基于語料庫的“當然”和“肯定”語義差異探索

摘 要：副詞“當然”和“肯定”都可表示“無疑問、必定”義。本文通過語料分析與數據統計，從表層語法差異入手，探討二者更深層次的語義差異。

關鍵詞：副詞 當然 肯定 語法 語義

一、引言

“去年初我終于實現了多久的愿望去外國留學。人家都以為我當然去美國，卻我決定了來到中國學漢語。”

這是上海某高校中級水平留學生的作文語料中的一個句子。這句話中語法錯誤不只一處，但是其中“當然”的用法值得注意。筆者認為本句中的“當然”應改為“肯定”，句子應是“人家都以為我肯定去美國……”。

《現代漢語詞典》關于“當然”一詞副詞詞性的例句為：“群眾有困難當然應該幫助解決。”“肯定”一詞副詞詞性的例句為：“他肯定會同意。/情況肯定是有利的。”把“當然”例句改為“群眾有困難肯定應該幫助解決”也是可以的。也就是說，“當然”和“肯定”的意思差不多，但二者更深層次的差異在哪里呢？

我們從北京大學語言研究中心現代漢語語料庫中分別抽取了500條帶“當然”和“肯定”的語料，并從中各篩選出200條符合研究需要的語料。然后，對這400條語料進行了標注（句類、句法成分、后接詞語、獨立小句、其他），并運用數據庫管理軟件對這些實例進行定量分析和檢索，以此考察副詞“當然”和“肯定”的差異。

二、以往研究成果

呂叔湘先生在《現代漢語八百詞》中把副詞“當然”解釋為：表示肯定。有加強語氣的作用，表示不必懷疑。例句為：我這樣說，當然有根據。/你去嗎？當然去。/辦法當然很多。/我們當然會等你的。a.可以用在主語前，多有停頓；b.前面常有提供理由的詞語；前面有時用“既然”或“因為”；c.“當然”可以單用或回答問題；d.當然……，（可是）……。表示轉折，與“雖然……但是……”相近，但語氣較緩和；e.表示對上文加以補充。多作插入語，可省。

以上是該書對“當然”的分析，這幾條在語料中都有反映，也可以作為呂叔湘觀點的佐證，但是該書中沒有收錄副詞“肯定”。另外，王永華（2008）、蕪崧（2010）、管志斌（2010）都對“當然”進行了比較詳盡的考察和研究，相對“當然”，學者們對副詞“肯定”的研究則較少。葉盼云、吳中偉編著的《外國人學漢語難點釋疑》中也只是對比了“肯定”和“一定”的一些異同之處，并沒有單獨列出“當然”和“肯定”的異同。可是學生的偏誤實例證實了在學習中的確存在著二者的混用，前面的學者在對“當然”和“肯定”的研究中都沒有系統地對比二者差異，從語法和語義方面討論它們之間差異的更是少之又少，所以本文打算在這方面進行嘗試。

三、語法差異

（一）副詞“當然”和“肯定”在句中位置的差異

1.副詞“當然”在句中的位置

從我們掌握的語料來看，副詞“當然”在句子中的位置比較自由，可以出現在小句句首，或作插入語，或在句中出現。例如：

（1）教漢文的老師哦，也不是北京人，有安徽的，當然，河北的也有。

（2）皇帝是當時他隨后有言指定的那個，啊，當然這也有歷史的意義了。

（3）就說雖然我日本留學啊，當然留學是我們要去的。

（4）他說他非常喜歡我的歌，也想跟我交個朋友，當然愿意與我一塊去喝酒。

（5）我一個人不愿意喝悶酒，所以想讓他陪我，當然是由我請客。

例（1）中的“當然”充當插入語，表示強調語氣。在選定的200條語料中有83例作插入語，獨立成一個小句。例（2）、（3）、（4）、（5）中“當然”都是在小句句首，后面的小句都是對前面情況的補足說明。這樣的用法在選取的語料中十分普遍，據統計，200條語料中有117條都是“當然”后接小句，對后面的小句都起強調作用。

