韓國(guó)語(yǔ)使動(dòng)法教學(xué)研究

崔文婷

摘要： 在韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)中，一般使動(dòng)法的教學(xué)主要是通過(guò)使動(dòng)后綴的講解、使動(dòng)詞的列舉及“ ”句式的講解來(lái)實(shí)現(xiàn)。這種教學(xué)方式容易使學(xué)生在掌握使動(dòng)法時(shí)缺乏靈活運(yùn)用使動(dòng)句的能力。通過(guò)句式轉(zhuǎn)化過(guò)程中句子成分變化的分析法教學(xué)，可以達(dá)到舉一反三的目的。

關(guān)鍵詞： 韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)使動(dòng)法后綴使動(dòng)法“ ”使動(dòng)法

在面向中國(guó)學(xué)生的韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容中，使動(dòng)法的教學(xué)始終是一個(gè)難點(diǎn)。這主要是由于韓國(guó)語(yǔ)與漢語(yǔ)在使動(dòng)的表達(dá)方式上有著十分明顯的區(qū)別。漢語(yǔ)中沒(méi)有嚴(yán)格意義上的使動(dòng)范疇，構(gòu)成使動(dòng)式主要依靠詞匯手段。例如朱德熙先生在語(yǔ)法講義中提出：“叫”，“讓”可以表示使令、聽(tīng)任、容許的意思。除此之外，還有一些具有使動(dòng)意義的使動(dòng)動(dòng)詞，如：“使”、“令”、“派”等。習(xí)慣使用漢語(yǔ)構(gòu)詞造句的中國(guó)學(xué)生在面對(duì)通過(guò)添加后綴或其他語(yǔ)法形式構(gòu)成使動(dòng)的韓國(guó)語(yǔ)使動(dòng)法時(shí)常會(huì)感覺(jué)束手無(wú)策，這就對(duì)韓國(guó)語(yǔ)使動(dòng)法教學(xué)提出了更高的要求。

一、韓國(guó)語(yǔ)使動(dòng)法概述

通過(guò)觀察上面兩個(gè)例句可以發(fā)現(xiàn)，句1中主語(yǔ)是孩子，動(dòng)作的主體也是孩子，由孩子直接完成動(dòng)作。句2中主語(yǔ)是媽媽，動(dòng)作的主體仍是孩子，媽媽是使孩子睡覺(jué)的施動(dòng)主體。在韓國(guó)語(yǔ)中，將句1這種主語(yǔ)直接做動(dòng)作的句子稱為主動(dòng)句，而將句2這種主語(yǔ)即施動(dòng)主體使受事對(duì)象做某動(dòng)作的句子稱為使動(dòng)句。通過(guò)添加后綴及改變句子形式可將主動(dòng)句變?yōu)槭箘?dòng)句，這種語(yǔ)法手段被稱之為使動(dòng)法。

通過(guò)觀察以上三個(gè)例句可以發(fā)現(xiàn)，句中“”為主動(dòng)詞，“”為使動(dòng)詞，句4通過(guò)在主動(dòng)詞詞干后添加表使動(dòng)意義的后綴“”形成使動(dòng)詞，從而實(shí)現(xiàn)使動(dòng)，這種使動(dòng)方法被稱為后綴使動(dòng)法，也稱短型使動(dòng)；句5通過(guò)在主動(dòng)詞詞干后添加表使動(dòng)意義的語(yǔ)法形式“ ”形成使動(dòng)句，這種使動(dòng)方法被稱為“ ”使動(dòng)法，也稱長(zhǎng)型使動(dòng)。這是韓國(guó)語(yǔ)中使動(dòng)法的兩種主要實(shí)現(xiàn)手段。

二、后綴使動(dòng)法的教學(xué)

