32國(guó)語(yǔ)言輕松說(shuō)

約翰.普萊斯頓

他精通32種語(yǔ)言，在他的字典里，沒有語(yǔ)言障礙這回事。他是個(gè)不折不扣的語(yǔ)言奇才。

伊恩尼斯·伊科諾姆在希臘克里特島長(zhǎng)大，小時(shí)候常在海邊聽觀光客說(shuō)話，雖然聽來(lái)完全不明就里，但他決心弄懂這些模糊難辨的聲音。

書呆子還是印第安納·瓊斯？

5歲時(shí)，伊科諾姆拿到一本德文教科書，坐在海邊看了一整天，完全沉浸其中?；丶視r(shí)他已約略了解德文的基本文法，但也因嚴(yán)重曬傷，身體疼痛得幾乎動(dòng)彈不得。

43年后的伊科諾姆精通32種語(yǔ)言，他住在布魯塞爾，是歐洲議會(huì)里的明星譯者。即使你并不知道他是語(yǔ)言奇才，一看到他的公寓里四處都是堆疊成塔的字典，也可以猜到端倪。角落的電視正在播映中國(guó)的節(jié)目，音量刻意調(diào)低。

伊科諾姆因?yàn)閷I(yè)技能的關(guān)系，看電視的習(xí)慣比較奇特。每天傍晚，他喜歡看他最愛的俄國(guó)談話性節(jié)目，接著同時(shí)看西班牙語(yǔ)與葡萄牙語(yǔ)的新聞，然后再看阿爾巴尼亞的連續(xù)劇，放松一下。

伊科諾姆形容自己有分裂的人格?！澳巢糠值奈揖拖裼〉诎布{·瓊斯，隨時(shí)準(zhǔn)備出發(fā)去探險(xiǎn)，深入另一種文化?！?/p>

但伊科諾姆長(zhǎng)得實(shí)在不像瓊斯：中年、微禿，認(rèn)真透頂，卻也表現(xiàn)出他另一面的人格。他欣然承認(rèn)：“某部分的我則有點(diǎn)書呆子?！?/p>

語(yǔ)言天分從小展現(xiàn)

10歲時(shí)他便已通曉英文和德文，并且開始學(xué)意大利文。那時(shí)他的語(yǔ)言天分已清楚展現(xiàn)，但他相信個(gè)中意義不只如此。

“打從我有記憶以來(lái)，我就希望與眾不同，這正是我努力的動(dòng)力。我很愛我的父母和妹妹，但他們生活的世界在我看來(lái)非常普通。我討厭普通，我發(fā)覺學(xué)習(xí)語(yǔ)言就像掌握一把鑰匙，可以通往許許多多新奇的世界?！?/p>

對(duì)他而言，學(xué)習(xí)語(yǔ)言不只是熟知字匯，還要融入該國(guó)文化的每個(gè)層面。18歲時(shí)他到倫敦旅游，結(jié)識(shí)了一些哈瑞奎師那知覺協(xié)會(huì)的追隨者。回家時(shí)帶了一堆梵文自學(xué)書籍和印度音樂CD，且立刻嚴(yán)格茹素，其后18年不曾吃肉。

不久之后，他前往土耳其。當(dāng)時(shí)土耳其和希臘的外交關(guān)系正處于低潮，幾乎不曾聽說(shuō)有任何希臘人想學(xué)習(xí)土耳其語(yǔ)。但伊科諾姆決心善用自己的語(yǔ)言能力，盡可能打破兩國(guó)之間的障礙。

“我到伊斯坦堡最主要的清真寺參觀，并待在那里觀看禮拜儀式。我看著大家怎么做，非常笨拙地模仿他們的動(dòng)作。事后大家都過來(lái)和我擁抱，實(shí)在讓我印象深刻。我本以為他們會(huì)起疑心，但因?yàn)槲夷芙忉屪约涸谧鍪裁?，他們的態(tài)度再和善不過?！?/p>

伊科諾姆離開土耳其時(shí)，當(dāng)然已經(jīng)精通土耳其語(yǔ)，但不只如此，他甚至學(xué)會(huì)了鄂圖曼帝國(guó)的官方語(yǔ)言——鄂圖曼土耳其語(yǔ)。除非是研究阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)的人，現(xiàn)在就連土耳其人也不會(huì)說(shuō)這種語(yǔ)言了。