2.副詞“肯定”在句中的位置

副詞“肯定”相對“當然”來說，其分布就沒有那么均勻了，在200例語料中，只有5例的“肯定”出現在小句句首。絕大多數的“肯定”都是出現在句中起強調作用。例如：

（6）那個知識分子肯定打不過我們。

（7）你打的肯定不止四塊。

（8）若那時能多關心一下他，他肯定也不至于走到這一步。

（9）如果一名模特與某位名人傳出一段緋聞，身價肯定會直線上升。

（10）我們見第一眼，我就感覺我們之間肯定會有故事發生了。

（二）“當然”和“肯定”之后能愿動詞的差異

副詞“當然”和“肯定”后面都可以加能愿動詞，但具體所跟的動詞存在著一定的差異。我們根據數據統計和分析結果，把考察到的“當然”和“肯定”后面的能愿動詞使用情況進行了歸納。

表1：副詞“當然”和“肯定”后能愿動詞使用情況

“當然”共18 例占12% 會（9例） 月球上當然不會有生命的蹤跡了。

可能（2例） 兩種看法當然不可能都對。

可以（1例） 機器人會下棋，當然可以讓電腦當醫生。

能（4 例） 缺少葉綠素，當然不能進行光合作用。

愿意（2例） 毛主席當然不愿意美帝國主義跑過來教我們打球。

“肯定”共69 例占35% 會（58例） 人家肯定會找各種理由跟你打官司。

能（9例） 王曼麗只要在18日的1000米比賽中滑出與昨日相近的成績，就肯定能入圍全能前三。

得（2例） 這打頭的呢，肯定得拿份兒高。

從上表可以看到，副詞“當然”后接的能愿動詞比例較少，但種類比較豐富。而副詞“肯定”后接的能愿動詞比例較大但是種類較少，其中“肯定會”的共現率較高，“會”表示肯定的可能性，前又有“肯定”來修飾，便更加強調確定可能發生的事情，是一種語義上的加強。

（三）副詞“當然”和“肯定”所屬的句類差異

句類是“句子的語氣類”的簡稱，現代漢語將其分為陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句四類。副詞“當然”和“肯定”所屬的句類在語料中也顯現出了明顯的差異。具體來說，副詞“當然”在語料中沒有疑問句的句類出現，而“肯定”則可以出現在疑問句中。如：

（11）這件事肯定是他做的嗎？

*這件事當然是他做的嗎？

（12）你敢肯定地說這里會有我的位置？

*你敢當然地說這里會有我的位置？

從以上兩例可以看出，“當然”和“肯定”所屬的句類差異還是比較顯著的，同樣是副詞并且表示肯定意義的“當然”和“肯定”在句類選擇上具有明顯的傾向性，即“肯定”可用于疑問句，而“當然”則不用于疑問句中。

四、語義差異

同義關系（synonymy）是意義關系（sense relations）中的一種，表示兩個詞匯含有相同或相近的意義（即義項）。“The relation between two lexical units with a shared meaning.”（Matthews，1997：367）也就是說，兩個詞只要有一個意義（sense）相同，就可以被認為是同義詞。一般認為，絕對的同義詞是不存在的。以上是李福印《語義學概論》中對同義關系的解釋。按照這種說法，副詞“當然”和“肯定”也屬于同義詞，這里的“同義詞”也就是我們說的“近義詞”，不是絕對的“同義”。那么二者到底存在怎樣的語義差異呢？下面我們從語義指稱對象的主客觀差異上來分析一下。

