“中國(guó)知音”小澤征爾

南溪石

“小澤不僅改變和修正了當(dāng)時(shí)中國(guó)音樂(lè)人的音樂(lè)觀念，還使中國(guó)交響樂(lè)事業(yè)在西方有了指引?！?/p>

提到日本指揮大師小澤征爾(Seiji Ozawa)，喜歡音樂(lè)的中國(guó)人并不陌生。這位世界級(jí)音樂(lè)指揮大師，不僅是西方舞臺(tái)上最成功的亞裔指揮，也和中國(guó)有著親切的交往，更鮮為人知的是，他出生在中國(guó)。

“小澤不僅改變和修正了當(dāng)時(shí)中國(guó)音樂(lè)人的音樂(lè)觀念，還使中國(guó)交響樂(lè)事業(yè)在西方有了指引?！庇袑?zhuān)家這樣評(píng)價(jià)他。從20世紀(jì)70年代開(kāi)始，小澤征爾為中國(guó)的音樂(lè)事業(yè)做了大量事情，特別是對(duì)交響樂(lè)團(tuán)的建設(shè)、音樂(lè)學(xué)院師生的培養(yǎng)、中外音樂(lè)交流的牽線搭橋等方面。

第一位音樂(lè)大使

小澤征爾1935年生于中國(guó)沈陽(yáng)。他的父親是一名日本牙醫(yī)，曾在長(zhǎng)春等地行醫(yī)。母親則是一位喜愛(ài)音樂(lè)的基督徒。在小澤征爾出生的第二年，全家又移居到北京，直至1941年才舉家回到日本東京。

35年之后的1976年11月，當(dāng)時(shí)已經(jīng)是世界十大樂(lè)團(tuán)之一的波士頓交響樂(lè)團(tuán)音樂(lè)總監(jiān)的小澤征爾，以旅游者的身份來(lái)到中國(guó)進(jìn)行了為期—周的訪問(wèn)。此后，他不斷來(lái)到中國(guó)，為“文革”之后尚處于荒漠化的中國(guó)樂(lè)壇，打開(kāi)了一扇了解西方音樂(lè)的窗口。

1979年初，中美剛剛建交，小澤征爾馬上向美國(guó)政府提出申請(qǐng)，組織波士頓交響樂(lè)團(tuán)來(lái)中國(guó)演出。當(dāng)年3月，他率樂(lè)團(tuán)訪華，成為十一屆三中全會(huì)開(kāi)啟改革開(kāi)放后到訪的第一個(gè)西方樂(lè)團(tuán)，成為中美建交后來(lái)自美國(guó)的第一位音樂(lè)大使。第一場(chǎng)在紅塔禮堂的演出座無(wú)虛席。為了滿(mǎn)足觀眾的要求，小澤征爾和波士頓交響樂(lè)團(tuán)還與中央樂(lè)團(tuán)合作，在首都體育館聯(lián)合演出了《貝多芬第五交響曲》，現(xiàn)場(chǎng)觀眾達(dá)1.6萬(wàn)人，成為中國(guó)交響樂(lè)發(fā)展史上的一個(gè)里程碑。

“好不容易在中國(guó)成功舉行合作演出，當(dāng)然希望在美國(guó)也能演。那時(shí)我把中央樂(lè)團(tuán)全體成員用同一趟航班帶到了波士頓。我在波士頓給他們租了房子，舉行了演奏會(huì)，在上千人的會(huì)場(chǎng)里演出，收到了空前的效果?！敝?，作為美國(guó)波士頓交響樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)總監(jiān)，小澤征爾熱心促成了中日、中美的很多音樂(lè)合作演出，他也成為當(dāng)時(shí)罕有的熱心在美、歐、日等國(guó)介紹中國(guó)音樂(lè)和中國(guó)音樂(lè)家的國(guó)際音樂(lè)活動(dòng)家。

悉心培植音樂(lè)大家

1978年6月，小澤征爾第二次訪問(wèn)北京，在北京首都體育館指揮中央樂(lè)團(tuán)交響樂(lè)隊(duì)演出。翌日，他來(lái)到中央音樂(lè)學(xué)院聽(tīng)到了17歲女生姜建華演奏的《二泉映月》。聽(tīng)著聽(tīng)著，小澤征爾情不自禁地?zé)釡I盈眶?！斑@樣的音樂(lè)只應(yīng)當(dāng)跪下去聽(tīng)啊。”說(shuō)著說(shuō)著，他真的從坐著的椅子上順勢(shì)跪了下去?！叭绻蚁嚷?tīng)了這次演奏，昨天絕對(duì)不敢指揮這個(gè)曲目，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)沒(méi)有真正理解這首樂(lè)曲，我沒(méi)有資格指揮這個(gè)曲目?！毙烧鳡栢哉Z(yǔ)，中國(guó)民族音樂(lè)深深撥動(dòng)了他的心弦。他希望姜建華能走出國(guó)門(mén)，走向國(guó)際舞臺(tái)。在他的幫助下，姜建華來(lái)到美國(guó)，開(kāi)始與美國(guó)波士頓交響樂(lè)團(tuán)、舊金山交響樂(lè)團(tuán)合作獻(xiàn)演。1986年，當(dāng)姜建華來(lái)到日本發(fā)展，小澤征爾又力邀她與日本交響樂(lè)團(tuán)合作演出二胡協(xié)奏曲《風(fēng)影》，并親自執(zhí)棒。姜建華后來(lái)成為著名二胡演奏家，旅日20多年，將二胡和中國(guó)音樂(lè)帶給世界。

