淺談感嘆句中副詞“多（多么）”和“真”的差異

2012-04-29 07:06:09鄭章

現代語文 2012年11期

摘要：感嘆句中的副詞“多（多么）”和“真”都有表示程度的意思。本文通過語料分析與數據統計，從表層語法差異入手，探索兩者深層次的語用差異。

關鍵詞：副詞多（多么）真語法語用

一、引言

北京大學出版社出版的《初級漢語口語—2》（2004：157）的課文中有這樣的句子：“在藍天白云下騎車，多開心啊！”。此教材對“多……啊”是這樣說明的：“多+形容詞+啊”是感嘆句，就是“多么+形容詞+啊”的意思，和“真+形容詞”差不多。比如：

今天天氣多冷啊！你的發型多美啊！（戴桂芙、劉立新、李海燕，2004：160）

“多+形容詞+啊”和“真+形容詞”差不多的說法引起了我們的興趣：“差不多”，說明還是有差異的，那么差異到底在哪里呢？

我們從北京大學語言研究中心現代漢語語料庫中抽取了1000條帶“多”，且在20個字的距離之內出現感嘆號的語料，以同樣的條件抽取1000條帶“真”和感嘆號的語料，分別從中篩選出500條符合研究需要的語料，即帶副詞“多（多么）”和副詞“真”感嘆句（這些語料中不僅包含“多（多么）+AP”和“真+AP”的結構，還包含“多（多么）+VP”和“真+VP”的結構），并對這1000條語料進行了標注（句末語氣詞、句法成分、感嘆類型、感嘆關涉的對象、提示語、其他），然后運用數據庫管理軟件對這些實例進行定量分析和檢索，考察感嘆句中副詞“多（多么）”和“真”的差異。

二、以往研究成果

呂叔湘先生在《中國文法要略》中將感嘆句分為三類，其中一類就是含有指示程度的指稱詞或限制詞的感嘆句，如“好”“多”“多么”等，這些詞一般加在感嘆中心的形容詞之前。呂叔湘先生還提出“多（多么）”本是從“多少”變來的，所以用“多”的句子實際上是借用疑問語氣來表感嘆，我們贊同這一觀點。另外，程美珍（1982）、郎大地（1987）、杜道流（2004）對副詞“多（多么）”在感嘆句中的表現和表達作用都做了比較詳盡的分析和研究，但都注重句法結構的研究而忽視語用和語義研究。而對副詞“真”進行研究的也不乏其人，陳朝珠（2001）、單韻鳴（2004）、黃頔（2008）顏紅菊（2010）、劉曉寧（2010）都從不同角度探討過副詞“真”的用法。但到目前為止，對比感嘆句中的副詞“多（多么）”和“真”，并且從語法和語用方面討論它們之間的差異的還很少，所以本文打算在這方面進行嘗試。

三、語法差異

（一）句法功能的差異

1.“多（多么）+AP/VP”結構的句法功能

從我們掌握的語料來看，“多（多么）+AP/VP”結構在句子中的位置比較自由，除了不能充當句子的主語之外，它可以充當其他任意句法成分，甚至能夠獨立成句。例如：

（1）那資本家，您說，多可惡！

（2）唐太宗連連點頭說：“你說得多好啊！”

（3）人類是一件多么了不起的杰作！

（4）她多么急切地盼望著情人的歸來！

（5）在災難面前，人類顯得多么脆弱！

（6）這豈不是自己騙自己么？多么像掩耳盜鈴啊！

例（1）中“多可惡”充當句子的謂語，例（2）中“多好”充當補語，例（3）中“多么了不起”充當定語修飾“杰作”。這幾種用法在帶副詞“多（多么）”的感嘆句中十分普遍，據統計，500條語料中有198條是由“多（多么）+AP/VP”充當定語修飾中心語的，同時我們發現此結構一定要帶上助詞“的”才能修飾中心語。在例（4）中，“多么急切”充當狀語修飾“盼望”，同樣，“多（多么）+AP/VP”也一定要帶上助詞“地”才能修飾中心語。在例（5）中，“多么脆弱”充當“顯得”的賓語，但“多（多么）+AP/VP”充當賓語不是自由的，郎大地（1987）指出，這種結構只能充當“覺得、顯得、感到”等少數動詞的賓語。在例（6）中，“多么像掩耳盜鈴”單獨成句。

