簡析法語復合過去時助動詞的使用和過去分詞性數配合

廖陽輝

摘要： 法語的復合過去時是初學者的難點。本文就復合過去時助動詞的正確使用和動詞過去時分詞的性數配合這兩個最讓初學者感到困惑的問題進行分析梳理，同時列舉了一些初學者常出現的錯誤表達進行分析講解，以幫助初學者掌握和使用復合過去時這種時態。

關鍵詞： 法語復合過去時助動詞性數配合

法語的復合過去時一直是法語初學者的難點，尤其是對于助動詞avoir和être的正確使用，以及過去分詞的性數配合這兩點上困惑最大，經常搞錯。下面我就以上兩個方面作簡單的總結分析，希望對大家有所幫助。

一、助動詞avoir和être

法語的復合過去時由助動詞avoir或者être+p.p（動詞的過去分詞）構成，那么到底是什么情況下用avoir，什么情況下用être呢？教科書上已經很清楚地列出來了：所有的及物動詞及大部分的不及物動詞用avoir作助動詞，小部分的不及物動詞及全部的代詞式動詞用être作助動詞。很多初學者已經對這兩句話倒背如流，但是在實際使用過程中還是經常出錯，為什么？要怎么樣才能盡量避免這些錯誤呢？

1.小部分的不及物動詞用être作助動詞，這一點初學者尤其難把握，在這里我幫大家總結了一下。這“小部分”不及物動詞主要集中在一些表示位置移動和狀況變化的詞，如venir來/aller，entrer進入/sortir走出，arriver到達/partir離開，na?觘tre出生/mourir死亡，monter上/descendre下，tomber倒下，rester停留。另外我們可以總結出幾個結構相同的詞一起記憶，如venir/revenir/devenir，entrer/rentrer。掌握了一定的規律，可以幫助快速記住這“少部分”動詞。

2.對一些常用的動詞，一定要搞清楚到底是及物動詞，還是不及物動詞。看看以下幾處錯誤，并做具體分析：

Jai entré la chambre.我走進房間。

這個錯誤對于初學者非常常見，主要是因為在英語單詞中enter是一個及物動詞，這句話如果用英語表達為I entered the room.房間就是直接賓語；而法語的entrer是一個不及物動詞，正確的表達是Je suis entré（e） dans la chambre.后邊的dans la chambre是地點狀語。

再來看另外一個錯誤的例子：Les voyageurs fran?觭ais sont quitté Guangzhou hier.法國游客昨天離開了廣州。

這一錯誤表達也很常見，初學者以為quitter（離開）是一個和位置移動有關的動詞，因此選用了être作助動詞，但是他忽略了quitter是及物動詞，Guangzhou是它的直接賓語，助動詞應該用avoir，所以這句話正確的表達是Les voyageurs fran?觭ais ont quitté Guangzhou hier.在法語中quitter，partir，sen aller這三個詞都有表示“離開，走了”的含義，但quitter是及物動詞，partir是不及物動詞，sen aller是代詞式動詞。因此用quitter的時候要用avoir作助動詞，用partir和sen aller則要用être作助動詞：

Les voyageurs fran?觭ais ont quitté Guangzhou hier.

Les voyageurs sont partis hier.

Les voyageurs se sont allés hier

再來看看這句話：Je suis visité la France lannée dernière.我去年參觀游覽了法國。這句話也犯了和上一句話同樣的錯誤，因為visiter是及物動詞，所以應該選用avoir作助動詞：Jai visité la France lannée dernière.

另外我們要特別注意：有些動詞，像monter，descendre，sortir，passer既可以作及物動詞，又可以作不及物動詞，當它們是及物動詞的時候，助動詞用avoir；是不及物動詞的時候，助動詞則要用être：