韓國(guó)語(yǔ)中使動(dòng)詞是通過(guò)在謂詞詞干后添加具有使動(dòng)意義的后綴“、、、、、、”形成的。與被動(dòng)后綴只能添加在他動(dòng)詞詞干后不同，使動(dòng)后綴可以添加在自動(dòng)詞、他動(dòng)詞和形容詞詞干后。但并不是所有的動(dòng)詞及形容詞詞干后都能添加使動(dòng)后綴形成使動(dòng)詞，不能添加使動(dòng)后綴的現(xiàn)象也很多，在教學(xué)過(guò)程中需要要求學(xué)生及時(shí)記憶所見(jiàn)使動(dòng)詞，并與原主動(dòng)詞的活用法進(jìn)行比較。個(gè)別使動(dòng)詞與被動(dòng)詞的形式相同，例如“（看）”的使動(dòng)型與被動(dòng)型的寫法均為“（使看、被看）”這種情況在教學(xué)中需要特殊強(qiáng)調(diào)，以免學(xué)生將使動(dòng)型與被動(dòng)型混淆。

學(xué)生對(duì)于使動(dòng)后綴的掌握相對(duì)容易，主要是依靠日常整理及強(qiáng)化記憶。遇到的主要難題是如何通過(guò)添加使動(dòng)后綴將主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句。這種句式的變化可以通過(guò)強(qiáng)調(diào)句子成分變化的方式進(jìn)行教學(xué)，學(xué)生掌握起來(lái)脈絡(luò)較為清晰。

通過(guò)添加使動(dòng)后綴形成使動(dòng)句的方法根據(jù)原句的謂語(yǔ)是他動(dòng)詞還是自動(dòng)詞、形容詞而不同。首先觀察謂語(yǔ)為自動(dòng)詞或形容詞的主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句的方式。

主動(dòng)句謂語(yǔ)為自動(dòng)詞或形容詞：

在上面的句子中，主動(dòng)句的形式為“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”，謂語(yǔ)由自動(dòng)詞構(gòu)成。這種形式的主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句時(shí)，主動(dòng)句的主語(yǔ)作為受事對(duì)象，在詞干后添加賓格助詞“/”，成為使動(dòng)句的賓語(yǔ)。主動(dòng)句中原本沒(méi)有的施事主體作為新主語(yǔ)在使動(dòng)句中出現(xiàn)。主動(dòng)句的自動(dòng)詞謂語(yǔ)詞干后添加使動(dòng)后綴成為使動(dòng)詞仍做謂語(yǔ)。當(dāng)主動(dòng)句的謂語(yǔ)為形容詞時(shí)，情況與此相似。

主動(dòng)句謂語(yǔ)為他動(dòng)詞：

在上面句子中，主動(dòng)句的形式為“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+謂語(yǔ)”，謂語(yǔ)由他動(dòng)詞構(gòu)成。這種形式的主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句時(shí)，主動(dòng)句的主語(yǔ)作為受事對(duì)象，通過(guò)添加賓格助詞“/”成為使動(dòng)句的賓語(yǔ)，不過(guò)更自然的方式是在主語(yǔ)后添加助詞“”（受事對(duì)象為非活動(dòng)體名詞時(shí)添加助詞“”），使之成為使動(dòng)句中間接受事的狀語(yǔ)。主動(dòng)句的原賓語(yǔ)仍舊為使動(dòng)句賓語(yǔ)。主動(dòng)句中原本沒(méi)有的施事主體作為新主語(yǔ)在使動(dòng)句中出現(xiàn)。主動(dòng)句的他動(dòng)詞謂語(yǔ)詞干后添加使動(dòng)后綴成為使動(dòng)詞仍做謂語(yǔ)。

三、“ ”使動(dòng)法的教學(xué)

在韓國(guó)語(yǔ)中，通過(guò)在謂詞詞干后添加“ ”形式形成使動(dòng)句的使動(dòng)法也同樣根據(jù)原主動(dòng)句謂語(yǔ)是自動(dòng)詞、形容詞還是他動(dòng)詞而不同。在教學(xué)過(guò)程中可以根據(jù)主動(dòng)句謂語(yǔ)的詞性將“ ”使動(dòng)法劃分為兩大類進(jìn)行講授。首先觀察謂語(yǔ)為自動(dòng)詞或形容詞的主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句的方式。

主動(dòng)句謂語(yǔ)為自動(dòng)詞：

在上面句子中，主動(dòng)句的形式為“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”，謂語(yǔ)由自動(dòng)詞構(gòu)成。這種形式的主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句時(shí)，主動(dòng)句中的主語(yǔ)作為受事對(duì)象可以在詞干后添加助詞“/”，成為謂語(yǔ)動(dòng)作的主體，做小主語(yǔ)，但更為自然的表達(dá)方式是在主語(yǔ)詞干后添加助詞“/”，成為使動(dòng)句的賓語(yǔ)。主動(dòng)句中原本沒(méi)有的施事主體作為新主語(yǔ)在使動(dòng)句中出現(xiàn)。主動(dòng)句的自動(dòng)詞謂語(yǔ)詞干后添加“ ”成為使動(dòng)形式，仍做謂語(yǔ)。

