短文兩則

陳德彰

說“拼”

“拼”是個常用詞，《現代漢語詞典》根據其不同的意思分別列為兩條：其一解釋為“合在一起”或“連合”的意思，英語是put/join/piece together，甚至scrape together（拼湊）；其二解釋為“不顧一切地干”、“豁出去”，英文是do ones utmost。當然“拼”字在不同的說法中有不同意思，如“拼搏精神”，英文有多種譯法，直譯為combatant spirit，或可稍加解釋譯為：the spirit of hard struggle; the spirit of fighting relentlessly; the spirit of going all out (to win success): the spirit of standing up to hardships等。又如“拼體力”，英文是risk exhausting all ones physical strength。

近來出了不少帶有“拼”字的流行詞，比如在國外上班族中常見、而在國內至今尚未取得合法地位的“拼車”。這里的“拼”字的意思和《現代漢語詞典》里的第一條多少還有點關聯，是“合用”的意思。“拼車”的英文是car pool(ing)。pool本來的意思是“水塘”或“水池”，用作動詞，有to combine (something to form a supply which can be used by a group of people的意思。car pool中被pool的是具體的東西car，但是pool的賓語也可以是money或idea，但漢語不說“拼錢”或“拼想法”，而說“湊錢”和“湊點子”，即“集思廣益”。《最新漢英特色詞匯詞典》（第5版）“拼車”條下還有car share的譯文。share的意思是to have or use (something) with others。share的賓語也可以是interest，concern，blame等表示較抽象的概念的詞，意為“分享”、“共同承擔”，漢語一般也不用“拼”字。由“拼車”還延伸出來了“拼房”roomshare，“拼養”weekend daycare pool，“拼客”（即參加“團購”者）group buy/purchase等新詞語。

煙草院士

2011年12月中國工程院（Chinese Academy of Engineering）正式對外公布增選的54名院士名單中有中國煙草總公司鄭州煙草研究院副院長（deputy director of the Zhengzhou Tobacco Research Institute under the China National Tobacco Corporation）謝劍平，他研究的項目是“降焦減害”（reduce the harm of cigarette by cutting its tar content），在香煙中引入中草藥，研發所謂“神農萃取液”（Shennong Extraction）。謝的入選引起廣泛關注和質疑，被大家稱為“煙草院士”（tobacco academician）。中國疾病預防控制中心副主任、國家控煙辦主任楊功煥直截了當地指出，“降焦減害”是個偽命題（pseudo proposition），實際上是煙草業做出來的一個推銷卷煙的營銷策略（sales promotion tactic）。2009年，華盛頓聯邦上訴法院（Federal Court of Appeal）還曾裁定英美煙草公司等幾家在煙盒上標注“低焦油”(low tar)、“清淡”（light）、“柔和”（gentle）等欺騙性字眼的美國煙草巨頭賠付巨額罰款。對于謝劍平的研究，一種戲謔（bantering）的說法是：由于吸煙屬于慢性自殺，謝院士努力幫助煙民實現更慢的自殺。

我國是全球最大的煙草生產和消費國，煙民在3億以上，占全世界吸煙總人數的三分之一，有5.4億人受到二手煙（secondhand smoke）的危害，每年死于吸煙相關疾病的人數高達120萬，比艾滋病、甲流等各種傳染病加在一起的死亡人數還要多7倍。專家稱，煙草工業獲得的巨額財富，最后要轉變為個人和政府更巨額的醫療支出。事實上，我國因吸煙帶來的經濟損失已經大于財政收入了。一句話，用煙草帶動GDP的增長（take tobacco as the leading factor in increasing the GDP），是在拿公民的健康做抵押（take the citizens health as mortgage），得不償失。 ?