不單單是二胡演奏家姜建華，中國(guó)國(guó)家大劇院藝術(shù)總監(jiān)、著名指揮家陳佐湟在自己的成長(zhǎng)和發(fā)展的道路上，也受益刊、澤征爾。“小澤征爾是我的恩師，雖然他不曾正式教過(guò)我，但是我的音樂(lè)生涯，因他而改變。”陳佐湟回憶說(shuō)。

當(dāng)年，正在中央音樂(lè)學(xué)院指揮系就讀的陳佐湟曾經(jīng)兩次參加了小澤征爾在北京舉辦的大師班。陳佐湟的指揮才華得到小澤征爾的賞識(shí)?；氐矫绹?guó)后，小澤征爾托人寫(xiě)信給陳佐湟，邀請(qǐng)陳佐湟到紐約朱麗亞音樂(lè)學(xué)院深造，并為他落實(shí)了指導(dǎo)教授和獎(jiǎng)學(xué)金。在小澤征爾的幫助下，陳佐湟成了“文革”后我國(guó)第一批赴美留學(xué)的學(xué)生，并最終成為我國(guó)改革開(kāi)放后第一位在海外學(xué)有所成的音樂(lè)藝術(shù)博士。

感人至深的中國(guó)情

1999年初，小澤征爾精心籌劃準(zhǔn)備率波士頓交響樂(lè)團(tuán)再次訪華。5月8日，正當(dāng)一切準(zhǔn)備就緒之時(shí)，突然發(fā)生了北約轟炸我國(guó)駐前南使館的慘劇，波士頓交響樂(lè)團(tuán)的中國(guó)之行無(wú)奈取消。小澤征爾對(duì)此感到非常痛心。盡管不能率團(tuán)來(lái)華演出，但他本人仍堅(jiān)持要來(lái)中國(guó)，并希望到中央音樂(lè)學(xué)院講學(xué)。經(jīng)過(guò)多方面的聯(lián)系，小澤征爾終于成行，5月12日來(lái)到中央音樂(lè)學(xué)院講學(xué)，場(chǎng)面感人至深。講學(xué)結(jié)束后，他被聘請(qǐng)為中央音樂(lè)學(xué)院榮譽(yù)教授。

2000年9月，小澤征爾第7次來(lái)到中國(guó)。這次，他是與大提琴家羅斯特洛波維奇結(jié)伴自費(fèi)訪華的，兩位音樂(lè)老人分別在上海音樂(lè)學(xué)院樂(lè)團(tuán)、中央音樂(lè)學(xué)院樂(lè)團(tuán)排練演出了一套《愛(ài)之音樂(lè)會(huì)》。

“我們深深為潛心學(xué)習(xí)音樂(lè)的中國(guó)學(xué)生所感動(dòng)。要知道，如果想在西洋音樂(lè)領(lǐng)域取得跟西方人同等的成績(jī)，東方人必須付出更多努力——對(duì)此，我深有體會(huì)。所以，我才希望能給亞洲學(xué)生多提供一些幫助，特別是日本和中國(guó)的學(xué)生，這將成為我教學(xué)的重點(diǎn)。”小澤征爾曾10余次來(lái)華訪問(wèn)演出，每次都會(huì)去中央樂(lè)團(tuán)和中央音樂(lè)學(xué)院進(jìn)行指導(dǎo)交流活動(dòng)，將自己的指揮心得傾囊傳授。

2005年9月20日，在中央音樂(lè)學(xué)院建院55周年慶典上，小澤征爾正式受聘成為該院指揮系教授。當(dāng)小澤征爾接過(guò)聘書(shū)的時(shí)候，他當(dāng)眾表示：“要和中央音樂(lè)學(xué)院的同仁們一起努力讓中國(guó)的音樂(lè)水平更上一層樓?！?/p>

除了來(lái)中國(guó)指導(dǎo)教學(xué)，小澤征爾還在日本有一個(gè)以他的名義運(yùn)營(yíng)的“小澤音樂(lè)塾”，從美國(guó)請(qǐng)來(lái)了著名的音樂(lè)老師和他一起教學(xué)。2005年第一批中國(guó)學(xué)生共40人進(jìn)入小澤音樂(lè)塾；此后每年都會(huì)有中國(guó)學(xué)生跟隨小澤征爾進(jìn)入深山，與日本的年輕音樂(lè)家一起研究音樂(lè)?！盀榱酥袊?guó)音樂(lè)事業(yè)的發(fā)展，一定要培養(yǎng)真正的音樂(lè)家。我想和中國(guó)人一起來(lái)培養(yǎng)這樣的人才，因?yàn)槲页錾谥袊?guó)?！?/p>