一路歌聲一路情

珊珊

3年來，烏克蘭合唱指揮家維多麗婭，先后訓練中國學生舉行了數十場國際合唱音樂會，一步一步將中國傳統音樂與世界聯系在一起。

2011年的年末，整個繁華的廣州城都沉浸在辭舊迎新的歡樂氣氛中，而一位來自烏克蘭的漂亮專家今年過得格外開心，這已是她來中國度過的第三個中國年了，3年里，她不僅熱愛上了中國這個曾經十分陌生的國度，還在中國安下了自己的家。不久前，她因為對中國文化事業的突出貢獻獲得了2011年廣州“羊城友誼獎”。

她就是廣州第16屆亞運會組織委員會慶典與文化活動部的特聘專家和2010年亞洲殘運會秘書處特聘專家，同時也是廣州星海音樂學院的特聘合唱指揮專家教授維多麗婭(Vakulishyna Victoria)博士。

自2008年3月隨海歸丈夫來到中國以來，她先后訓練中國學生舉行了數十場國際合唱音樂會。從一個遠渡重洋的異鄉人成為中國文化的振臂吶喊者，不由讓我們充滿敬意。

中國“軍團”的洋教練

2010年7月，被譽為“合唱界奧林匹克”的第六屆世界合唱比賽正在中國紹興如火如荼地舉行。來自80個國家和地區的480支合唱團隊匯聚一堂，使得此次合唱比賽成為歷屆大賽中規模最大的一次。

比賽中，一位年輕的洋教練引起了大家關注——她所帶領的勝利女子合唱團，在女聲室內合唱、現代音樂合唱和民歌合唱3個項目的比賽中，獲得一個金獎，兩個銀獎，成為本次比賽的最大贏家。她就是來自星海音樂學院的維多麗婭博士。

比賽的資深評委在座談中這樣評說維多麗婭博士所帶領的樂隊：通常一個合唱團隊，為準備世界合唱比賽一個項目的4首不同風格、不同時期的作品，需要一至兩年或更長時間，而這次中國的勝利女子合唱團，僅以同一組合唱隊員，參加了3個項目的比賽，她們需要準備12首不同國家、民族、語言、地域方言、風格、時期的作品，并且她們的每首作品都有從4至8個聲部相當高難度的合唱技巧，她們需要花費的精力和時間是可想而知的。

當現場記者求證維多麗婭博士時，維多麗婭博士的回答使大家吃了一驚：她自2010年1月寒假開始翻閱大量中外合唱作品資料，并挑選了12首不同民族、語言、風格的作品，于次年3月著手組建合唱隊。

準備時間的短促并沒有影響到節目的質量，恰恰相反，維多麗婭和學生們干勁十足，效率非常高。短短4個月，維多麗婭利用周末和平日的空閑時間，一周組織4次排練，孩子生病、丈夫出差等種種私事都沒有影響排練的進度；期間，她努力收集并觀摩了大量的中國民歌合唱作品，與同學們一起把一字一句都反復推敲，力求完美。不懈的努力終于換來了12首優秀的作品和沉甸甸的榮譽。

專家們還高度贊揚維多麗婭博士作為一名不同于中國文化背景的外籍合唱指揮，對中國民歌深刻的理解——由一個洋教練帶領的中國合唱隊，卻在詮釋中國本土文化的“民歌組”項目中獲得了金獎，這在合唱競賽的歷史上，還是一個特例。

筆者還了解到，在準備參賽期間，維多麗婭在星海音樂學院還有繁重的教學任務，從研究生的《合唱指揮法》，作曲系的《合唱編寫》到全院本科生的《合唱》、《重唱》課，她堂堂課都經過精心的準備。在學生的眼里，課堂上的她是一名良師，一言一行，無不飽含鼓勵而非責備；生活中的她是一位益友，大家的喜怒哀樂都愿意與她共享。

不解中國緣

從小，維多麗婭就對深邃神秘的中國文化滿懷憧憬。而這種憧憬，也使她冥冥中與中國結下了不解之緣。“我非常熱愛中國，從小就對東方中國的神秘存一種莫名的向往，在我撰寫博士論文時，來中國收集了大量有關中國的合唱藝術資料，使我大開眼界，中國合唱藝術的精湛技術含量和作品風格繁多的藝術形式，改變了我事業發展的定位，我心中堅定了一個信念，那就是來中國!”