2“真+AP/VP”結構的句法功能

“真+AP/VP”相對“多（多么）+AP/VP”結構來說，就沒有那么自由，它充當的句法成分十分有限。例如：

（7）現在藩鎮的事物這么繁忙，還要你們干這種苦差，我真過意不去！

（8）你今天打扮得真漂亮！

（9）我忽然覺得真悲涼啊！

（10）只聽她說她的發廊在朝陽區，朝陽區大著呢，我到哪里去找她！唉。真是可惜！

例（7）中“真過意不去”充當謂語，例（8）中“真漂亮”充當補語，例（9）中“真悲涼”充當“覺得”的賓語，“真+AP/VP”充當句子賓語的條件和上面提到的“多（多么）+AP/VP”結構相似。在例（10）中“真可惜”單獨成句。

在處理語料的過程中，我們發現“真”后面常常帶“是”組成“真是”結構，這樣的句子有些可以直接把“是”去掉，意義并不改變。如例（4），把“是”去掉，直接說“真可惜！”意思也是一樣的。有些情況下，“是”不能輕易去掉。例如：

（11）客人感嘆地說：“真是位善解人意的小姐！”

這個句子如果去掉“是”就會變成：

（12）*客人感嘆地說：“真位善解人意的小姐！

顯然不合語法。還有類似的句子，如：

（13）真是個美妮子！

（14）真是個跋扈的將軍！

還有一類句子，去掉“是”似乎也可以，但乍看上去會覺得有點別扭。例如：

（15）這個世道，真是官逼民反了！

（16）此次改革，變化大，效益高，真是始料不及！

為什么會有這樣的差異？在詞典中，“真”既具有形容詞詞性，又具有副詞詞性。“真”作形容詞時表示“真實”，作副詞時表示“實在，的確”，這兩個義項十分接近。當我們說“真是官逼民反”的時候，“官逼民反”的世道是一種事實，而“真”在感嘆句的框架中又有了一種表達說話人主觀認識的功能。但是就主觀認識方面，學界一直沒有達成共識。副詞“真”到底是強調程度，還是僅僅增強一種肯定的語氣，還很難分清，這就和作為形容詞的“真”產生了一定的混淆。在例（11）中，“真”可以強調程度，“真是位善解人意的小姐！”可以表達善解人意的程度之深，當然也可以表達自己對小姐的肯定，肯定小姐確實善解人意。我們認為，越偏向于表達程度的，就越傾向于可以去掉“是”。反之，去掉“是”，句子就難以成立。

