一道高考語病題的解析

賀樹軍

2011年高考天津卷語文試題第4題是一道語病題，其中的C選項如下：

說起餃子，每一個中國人都不感到陌生，中國的餃子對外國人也充滿了難以抗拒的誘惑。很多復習資料和網上分析均認為該句語病是主客顛倒，應在“對外國人”后加入“來說”。對此筆者不敢茍同。

首先，我們應了解“對”字的用法，《現代漢語詞典》（商務印書館，第五版）關于“對”字介詞一項的釋義：用法基本上跟“對于”相同，即引進對象或事物的關系者。另外“對”字保留有較強動作性，相當于“向”，作此義講時，不能和“對于”互換，如“對他表示感謝”。（《漢語大辭典》四川辭書出版社湖北辭書出版社）上文病句中的“對”就是引進對象，和對象“外國人”一起組成介詞結構，在句中作動詞“充滿”的狀語。

其次，“對”字引進對象時，行為的主體（主語）要在“對”的前面，客體要在“對”的后面，否則就會造成主客體顛倒，例如：“有毒奶粉”“毒蘑菇”等食品安全事件對廣大市民是非常熟悉的，而近日發生的廣州“瘦肉精”中毒事件又使市民憂心忡忡，大家再一次將目光聚焦在食品安全上。該句中“熟悉”的主體應該是“廣大市民”，客體應該是“食品安全事件”，可以推定此句屬于主客體顛倒一類的語病。但“中國的餃子對外國人也充滿了難以抗拒的誘惑”一句中“充滿”是“充分具有”的意思，其主體正是“中國的餃子”，因此，此句語病并非主客體顛倒。類似表達在諸多媒體上常見，如：“徐州藝術館對我們充滿誘惑”（《彭城晚報》2010年5月7日）

那么，原句中的語病究竟出在哪呢？前面我們已作了分析，“中國的餃子對外國人也充滿了難以抗拒的誘惑”一句中主體是“中國餃子”，但是“難以抗拒”的主體卻是人，這樣就造成了主客體前后不一致，根據句意，正確的表達應該是“中國的餃子充滿了讓外國人也難以抗拒的誘惑”。另外，因為前句“說起餃子，每一個中國人都不感到陌生”的主語是“每一個中國人”，為了保持一致，最好的修改是調整為“外國人也難以抗拒中國餃子的誘惑”。

（作者單位：瀘縣第一中學）