英國看病記

梁志

2007年9月，我帶兒子去英國旅游，住在曼徹斯特朋友家。

沒想到，一到英國，水土不服，身體不適，感冒了。

一開始，我以為能頂住，扛兩天就過去了。在國內的時候，感冒了通常都是這樣的。內心也是擔心人生地不熟，怕就醫麻煩。但沒想到，這一次扛不過去了。兩天之后，發燒了。

無奈之下，只得去醫院。朋友知道我英語水平不行，問要不要陪我去。我說不用，自己打了輛出租車，就近到了曼徹斯特一家醫院就診。

一進醫院大門，我有些驚訝。醫院很安靜，沒多少人，邊上甚至還有兒童玩耍的設施。這與國內醫院有天壤之別。國內醫院簡直與火車站候車大廳沒什么兩樣，嘈雜混亂。

“我能幫你做什么？”咨詢臺一位黑人女接待員迎了上來。

“我看急診。”我操著不熟練的英語回答說。

黑人女接待員遞過了一張記錄表，讓我登記一下。

我的英語水平大致能對付前面的身高體重年齡性別等，但下面的有關歷史病歷的記錄，卻難倒了我。

接待員給我解釋，我也聽不懂。

我拿出了隨身攜帶的電子詞典，吭哧吭哧地查找著。

“你不是要看急診么？這樣填表什么時候才能填完啊？這樣不就耽擱時間影響你的病情么？”女接待員有些不解，但卻也幫不上忙。

我一邊用蹩腳的英語解釋，一邊著急地翻弄著，但解決不了。

無奈，我給中國駐曼徹斯特總領事館打了電話，請求幫忙。領事館的人問清情況，讓我不要著急。不一會兒，一位小伙子蹬著輪滑就過來了，遠遠地就跟我招手，原來是領事館的義工，是位臺灣同胞。

在他的幫助下，我很快搞定了表格，開始就醫。

一位胖胖的白人女護士過來，帶我做常規檢查。從測量身高體重血壓，到肺部檢查做心電圖，就像國內的體檢一樣，全部做了一遍。

都正常。護士把記錄我體檢情況的病歷給了大夫。

醫生是一位白人男士。他迅速地看了遍我剛做完檢查的表格，跟我說：“放松，沒事，小意思啦。”

然后，開始詢問我最近飲食是否正常，發燒多長時間了，大小便的顏色是什么樣的。

我一一結結巴巴做了解釋，到回答大便顏色時，我一下子卡殼了，英語不會說。

著急中，我猛然看到醫生的頭發，脫口而出：“很正常，顏色就像你的頭發……”

話一出口，我馬上覺得失禮了，不好意思，趕緊道歉。

“是么？”醫生扭頭對著鏡子照了照，用手胡擼了一下自己黃褐色的頭發，“嗯，我明白了。”醫生轉過來對著我微微一笑。

我一下子松了口氣。

醫生問完我情況，又一次跟我說：“你的病，小意思，放松些，不要緊張，我給你開點藥，按醫囑服用就行了。”

“不要輸液么？”我將信將疑，脫口而出。

“為什么要輸液？為什么？”醫生吃驚地看著我，不解地反問。

我用磕磕巴巴的英語告訴他，在中國的醫院，一般感冒發燒后，輸液是醫生最常用的治療方法。

“這對身體沒有好處。”醫生直搖頭，表示不可理解。

這位英國醫生跟我說，我的病不需要輸液，不需要抗生素，只要多喝水，觀察就行。

就醫過程中，醫生一再跟我強調，服藥的時間、方法，強調讓我多喝水多休息。

看完病，我向醫生表示了謝意。又問了一句：“看完病去哪兒交錢？”

醫生再次露出了驚訝的神情：“交什么錢？為什么要交錢？在英國，只要你是合法入境的，急診不需要任何花費。”

輪到我訝然了。雖然英國的制度和中國不同，但外國來的合法入境者，急診不用花錢，我還是第一次聽說。

醫生說完，撕了一張紙，在紙上寫了幾筆，遞給我：“回去多喝水，多觀察。上面有我的電話，有什么情況，隨時給我電話。”他頓了頓，說，“任何時候都可以給我電話。”