在撰寫博士論文期間，她得到了中國著名合唱指揮藝術家楊鴻年先生和中國著名近現代音樂史學家汪毓和先生的指導和幫助。維多麗婭回憶說：“我與他們見面的機會不多，但我拜讀了許多他們的著作，我收藏了所有能在書店里買得到的他們的書籍、樂譜。是他們的理論思想和學術見解使我了解了中國豐厚的音樂藝術史和發展中的中國合唱藝術。”

2008年3月，懷著對中國——這一片古老神秘的土地的向往，維多麗婭隨海歸的丈夫遠渡重洋，來到中國。初到中國時，她多少有些背井離鄉的寂寞感，但隨著時間的推移，她深深地愛上了這個國度，將中國當做了自己的第二個故鄉。維多麗婭告訴我們：“感謝上帝帶給我一位中國丈夫，使我更近距離地了解東方、了解中國。”

2010年7月21日，受上海世博會烏克蘭國家館之邀，維多麗婭博士與她的勝利女子合唱團在烏克蘭館舉行了專場表演。當時，她們表演的大多數是不同風格的中國合唱作品。“雖然我們是應烏克蘭館之邀，實際上我們所表演的大部分是中國作品，我自己也不明白，我是在為烏克蘭文化‘搖旗還是在為中國文化‘吶喊。”維多麗婭這樣說。

廣州亞運會的“國際志愿者”

在第16屆廣州亞運會組委會中，維多麗婭是一位身份特殊的專家。她不僅為亞運和亞殘運會文化活動出謀劃策，同時也為亞組委外聯部NOC團隊的翻譯工作四處奔走。

在亞運賽事的報名階段，大量的工作需要與各國參賽團隊直接聯系，而亞組委中能用俄語與外賓溝通的工作人員非常缺乏——為此，亞組委人力資源部決定將維多麗婭調到外聯部NOC團隊。考慮到部門工作的繁忙，亞組委專門出函星海音樂學院，商議維多麗婭在亞運賽事期間全職為亞組委工作。但維多麗婭首先考慮的是，不能耽誤學生的正常學習。她主動與學生們溝通，在同學們的支持下，她決定利用周末及每天中午吃飯、休息和晚上有空的時間為學生們上課。這樣，維多麗婭僅有的休息和家庭生活時間全部奉獻在了工作上，亞組委的同事、星海音樂學院的師生，說起這些，都帶著深深的感動。

從運動員進人亞運村開始，各國運動員、相關的志愿者、亞運會運動員運輸團隊、機場問訊處和亞運會指定醫療機構……大家都知道在廣州亞組委有一位漂亮的“國際志愿者”。她親和的微笑給每一位她接待的外賓留下了深刻的印象，也為廣州亞組委留下了許多美麗的故事。

在“亞洲音樂會”籌備期間，為幫助亞組委慶典與大型文化部的工作人員用英語與遠在法國聯合國教科文組織的音樂會總策劃人溝通，維多麗婭常常在凌晨兩三點鐘還通過互聯網進行交流。長此以往，她的嗓音—直是嘶啞的。

亞運會和亞殘運會終于順利開賽了，但對于維多麗婭來說，她繁忙的工作才剛剛開始。按組委會要求，維多麗婭遷入亞運村居住，承擔起繁忙的運動員、教練員注冊接待和中、俄、英語的翻譯工作。一次凌晨，電話鈴聲驚醒了正在熟睡的維多麗婭，某國的一名運動員因比賽失意，酗酒受傷，被值班的志愿者發現并立刻撥打了維多麗婭的電話。當維多麗婭趕到現場時，立刻意識到該事件的不同尋常。她立刻安排車輛，在媒體還沒有趕來之前將傷者送往醫院。

那段時間，維多麗婭每天都夜以繼日地奔忙。好幾次，剛完成繁重的接待工作的她一躺下，電話鈴又響了：亞運會指定醫療機構來電道，有外國運動員求診，急需翻譯。遇到這種情況，維多麗婭每一次都會毫不猶豫奔向醫院，一起起突發事件、負面賽事花絮都在維多麗婭辛勤的工作和溫暖的笑容中得到了化解。

長期快節奏的生活，維多麗婭并沒有在工作中顯出疲憊和壓力，她高效而親和的工作態度，讓她的同事和她接待的外賓們豎起了大拇指。

維多麗婭在廣州亞組委出色的工作與她為中國的文化事業建設做出的突出貢獻，不僅得到了廣州亞運會組委會的嘉獎，也得到了10個亞奧成員國的高度書面評價。不久，她以高票成為2011年廣州“羊城友誼獎”得主。

“我所做的一切都是因為‘愛!我愛我的事業，我盡最大的努力完成好我的每一項工作，以不斷促進、提高自己的專業水準和帶動專業環境的發展為責任；我愛我的親人和朋友，我努力創造成績、獲得榮譽，他們以我為榮是給我最大的信心和鼓勵，也是我最大的滿足；我愛我的第二故鄉‘中國，是這片土地成就了我的事業，承載了我的生活，我所做的一切都是為了感恩和報答我所得到的一切，為了爭取能站在下一個更寬大的舞臺上接受頒獎，我會更加努力。”這是維多麗婭在接受2011年廣州“羊城友誼獎”時帶著激動與幸福發表的感言。

涓涓細流都是愛。3年來，憑借手中一根小小的指揮棒和對中國的一片丹心，維多利婭一步一步將中國傳統音樂與世界聯系在一起，為中國文化搖旗吶喊。未來，她手中的指揮棒，必將引領更多的中國的年輕一代前進，嘹亮的歌聲必將傳向更大的世界，感染更多的人。