感官系動詞、中動詞、不定式動詞結果判斷結構的比較

劉西倉

〔關鍵詞〕 感官系動詞;中動詞;不定式動詞;判斷結構

〔中圖分類號〕 G633.41 〔文獻標識碼〕 C

〔文章編號〕 1004—0463(2012)17—0081—01

一、三種典型動詞結果判斷結構

1. The word sounds nice.

2. The word sounds easily.

3. The word is easy to sound.

第一種結構中的“sound”為系動詞,所以后面跟的是形容詞,它在這種環境中的漢語意思可解釋為“聽起來”,所以整個句子翻譯成“這個詞聽起來美”;第二種結構中的“sound”為中動詞,所以后面跟的是副詞,它在這種環境中的漢語意思可解釋為“音發起來”,整個句子翻譯成“這個詞音發起來容易”;第三種結構中的“sound”為及物動詞,以不定式形式出現在表示判斷的形容詞后面,它在這種環境中的漢語意思仍然可解釋為“音發起來”,整個句子漢語解釋也是一樣的:“這個詞音發起來容易”。

二、感官系動詞結果判斷結構

在英語中,常見的表示結果判斷的感官系動詞前面的名詞或代詞是被動參與者,但這并不意味著這些系動詞要用被動結構。這種結構的形成條件顯而易見:一、前置詞為被動參與者;二、中心詞為表示結果的感官系動詞;三、后置詞為具有表語作用的形容詞等。在大多數情況下,這個前置詞指的是主語,如:The surface of the table feels smooth.

三、 中動詞結果判斷結構

中動詞之所以叫做中動詞是因為它在語法功能上處于及物動詞和不及物動詞之間。獨立地看,這些動詞大體有三種情況:有時是及物動詞,如“sell,read,wear”等;有時在介詞幫助下可以有及物性質;有時及物動詞在介詞的幫助下形成另外一種及物情況,如“write with the pen”。不管屬于上面哪一種情況,在中動結構中,它們的前置名詞或代詞應該是動作的承受者或相對承受者,在其他結構中應該用被動式,但它們在這種結構中用主動式,因此這種結構中的動詞叫做中動詞。但這種結構模式也是有條件的:第一,前置名詞或代詞為被動參與者;第二,中心詞為在語法上用作不及物動詞的及物動詞或相對及物動詞(指在其他結構中要用介詞幫助才有及物性質的動詞,但在這種結構中并不出現這個介詞),這個動詞在邏輯上和前置名詞或代詞要能形成動賓關系或相對動賓關系。第三,后置詞是表示中動詞結果判斷的結果的副詞,這個位置上的副詞在邏輯上也有所限定,它必須表示人對某個人或事物施加動作時得到的感受,但排除感官感受,這是和上面一種結構的一個區別;在語言實踐中,人們多用肯定詞,如要表達否定的意思,就會用否定句式,而不習慣于用否定詞。

四、不定式動詞結果判斷結構

不定式動詞結果判斷結構的核心部分有三個:中心詞為形容詞,前置詞為名詞或代詞,后置詞為動詞不定式。這種結構的條件是:一、前置詞必須是被動參與者;二、中心詞應該是表示人對某個人或事物施加動作時得到的感受的形容詞,這一點在意義上是和中動結構相同的,不同的是這個結構中用的是形容詞,中動結構中用的是副詞;還有,這種結構中對肯定詞和否定詞的選擇沒有傾向性。三、后置的不定式中的動詞情況和中動結構中的動詞情況完全相同;在邏輯上雖然和前置詞是動賓關系,但還是用不定式的主動式,這一點也和中動結構相同。不同的是,中動結構中不會出現介詞,但這種結構中介詞該出現的地方必須出現。如:The sofa is comfortable to sit on.These kids are difficult to cheat.

編輯:楊慧芳