代背景

讀懂文言文，首先要“入境”，即進入文言文所處的時代背景。產生于不同時代的文言文，都有其特定時代的話語特色，我們在閱讀時，要“穿越”時空，回到文章產生的時代，了解那個時代的文化常識、風俗習慣、語言習慣、思想風氣、行政區劃、官員設置等。比如行政區劃，春秋時有晉，戰國有韓趙魏，漢代開始“州郡縣”三級區分，唐代則設“道州縣”三級行政，宋代最高一級行政區劃為“路”，下置府、州、軍、監四級行政等，到了元明清時期，近代行政劃分“行省（省）”的雛形已現，下轄府、州、縣。關于官員選拔，漢代多薦、舉、征、辟“孝廉”“秀才”等，隋唐以后開辟科舉，官員選拔多“及第”。時語“三十老明經，五十少進士”就分別道出了唐代“明經”科的相對容易和“進士科”的極其艱難。在元明時代，方言也大量進入文言，《竇娥冤》中“這都是官吏每無心正法，使百姓有口難言”的“官吏每”就是“官吏們”。

（二）作家特色

讀懂文言文，還可以從作家特色入手。古詩文鑒賞講究知人論世，明白時代特色，還要明白作家特點。如果文段最后有關于作者的介紹，應該高度關注。我們要用自己對作者背景的了解來幫助我們理解文段。司馬遷的文章在最后常用“太史公曰”發感嘆，蒲松齡在文末喜用“異史氏曰”。唐宋八大家中，北宋文壇宗師歐陽修，敘事簡約有法，議論紆徐有致，章法曲折變化，語句圓融輕快，整個是一種含蓄委婉而又平易自然的風格；王安石作為“十一世紀的改革家”，寫文章總想為政治服務，他的文章“務為有補于世”；而儒道佛思想混雜在一起對蘇軾的影響也是巨大的，早期的蘇軾政論史論文很多，強調“言必中當世之過”，后來的游記、隨筆、雜記、賦等更能代表他的才氣與成就，在這類文章中，寫景、狀物、敘事、說理、抒情完美結合，完全打破了某種文體的固有界限，似信筆寫來，實意脈貫通。歸有光“恬適自然……不事雕琢而有風味”，清代袁枚則力主“性靈”，自成一格。

（三）文體特點

讀懂文言文，要善用文體特點。前些年文言文選材基本來源于紀傳體史料，其規律很容易掌握，即某人，字什名誰，做過什么事，表現了什么樣的品質等，規律性很強，對大多數同學而言應該不是難事。最近這些年，文言文選材范圍大大擴寬，議論、記敘、說明等類型的文章紛紛入選，這些文章數量雖多，但有一定規律可循。以“記”為例，教材中《游褒禪山記》很好地呈現了“記”類文章敘議結合、夾敘夾議的特色。一般都是先敘述一個事實，然后在此基礎上延展開去，闡明一個道理、一種感悟、一份喟嘆等，往往由事及理，由景及情，由物及人。“說”與“記”有相似之處，大多是就一事、一物或一種現象抒發作者的感想，寫法上不拘一格，行文崇尚自由活潑，有波瀾起伏，篇幅一般不長，跟現代雜文頗為相似。我們比較熟悉的例子有《師說》《馬說》《黃生借書說》等，不少文章會在開頭或結尾交代寫此文的緣由。“序”分贈序、序跋兩類。古代送別各以詩文相贈，集而為之序的，稱為贈序。如韓愈《送石處士序》：“于是東都諸人士……遂名為歌詩六韻，遣愈為之序云。”贈序內容多推重、贊許或勉勵之辭。我們學過明代文學家宋濂的《送東陽馬生序》。而序跋也作“敘” 或稱“引”，有如今日的“引言”“前言”。是說明書籍內容或出版意旨、編次體例和作者情況的文章，也可包括對作家作品的評論和對有關問題的研究闡發。高考經常考查對作者作品進行評論或對問題進行闡發的議論性文章，如《〈指南錄〉后序》《伶官傳序》等。此外，論（對時局的評論）、策 （提出解決時弊的辦法）、書、傳等也各有定式，閱讀時應注意選擇一篇，深入研讀，舉一反三，弄懂一類，閱讀能力就會大幅提高。

●重視文言知識儲備

文言文翻譯是學生文言素養的綜合體現，要做好翻譯，必須有充分的文言知識儲備。這樣，在文言翻譯時才能有備無患、信手拈來。

（一）文言詞語

文言知識儲備重點是文言詞語，包括實詞、虛詞。實詞是重點，虛詞是難點。文言實詞積累應重視特點，分類推進。翻譯中涉及的作為得分點的文言實詞一般都會呈現“一詞多義、古今異義、今義罕用”等特點。如2012年北京卷文言文段中有一句話“人用是多疑名”，里面有兩個考查點“用”“多”，分別解釋為“因為”“稱贊”，都是在現代漢語中非常罕見的義項，但在古漢語中卻又很常見。考生在積累時應注意分類積累常見詞語。如常見的授予官職的詞語，如征、辟、薦、舉、拜、選、除、授、賞、封、起、察、仕、仕宦、仕進等，還有表示降低官職、罷免官職、提升官職、轉任官職、兼任官職以及辭去官職等一系列名詞，均可分門別類積累。再如“儕、輩、屬、等、曹”附在人稱代詞后邊表示多數，但它們不完全同于現代漢語的“們”，含有“等等、一批”的意思。文言虛詞用來表達文言句式中的時間、程度、頻率、范圍、語氣等，對文言句意表達具有極其重要的作用。