（二）句末所帶語氣詞的差異

帶副詞“多（多么）”和副詞“真”的感嘆句句末都可以帶語氣詞，但兩者之間存在著一定的差別。我們根據數據統計和分析，把考察到的語氣詞使用情況用表格的形式歸納出來。

表1：帶副詞“多（多么）”和“真”的感嘆句句末語氣詞使用情況

多（多么）

共209例

占41.8% 啊（159例）民主事業的進程是多么艱難啊！

呀（35例）我寧愿摔死，也不愿就這么灰溜溜地回杭州，那多丟人呀！

呵（8例）因為執著了這個身體是我，卻不是身外的一切都是我，這是多么愚昧無知呵！

呢（2例）在他的長篇小說里，不知下了多大的功夫呢！

哪（2例）他們多么需要兒子的照顧哪！

吶（1例）平時訓練不在乎這0.1，看今天多懸吶！

哇（1例）如果一天能讀24小時的書，或者一年有三個學期，不放寒暑假，那該多好哇！

呦（1例）多么彌足珍貴的生命呦！

真

共131例

占26.2%

啊（74例）諸葛孔明真是奇才啊！

呀（20例）回想起來，覺得自己太膽小了，還沒看清那個女人的身子自己就不行了，真窩囊呀！

呢（13例）像這樣出眾的人才的確難得，我真應該讓他高出一頭呢！

哩（5例）正像有人所說，現在的先生，還真琢磨不透哩！

哪（4例）眼瞅著外省的產權交易市場辦得紅紅火火，總經理郁寶東真是心急如焚哪！

呵（4例）中國好在解放，不解放，真是不得了呵！

矣（3例）在危難之中，有這樣一位年輕的旅長，忠誠自矢，壯志不渝，此真可為干城之寄矣！

焉（2例）旅游業，真可謂功莫大焉！

哉（2例）電視里經常露面的藍島大廈查號臺竟然查不到，真是怪哉！

的（2例）我們去看，真夠厲害的！

也（1例）真稀世奇味也！

哇（1例）咱發螃財，多虧政府哇！

從表中我們可以看到，帶副詞“多（多么）”的感嘆句常有語氣詞“啊”及其變體“呀”“呵”“哇”“哪”等。而帶副詞“真”的感嘆句句末以不帶語氣詞為常態。值得注意的是，在帶“真”的感嘆句句末語氣詞中，出現了一些古漢語中常用的語氣詞，例如“矣”“焉”“哉”“也”等，這種情況一方面是受“真”所修飾的形容詞的語體色彩的影響，另一方面不排除受到整篇文章的文體影響。“真”后面接“是”或者“可謂”“乃”等詞，其后的形容詞往往是成語或慣用語，受到這些帶有書面語色彩的詞語影響，句末語氣詞中也出現了一些書面語色彩比較濃的古漢語常用語氣詞。

四、語用差異

（一）感嘆句關涉的對象差異

1.帶副詞“多（多么）”的感嘆句關涉的對象

帶副詞“多（多么）”的感嘆句關涉的對象主要有三種：一種是眼前場景，一種是客觀事實，還有一種關涉的是假設的情況。在我們掌握的語料中，關涉眼前場景的有203例，占總數的40.6%，客觀事實126例，兩者加起來占總數的65.8%。下面分別來看一些關涉眼前場景和客觀事實的實例。

（17）面對祖國的山山水水，毛先生忍不住沖進駕駛室對外國籍機組人員說：“你們看，多美啊！”

（18）從密密麻麻的速寫里他找到一只小黑狗，連聲稱贊：“你看，多漂亮！”

（19）海波的母親悲痛地說：“方老師你沒有死，你是睡著了，看你睡得多么安詳啊！”

（20）人類是一件多么了不得的杰作！

（21）近一二十年來，世界科學技術發展得多快啊！

例（18）、（19）是就眼前場景發出的感嘆，這樣的句子往往會帶有“你看”“瞧”等提示語，即使沒有面對面交際的語境，沒有聽話人在場，感嘆句的發出者也為自己假想了聽眾。而例（20）、（21）則是就客觀事實發出感嘆。

除此之外，帶副詞“多（多么）”所關涉的對象往往是前一個句子或分句所陳述的一個事實，在感嘆句中用“這”復指。例如：

（22）一起制售假冒偽劣案件背后躺倒了一片干部，這是多么發人深省啊！

（23）把一個昔日手工操作的小廠帶成全省赫赫有名的億元企業，這是多么不簡單！

2.帶副詞“真”的感嘆句關涉的對象

帶副詞“真”的感嘆句所關涉的對象范圍比較廣泛，既包括說話人自己和聽話人，也可言及第三方；既可就眼前的場景，也可就非眼前的場景發表感慨。例如：

（24）胡婆婆一家非常驚訝：天寒地凍，上級領導走訪農家，真想不到啊！

（25）戰友佩服地拍著他那厚實的肩膀說“你小子真行！”

（26）這位旅客聽了，馬上收起錢，說：“厲害，鄭州站真厲害！”

（27）凡到過這里的人，無不發出感嘆：“變化真大啊！”

（28）彭德懷后來憶及此事，還感嘆地說：“如此造假，真令人害怕！”

例（24）是關涉說話人自己的感慨，如果我們把例（24）中感嘆句前面的主語補上，那就是“（我）真想不到啊！”。例（25）關涉的是聽話人，例（26）關涉的是除了說話人和聽話人之外的第三方，說話的情境中，被言及的人物并不在場。例（27）是就眼前的場景發出感嘆。而例（28）是通過回憶，就非眼前的場景發表感慨。