主動(dòng)句謂語(yǔ)為形容詞：

形容詞做謂語(yǔ)的主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句的情況與自動(dòng)詞基本相同。但在教學(xué)過(guò)程中值得強(qiáng)調(diào)的是，謂語(yǔ)的轉(zhuǎn)化中，既可以在形容詞詞干后直接添加“ ”形成使動(dòng)，又可以在形容詞詞干后先添加“//”形式，將形容詞動(dòng)詞化并產(chǎn)生“轉(zhuǎn)變”之意，再添加“ ”形式，使之成為表使動(dòng)的謂語(yǔ)。

主語(yǔ)謂語(yǔ)為他動(dòng)詞：

在上面句子中，主動(dòng)句的形式為“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+謂語(yǔ)”，謂語(yǔ)由他動(dòng)詞構(gòu)成。這種形式的主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句時(shí)，主動(dòng)句的主語(yǔ)作為受事對(duì)象，通過(guò)添加賓格助詞“/”，成為使動(dòng)句的賓語(yǔ)，或是添加助詞“/”成為謂語(yǔ)動(dòng)作的主體，做小主語(yǔ)。不過(guò)更自然的方式是在主語(yǔ)后添加助詞“”使之成為使動(dòng)句中間接受事?tīng)钫Z(yǔ)。主動(dòng)句中原賓語(yǔ)仍舊為使動(dòng)句賓語(yǔ)。主動(dòng)句中原本沒(méi)有的施事主體作為新主語(yǔ)在使動(dòng)句中出現(xiàn)。主動(dòng)句的他動(dòng)詞謂語(yǔ)詞干后添加“ ”形式，仍做謂語(yǔ)。

另有一種較為特殊的現(xiàn)象是將體詞后添加體詞謂詞型“”做謂語(yǔ)的句子通過(guò)添加“ ”形式，轉(zhuǎn)化為使動(dòng)句。但是不能將“ ”直接添加在謂語(yǔ)后。此時(shí)可以將“”變更為表“改變、轉(zhuǎn)成”的動(dòng)詞“”，再添加“ ”，則可以很自然地將原句變?yōu)槭箘?dòng)句。例如：

句6..（×）

句7..（○）

四、結(jié)語(yǔ)

以上是從后綴使動(dòng)法、“ ”使動(dòng)法兩個(gè)角度，闡述了韓國(guó)語(yǔ)使動(dòng)法的教學(xué)方式，通過(guò)觀察句子成分在句式轉(zhuǎn)化中的對(duì)應(yīng)變化，可以使學(xué)生對(duì)使動(dòng)句的認(rèn)識(shí)不再停留在掌握幾個(gè)使動(dòng)詞的階段上。這種句子成分的變化可以使學(xué)生掌握韓國(guó)語(yǔ)使動(dòng)句的轉(zhuǎn)化規(guī)律，從而克服母語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)語(yǔ)法范疇?zhēng)?lái)的不利因素，達(dá)到靈活、正確運(yùn)用使動(dòng)法的教學(xué)目的。

除以上所提到的后綴使動(dòng)法及“ ”使動(dòng)法這兩種語(yǔ)法手段之外，韓國(guó)語(yǔ)中還存在“”等詞匯手段表現(xiàn)使動(dòng)。在今后的教學(xué)中，我將會(huì)對(duì)這種詞匯手段做進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

［1］朱德熙.語(yǔ)法講義［M］.商務(wù)印書(shū)館，2008.

［2］柳英綠.朝漢語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)比［M］.延邊大學(xué)出版社，1999.

［3］.［M］.，2005.

［4］樸正實(shí).漢語(yǔ)與韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)的被動(dòng)和使動(dòng)用法比較［J］.中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2008，（17）.

基金項(xiàng)目：渭南師范學(xué)院研究生專項(xiàng)科研項(xiàng)目（11ykz035）。