Je suis monté dans le train.我上了火車。（monter在這里是不及物動詞）

Jai monté la valise dans le train.我把行李箱搬上了火車。（monter在這里是及物動詞，la valise是它的直接賓語）

Je suis descendu du train.我下了火車。（descendre在這里是不及物動詞）

Jai descendu la valise du train。我把行李箱搬下了火車。（descendre在這里是及物動詞，la valise是它的直接賓語）

Il est sorti de son bureau.他走出辦公室。（sortir在這里是不及物動詞）

Il a sorti un papier.他拿出了一張紙（sortir在這里是及物動詞，un papier是它的直接賓語）

Jai passé mes vacances dété dans le sud.（passer在這里是及物動詞，mes vacances是它的直接賓語）

Je suis passé（e）chez toi hier.我昨天去過你家。（passer在這里是不及物動詞）

二、復合過去時動詞過去分詞的性數配合問題

復合過去時的性數配合是困擾初學者的另外一個難題。上文已經簡單總結了法語復合過去時助動詞avoir和être在使用時應注意的問題，下面就對用avoir和être作助動詞，動詞的過去分詞性數配合應該注意什么問題進行分析。

1.用avoir作助動詞的時候，過去分詞和前置的直接賓語的性數保持一致，前置的賓語包括名詞和直接賓語人稱代詞。我們來看看下邊幾個例句。

Jai acheté une belle robe hier.我昨天買了一條漂亮的連衣裙。

Jaime cette robe，je lai achetée hier.（l=cette robe）我喜歡這條連衣裙，我昨天買下了（它）。

Il aime bien la robe que jai achetée hier.他很喜歡我昨天買的那條連衣裙。

以上三個例句，第一句直接賓語une belle robe在動詞的后面，因此動詞的過去分詞acheté不需要進行性數配合。后兩句直接賓語l和la robe出現在動詞的前面，所以過去分詞achetée要作陰性的配合。同樣道理如下。

Jai acheté des pantalons.我買了幾條褲子。

Jaime ces pantalons，je les ai achetés hier.（les=ces pantalons）我很喜歡這幾條褲子，我昨天買下了（它們）。

Il aime bien les pantalons que jai achetés hier.他很喜歡我昨天買的那幾條褲子。

第一句直接賓語des pantalons在動詞的后面，因此動詞的過去分詞acheté不需要進行性數配合。后兩句直接賓語les和les pantalons出現在動詞的前面，所以過去分詞achetés要作復數的配合。

但是特別注意，如果是副代詞en作直接賓語代替“不定冠詞des或者部分冠詞+名詞”時，動詞的過去分詞就不需要和en代替的詞進行性數配合。我們看下面的例句。

Combien de revues M.Wang a-t-il apportées aux étudiants？Il leur en a apporté trois.王先生給學生們帶來了多少本雜志？給他們帶來了三本。

前半句因為是直接賓語revues是名詞，而且出現在動詞的前面，所以過去分詞apportées要與之作陰性復數的配合，后半句的en雖然代替的是des revues，而且出現在動詞的前面，但過去分詞不需要作性數配合。

2.用être作助動詞的時候，過去分詞通常和主語的性數保持一致。

Les voyageurs sont arrivés hier.游客們昨天到了。

Nous sommes entrés dans le musée.我們走進了博物館。

Elle se lève à sept heures tous les jours，mais elle sest levée à neuf heures ce matin.她平常七點起床，但今天她九點才起床。

但是注意：代詞式動詞的過去分詞，如果自反代詞是直接賓語，過去分詞就和主語性數配合；但如果自反代詞是間接賓語，過去分詞就沒有性數變化：

Elle sest lavée dans la rivière.她在河里洗澡。（這里自反代詞是直接賓語，所以過去分詞lavée要作陰性的配合）

Elle sest lavé les mains.她洗手。（這里les mains是直接賓語，自反代詞se是間接賓語）

Nous nous sommes rencontrés dans la rue hier（rencontrer qn.）et nous nous sommes dit bonjour.（dire bonjour à qn）我們昨天在街上相遇了，還互相打了招呼。

Nous nous sommes écrit avant.（écrire à qn.）我們以前曾互相寫信。

Nous nous sommes parlé longtemps.（parler à qn.）我們互相談了很長時間。

參考文獻：

［1］李志清.新大學法語［M］.北京：高等教育出版社，2003.

［2］孫輝.簡明法語教程（修訂版）［M］.北京：商務印書館，2006.

［3］毛意忠.法語現代語法（修訂版）［M］.上海：上海譯文出版社，2008.