早餐

約翰.斯坦貝克

我每想起這件事心中總有一種愉快、滿足之感。說來也怪，連最小的細(xì)節(jié)至今仍歷歷在目。我曾多次追憶這件事，而每次都能在記憶中的朦朧處想起一個新細(xì)節(jié)，這時，那種美妙溫馨的快感就油然而生。

那是凌晨時分，東邊的山巒仍是一片藍(lán)黑色，但山背后卻已晨曦微露，一抹淡淡的紅色渲染著山巒的邊緣處。當(dāng)這縷紅色的光往高空移升時，它的色澤越變越冷、越淡、越暗，當(dāng)它接近西邊天際時，就逐漸和漆黑的夜空融為一體了。

天很冷，雖然算不得刺骨嚴(yán)寒,但也凍得我不得不拱背縮肩，拖曳著雙足，把兩手搓熱后插進(jìn)褲兜里。我置身其中的這座山谷，泥土現(xiàn)在呈現(xiàn)拂曉時特有的灰紫色。我沿著一條鄉(xiāng)間土路往前走，突然看見前方有一座顏色比泥土略淡的帳篷，帳篷旁，橘紅色的火苗在一只生銹的小鐵爐的縫隙中閃爍。短而粗的“煙筒”噴出一股灰色的濃煙，煙柱向上直直升起，過了好一會兒才在空中飄散。

我看見火爐旁有位青年婦女，不，是位姑娘。她身穿一件褪色的布衣裙，外面罩著一件背心。我走近后才發(fā)現(xiàn)她那只彎曲著的胳膊正摟抱著一個嬰兒，嬰兒的頭暖暖和和地包在背心里面，小嘴正在吮奶。這位母親不停地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，一會兒掀開長銹的爐蓋以加強(qiáng)通風(fēng)，一會兒拉開烤箱上的門，而那個嬰兒一直在吮奶。嬰兒既不影響她干活，也沒影響她轉(zhuǎn)動時輕捷優(yōu)美的姿態(tài)，因為她每個動作都準(zhǔn)確而嫻熟。從鐵爐縫隙中透露出的橘紅色的火苗把跳動著的黑影投映在帳篷上。……