說“萌”

和立貞

在網絡上，“萌”是個熱詞。由于“萌”字可以拆分成“十”“月”“十”“日”，今年的10月10日，就被網友們稱為“賣萌日”。

“萌”是一個日語借詞，原形是日本的動漫用語“萌え”（“え”是日語的名詞標記）。最初，“萌え”是指對漫畫、動畫、游戲中的美少女角色的戀慕之心，或者由角色外表、行動上的特征引起的受吸引、怦然心動的感覺；后來，“萌え”的適用范圍漸漸擴展到真實或虛擬的一切人、事、物。傳入漢語后，“萌”產生了新的詞義，可以用作名詞、形容詞、動詞。試細說之。

一、作名詞，多用于表達與“動漫”有關的概念。例如：

（1）讓少女們心癢癢的“萌”（《萌完全美形主義》，刊于《少年人生》2004年第24期）

（2）姜育恒16歲女兒私房照曝光韓范十足做鬼臉賣萌（新華網，2011年11月10日）

例（1）中的“萌”意思是“萌要素”，即動漫角色身上能引發“萌”這種感覺的特征。這一含義主要是被動漫愛好者們使用。例（2）中的“萌”意思是“可愛的姿態”，可以看作是“萌要素”的引申義；“賣萌”原義是“在創作動漫角色時，刻意添加萌要素”，引申指“刻意擺出可愛的姿態”。無論是動漫角色還是真實人物，“賣萌”都是為了討人喜歡、引人注意。一家數字媒體公司推銷自己發行的Q卡，在贈品小飾件上印有這么一句時尚廣告語：“我賣萌，你hold住嗎？”

二、作形容詞，充當定語和謂語。例如：

（3）新產萌物肥Q奶瓶抱枕（《中外玩具制造》2010年第1期）

（4）各個都很萌（《Web小游總動員》，刊于《電腦愛好者》2010年第18期）

以上兩例中的“萌”，意思都是“吸引人的、令人心動的”。但是普通網友更傾向于把“萌”當成“可愛的”來使用。例如：“萌貓”“萌寵”等。

三、作動詞，充當謂語，構成“被”字句。例如：

（5）你就是被“萌”到了（《萌完全美形主義》，刊于《少年人生》2004年第24期）

例（5）中的“萌”是“吸引、打動”的意思。

通過分析，我們發現：“萌”的各種用法都比較符合漢語語法規范。“萌”的詞義演變軌跡也較為清晰：名詞性詞義大多與動漫概念有關；而形容詞性詞義“吸引人的…”“可愛的”，動詞性詞義“著迷”“喜歡”，是由“萌え”包含的“戀慕”“吸引”義引申而來的。