托馬斯.特蘭斯特勒默詩二首

托馬斯.特蘭斯特勒默

托馬斯·特蘭斯特勒默是當今瑞典最優秀的詩人，他著有詩集十余卷，并曾被翻譯成30多種語言出版。特蘭斯特勒默于1954年出版了他的第一本詩集《詩十七首》，在瑞典詩壇引起轟動，此后獲得多項國際文學獎項。特蘭斯特勒默于2011年獲得諾貝爾文學獎，理由是“他以凝練、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實”。

◎黑色明信片

（北島 譯）

一

日歷被文字填滿，未來難測。

電纜哼唱著一支沒有祖國的民歌

雪落在海上，鉛一樣沉靜。

在碼頭上搏斗。

二

生活之中，那死亡偶然選中

測量的人，那拜訪會被遺忘

生活在繼續，而衣服

從容地裁制而成。

◎打開和關閉的屋子

（李笠 譯）

有人專把世界當做手套來體驗

他白天休息一陣，脫下手套，把它們放在書架上

手套突然變大，舒展身體

用黑暗填滿整間房屋

漆黑的房屋在春風中站著

“大赦。”低語在草中走動：“大赦。”

一個小男孩在奔跑

捏著一根斜向天空的隱形的線

他狂野的未來之夢

像一只比郊區更大的風箏在飛

從高處能看見遠方無邊的藍色針葉地毯

那里云影靜靜地站著

不，在飛