他在塞薩洛尼基市的亞里士多德大學(xué)讀完3年的語(yǔ)言學(xué)后，精通的語(yǔ)言已達(dá)12種，包括保加利亞語(yǔ)、 塞爾維亞－克羅地亞語(yǔ)和波蘭語(yǔ)。之后他又學(xué)了中文。一開始是因?yàn)槟骋惶焖麆偤糜袔讉€(gè)小時(shí)的空檔，百無(wú)聊賴于是學(xué)學(xué)看。“我原本就訂閱了一份英文的宣傳刊物，叫做《中國(guó)建設(shè)》（現(xiàn)已更名為《今日中國(guó)》）。雜志最后幾頁(yè)有基礎(chǔ)的中文教學(xué)，我心想學(xué)個(gè)幾句應(yīng)該還挺好玩的?！?/p>

但伊科諾姆學(xué)這么多語(yǔ)言要做什么？他一直很清楚自己將來(lái)會(huì)從事語(yǔ)言相關(guān)的工作，但并不急著定下來(lái)。“我很幸運(yùn)，家境還不錯(cuò)，20多歲時(shí)多半在旅游，也到美國(guó)讀研究所。后來(lái)歐洲議會(huì)翻譯部門的主管聽人提起我，便問我有沒有興趣前去工作?！?/p>

擔(dān)任各國(guó)元首的同聲傳譯

結(jié)果他被送到西班牙特內(nèi)里費(fèi)島接受同步翻譯的訓(xùn)練，他說(shuō)，那是他所經(jīng)歷過壓力最大的事。“我常半夜被噩夢(mèng)驚醒，夢(mèng)見自己速度跟不上，或是想著：‘糟糕，我沒聽到那人剛剛講了什么。所幸我最后通過了考試，順利到布魯塞爾就職。”

其后幾年，大多數(shù)來(lái)到歐洲議會(huì)演講的各國(guó)元首都是由伊科諾姆擔(dān)任翻譯：“包括西班牙首相岡薩雷斯、英國(guó)首相布萊爾、德國(guó)總理科爾……我都譯過?！彼墓ぷ骶褪禽p聲對(duì)著這些人的耳機(jī)說(shuō)話，但從未和他們實(shí)際見過面?！拔铱偸顷P(guān)在小房間里，完全隱形；這是一種很奇特的存在狀態(tài)。我記得有一次和布萊爾搭同一部電梯，當(dāng)然，他完全不知道我是誰(shuí)?！?/p>

伊科諾姆口譯的對(duì)象或許看不到他，但他很快就成為布魯塞爾的一則傳奇。歐盟有很多語(yǔ)言專家，但沒有人像他一樣，一個(gè)月內(nèi)就能朗朗上口斯洛文尼亞語(yǔ)?！拔掖_實(shí)受到某種程度的嫉妒。多數(shù)人都很和善，但有些人感受到些許的威脅吧！”

2002年，伊科諾姆不再負(fù)責(zé)口譯，改做筆譯。多數(shù)時(shí)候，他都是坐在布魯塞爾的辦公室里翻譯歐盟文件。（編輯/唐馨）

同聲翻譯（simultaneous interpretation），又稱同聲傳譯、同傳翻譯、同步口譯，常簡(jiǎn)稱為“同傳”，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯的最大優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。

起源

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國(guó)的紐倫堡國(guó)際軍事法庭在審判法西斯戰(zhàn)犯時(shí)，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國(guó)際活動(dòng)中采用同聲傳譯。

形式

在會(huì)議進(jìn)行的時(shí)候，同聲傳譯員會(huì)坐在隔音的狹小房間（俗稱“箱子”）內(nèi)，使用專業(yè)的設(shè)備，將其從耳機(jī)中聽到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語(yǔ)言，并通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過接收裝置，調(diào)整到自己需要的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中獲得翻譯的信息。聯(lián)合國(guó)官方正式使用的語(yǔ)言只有6種，分別為阿拉伯語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。聯(lián)合國(guó)大會(huì)會(huì)堂和各個(gè)會(huì)議廳都配有同聲傳譯。每個(gè)語(yǔ)種都有一個(gè)工作室，6種語(yǔ)言共有6個(gè)“箱子”，每個(gè)“箱子”里通常坐著3位譯員。