在這些關涉對象中，對于第三方和非眼前的場景發表感嘆的實例最多，分別是194條和123條，占總數的63.4%。

（二）語用功能的差異

1.帶副詞“多（多么）”的感嘆句的語用功能

從表達情感的強烈程度上看，帶“多（多么）”的感嘆句強于帶“真”的感嘆句，除了表達感情的強烈程度之外，前者往往是說話人以感嘆的方式提醒聽話人注意某種情況。說話人往往就眼前的場景發出感慨，因此，“你看”“瞧”等提示語在帶副詞“多”（多么）的感嘆句中出現的頻率非常高，這顯然是為了引起聽話人的注意，提醒聽話人注意眼前的景象。例如在“民主事業的進程多么艱辛啊！”這個句子中，可以把“多么”換成“真”，但是如果把句子變成了“民主事業的進程真艱辛啊！”則是一個單純發表個人感慨的句子，句義是就民主事業進程的艱辛程度給出自己的評價并發出感慨，而全無帶“多么”的句子中所含的提醒之意。

既然是提醒聽話人注意，就應當有提醒的原因。有的原因非常明顯，就是帶副詞“多”的感嘆句的語義內容，這種情況下一般不宜換成別的形式的感嘆句。例如：“你先生多好啊！別瞎折騰了。”這種感嘆句一般針對事實發出感慨。說話人提醒聽話人注意這一事實并希望對方根據這一事實作出相應的反映。

2.帶副詞“真”的感嘆句的語用功能

“真”有“的確”的意思，既說明真實性，也強調事物性質狀態的程度很高，同時還表示說話的感情。帶副詞“真”的感嘆句在口語中用得很廣，主要是就某一對象在某方面程度之高作出評價并發出感嘆。例如：

（29）專家們不禁喃喃自語：不可思議，不可思議，密斯特陳，你真行！

（30）我就是看上了這臺琴的音色，真好！

（31）這樣的教練員真是成千上萬！

帶副詞“真”的感嘆句可以是自言自語似的感慨，即使有聽話人在場，說話人也只是感慨，并無提醒對方注意之意。

五、結語

本文在前人研究的基礎上，通過分析真實語料，從語法和語用方面探討感嘆句中的副詞“多（多么）”和“真”的差異。

在充當句法成分方面，“多（多么）+AP/VP”比“真+AP/VP”結構的功能更強，除了可以充當句子的謂語、補語和賓語以及獨立成句以外，還可以充當句子的狀語和定語。在句末語氣詞的使用方面，帶副詞“多（多么）”的感嘆句常用語氣詞“啊”及其變體“呀”“哪”“哇”等，而帶“真”的感嘆句句末通常不用語氣詞，但也可加上“啊”及其變體“呀”“哪”“哇”等。另外，“多（多么）”可用于非現實感嘆句中，并且與“該”同現，而“真”則不能。“真”前面可加不重讀的“可”，以增強整個句子的語氣，“多（多么）”沒有這種用法。

在語用方面，帶副詞“多（多么）”的感嘆句主要關涉眼前場景，而帶副詞“真”的感嘆句則關涉方方面面。從語用功能看，帶副詞“多（多么）”的感嘆句屬于提醒式，它與帶副詞“真”的直接評價式的感嘆句最大的不同在于：帶副詞“真”的感嘆句可以是自言自語似的感慨，而帶“多（多么）”的感嘆句，說話人以感嘆的方式提醒聽話人注意某種情況，所以即使沒有聽話人在場，說話人也為自己假想了聽眾。

參考文獻：

[1]戴桂芙，劉立新，李海燕.初級漢語口語-2[M].北京：北京大學

出版社，2004.

[2]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務印書館，1982.

[3]程美珍.關于“多（么）在感嘆句中作狀語的問題[J].語言教學

與研究，1982，（2）.

[4]郎大地.受副詞“多么、真”強制的感嘆句[J].語言研究，1987，

（1）.

[5]杜道流.與“多（么）、太、好”有關的感嘆句[J].語言研究，

2004，（3）.

[6]陳朝珠.淺談副詞“可”“真”的用法[J].廣西大學學報（哲學

社會科學版），2001，（6）.