（二）文言句式

文言知識儲備的另一重點是文言句式，包括普通句式、倒裝句式和固定句式。普通句式包括判斷句、被動句、疑問句、省略句等，翻譯時應將句式特點反映出來，這里要特別提醒的一點是，對待標點符號也不可馬虎，疑問句末必須加上問號，不可一點到底。倒裝句式比較復雜，包括賓語前置、狀語后置、定語后置、主謂倒裝等幾種情況，每種情況里面又有幾種類型，需要明辨，并在文言翻譯時將倒裝的句子成分放回相應的位置。固定句式也需要高度關注，高考經常考查，如“……之謂也”“無以……”“有以……”“孰與……”“無乃……乎”“得無……”“然則……”“如（奈）……何”等，均有固定翻譯，需要熟練掌握。

（三）語法知識

文言知識儲備還應有必備的語法知識。語法知識是很多同學的薄弱環節，初高中語文教材少有涉及，但是對學生學習文言文卻又具有重要的影響。在講述倒裝句的時候，我們有一個現代漢語語法參照系統。現代漢語中一個具有較完整成分的句子基本是這樣構成的，成分之間具有先后順序：（定語）主語（狀語）謂語（定語）賓語。我們說賓語前置，是因為在現代漢語中，賓語一般放在謂語動詞后面；說狀語后置，是因為現代漢語中狀語一般在謂語前面；說定語后置，是因為現代漢語中定語一般處于中心語的前面。具備語法知識，還能夠較好地理解詞類活用的問題。

●講究技巧

（一）一般技巧

文言文翻譯的基本原則是直譯，即要求能夠落實的文言字詞句要全部落實，每個字詞句在譯文中都要有所反映。譯文的基本標準只有三個字——信達雅，大家都很熟悉。具體方法可歸納為五個字：留刪換調補。“留”就是文句中的朝代、年號、官名、人名、地名、度量單位、典章制度等專有名詞性詞語，翻譯時直接保留。“刪”是指具有語法功能而無實際意義的虛詞、襯字、同義復詞、偏義復詞中的襯詞等無需翻譯，直接刪除。“換”就是替換，古代說法要替換為今天常見常用的說法、本字替換通假字、雙音節詞替換單音節詞等。“調”（tiáo）就是調整，像倒裝句中前置的賓語、后置的狀語、后置的定語，前置的謂語等都要調整到它們相應的語法位置，具體來說，就是賓語放到謂語后，狀語放到謂語前，定語放到中心語前，謂語放到主語后。“補”主要是省略句中被省略掉的主語、謂語、介詞賓語等作必要補充。

（二）特殊技巧

一是同位語義推測法。中國古典文言文句具有一個非常顯著的特點，除了文字簡潔，還有講究聲韻等特點，具體表現就是相同或相似的句子成對或成組出現，形成對仗或互文。如“學而不思則罔，思而不學則殆”“君子和而不同，小人同而不和”等。相同位置上的詞語詞性一般相同，詞義相同、相近或相反，這一規律對我們理解一些沒見過或拿不準的詞語很有幫助。2012年高考湖北卷文言文段有一句“時人謂湛上方山濤不足，下比魏舒有余”，文句中“上”“下”“ 不足”“ 有余”相對，“山濤”“魏舒”為人名，剩下“方”“比”相對，那么“方”的意思就很清楚了，就是“與……相比”的意思。再如《虞美人》詞中“雕欄玉砌”一詞，“雕”“玉”都是作定語的，分別修飾“欄”“砌”。“欄”很好理解，就是欄桿；根據同位判斷，“砌”也應該是個名詞，不能是動詞，具體意思是“臺階”。整個短語可理解為“精雕細刻的欄桿和玉石做的臺階”。

二是語境推測法。簡單來說文言語境就是詞不離句，句不離篇，每一個詞語和句子都是受語境制約的，從另外一個角度講，這種制約也是一種提示，整句整篇都在講這個意思，一詞一句還跑得了嗎？馮夢龍《古今譚概》中有一個大家很熟悉的材料：隆慶時，紹興岑郡侯有姬方娠。一人偶沖道，縛至府，問曰：“汝何業？”曰：“賣卜。”岑曰：“我夫人有娠，弄璋乎？弄瓦乎？”其人不識所謂，漫應之曰：“璋也弄，瓦也弄。”怒而責之。未己，果雙生一男一女，卜者名大著。這一段中“弄璋”“弄瓦”分別是什么意思呢？從整個文段來看岑郡侯的一位夫人“有娠”，就是懷孕了，“璋也弄”“瓦也弄”，后文又有“雙生一男一女”之句，可知整個文段在談論生男生女的事，結果生了一男一女龍鳳胎。綜合整段文字的語境，“弄璋”“弄瓦”分別表達的就是“生男孩”“生女孩”的意思。

三是成語推測法。成語在現代漢語中有廣泛的應用，但其歷史還是在文言文中，是文言語句、歷史典故等的高度濃縮，具有濃厚的文言色彩。成語中幾乎具有文言文句的一切特征，文言翻譯的要點在成語中幾乎都可以找到。一詞多義、詞類活用、通假字、特殊句式等，特別是重要的文言實詞、古義在成語中得到了很好的保留。厲兵秣馬，實為“礪兵秣馬”，磨好兵器喂飽戰馬，做好戰斗準備。“厲”“ 秣”之意在這一成語中都可掌握。“鄭人買履”與“如履薄冰”中的“履”分別為名詞“鞋”和動詞“踏”的意思。赴湯蹈火、屢試不爽、不刊之論、吉人自有天相、付諸東流、貽笑大方、不速之客、禍起蕭墻等成語中的“湯”“爽”“刊”“相”“諸”“大方”“速”“蕭墻”等詞語都是文言翻譯中的熱詞，值得高度關注。