談《鴻門宴》中的“于是遂去”

內容摘要：高中語文教學用書對《鴻門宴》中的“于是遂去”的翻譯是“于是﹙劉邦﹚決定趕快逃離”，但筆者通過查閱對比史記中其他“于是遂”的用法和意義，認為《鴻門宴》中的“于是遂去”無“逃離”之意，翻譯時應強調行為的準備性。

關鍵詞：鴻門宴 遂 于是遂

《鴻門宴》一文節選自《史記·項羽本紀》，主要講述了項羽進入函谷關與劉邦的一場斗爭故事。文中有“……于是遂去。乃令張良留謝……”，教師教學用書對此翻譯為“于是﹙劉邦﹚決定趕快逃離，讓張良留下辭謝”。這也符合《說文解字》對“遂”字的解釋，“遂，亡也”，亡乃逃也。

但是，“遂”在古代也多用于副詞，相當于現代漢語中的“就”字。《論語》里有“軍旅之事，未之學也。明日遂行”。《左傳》里記載“春，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚”。《荊軻刺秦王》里也多次出現，“乃遂私見樊於期”、“遂自刎”、“遂發”等。那么當“于是”加上“遂”在一起的時候，“遂”字是什么意思呢？筆者翻閱《史記》本紀和列傳，共有十處涉及“于是遂”的句子，如下：

禹于是遂即天子位（《史記·夏本紀》）

周武王于是遂率諸侯伐紂（《史記·殷本紀》）

于是遂得脫（《史記·項羽本紀》）

既往，未及反，于是遂斬莊賈以徇三軍（《史記·司馬穰苴列傳》）

于是遂閉關絕約于齊，使一將軍隨張儀（《史記·張儀列傳》）

于是遂解蒲而去（《史記·樗里子甘茂列傳》）

于是遂使吏盡滅春申君之家（《史記·春申君列傳》）

趙王于是遂遣相如奉璧西入秦（《史記·廉頗藺相如列傳》）

于是遂誅高漸離，終身不復近諸侯之人（《史記·刺客列傳》）

于是遂斬郅都（《史記·酷吏列傳》）

可見，在“于是遂”的組合里，“遂”字皆表示“就”的意思。《史記·鴻門宴》中的“于是遂去”當直譯為“于是就離開”，并無“逃”意存在。從前后句的連貫順承角度來看，“于是遂去”肯定說的是劉邦。但是，既然翻譯成“于是就離開”了，怎么還有隨后的“乃令張良留謝”和劉張的對話呢？我們可以參考《荊軻刺秦王》中的“遂發”來解釋，荊軻叱責太子后，“請辭決矣”，于是就出發了，緊接著便是千古傳頌的易水訣別描寫。可見，“遂發”是“于是就（準備）出發”，言下之意是已經動身，“發”字的意思已經在行動上有所展現，只是程度不深、不遠，如果真的出發已久，何來其后的易水送別。《鴻門宴》中的“于是遂去”，說明劉邦采納了樊噲的建議，于是就（準備）離開，離開的行為已經做出，可以是收好行裝、安排好馬匹，也可以是吩咐將士做好（他）走后事宜。因此，文中自然而然出現了“乃令張良留謝”及劉張對話的情節。

辯而不華、質而不俚的史家絕唱傳頌千古，其魅力在于我們不斷地去探索、去發現，從而追求與千年之前的先賢精神上的契合，述之文字，已盡傳道授業解惑之責。拙作乃一家之言，實為拋磚引玉而已。

李飛，安徽省利辛縣第一中學西校區教師。