（一）副詞“當然”的語義指稱對象

副詞“當然”的語義指稱對象一般是客觀條件決定的，從客觀的形勢或條件來看，理當如此，沒有任何可以懷疑的地方。例如：

（13）那個醫生啊，中醫，老中醫，現在就算自由職業者嗬，老中醫。奶奶當然那時候在家里頭了。

（14）像我的戶口單兒上就是滿族，所以這里頭哇，這滿族漢族當然里頭這個風俗有好多的，好多的差別。

（15）像我一般習慣，我可以說我在北京沒出去過，接觸的這些人，當然不能說是全部的范圍了，都是我們說前門。

（16）說起來就等于演戲，演戲凈演的是帝王之家，是這樣的戲，是不是，當然是舊戲里，也不凈是帝王之家表現的。

（17）喝完咖啡，吳瓊主動提出到我的小屋里聊一聊。這當然是我求之不得的。

（18）最后終于在張家界風景區找到了在那兒拍外景的劇組，女主角當然不是她，而是一個早就定下來的著名女影星。

例（13）中，“奶奶當然那時候在家里頭了”表示對奶奶在家的肯定，而這種情況往往是不容置疑、千真萬確的。例（14）中，“這滿族漢族當然里頭這個風俗有好多的差別”也是人們的常識。例（15）中，“當然不能說是全部的范圍了”，“全部的范圍”才是會讓人懷疑的，所以作者用了這樣的話讓讀者沒有質疑的空間。例（16）中，“當然是舊戲里，也不凈是帝王之家表現的”也表示極為肯定的客觀情況。例（17）中“這當然是我求之不得的”表示作者很希望跟吳瓊有交流，因此這里的“當然”也不容置疑。例（18）中的“女主角當然不是她”也是在聯系前后文之后才可以知道一定會是這樣的結果。

（二）副詞“肯定”的語義指稱對象

副詞“肯定”的語義指稱對象一般強調說話人的主觀意愿和猜測，從說話人的主觀認識上來說，他覺得這件事情一定是這樣的，而這件事情客觀上不一定就是這樣的，結果可能跟主觀判斷有出入或者是不相符的。例如：

（19）周圍就是科學院，這個清華，北大這樣的地方，那個知識分子肯定打不過我們。

（20）他說：“柳家旺，柳家旺，我跟你說吧，四塊這是少的，你打的肯定不止四塊，我就讓你賠四塊就完了。

（21）趙世仁就特別佩服我們同學前幾年的字。那，他現在呢，可能，肯，肯定會更高一些。

（22）據我的感覺，在路上，我也不認識，有人說話，這肯定是外地的人。也是北方人。

（23）若不是把他的主唱地位讓我取代，若那時能多關心一下他，他肯定也不至于走到這一步。

（24）我笑著說還沒有混到這個地步，如果真有那么一天，肯定會向她求助的。

例（19）中“那個知識分子肯定打不過我們”，這是一般的常理推斷，讀書人大概力氣不大，或者不擅武力，但是事實上也并不一定那么絕對，有很多讀書人也是體育愛好者，有很大的力氣，因此這里只表達說話者的一種主觀上的推測和判定。例（20）中“你打的肯定不止四塊”也是說話人的猜測而已，他先預想了一個差不多的數字，然后對這個數字又進行了猜測，這些活動都是建立在假想的基礎上。例（21）中更明顯，句中“他現在呢，可能，肯，肯定會更高一些。”先說了“可能”，我們都知道“可能”是一種不確定的推測，但是說話人又慢慢加大了他的判斷力度，出現了后面的“肯定”，這樣我們更容易看出其中的主觀推測的因素。例（22）中也比較明顯，前面說了“不認識”，后面又推測是“外地人”，因此是一種主觀判定。例（23）中前面有“若”，也表示一種假設，說明現在的情況也是假想出來的。例（24）中前面也有“如果”這種表示假設的連詞呼應，因此也可以表明是一種猜測。

五、結語

本文在前人研究的基礎上，通過分析真實語料，從語法和語義方面探討了副詞“當然”和“肯定”的差異。

在語法方面，副詞“當然”常作插入語，出現在句中或者小句句首，而“肯定”通常出現在句中。副詞“當然”后接的能愿動詞比例較小，而副詞“肯定”后接的能愿動詞比例較大，且“肯定”和“會”共現率較高。在句類的選擇上，“肯定”可用于疑問句，而“當然”則不用于疑問句中。

在語義方面，副詞“當然”的語義指稱對象一般是比較客觀的，從客觀的形勢或條件來看，理當如此，沒有任何可以懷疑的地方。而副詞“肯定”的語義指稱對象一般是說話人的主觀認識和判斷，強調他主觀上認為這件事情應該是這樣的，而客觀上不一定與主觀判斷相同，表達了說話人對事情的肯定態度。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂二版）[M].北京：高等教育出

版社，1991.

[3]李福印.語義學概論（修訂版）[M].北京：北京大學出版社，2006.

[4]葉盼云，吳中偉.外國人學漢語難點釋疑[M].北京：北京語言大

學出版社，1999.

[5]管志斌.“當然”的語義和功能分析[J].楚雄師范學院學報，

2010，（8）.

（周慧敏上海交通大學國際教育學院 200240）