常熟話與普通話音系比較

閆淑琴，謝宛茜

（1.常熟理工學院人文學院；2.寶鋼（常熟）領導力發展中心，江蘇 常熟 215500）

常熟話與普通話音系比較

閆淑琴1，謝宛茜2

（1.常熟理工學院人文學院；2.寶鋼（常熟）領導力發展中心，江蘇 常熟 215500）

常熟話與普通話差異較大。本文分析了常熟話基礎音系，并找出了常熟話與普通話聲韻調對應關系和主要差異。

常熟話；普通話；音系

一、引言

常熟市位于江蘇省東南部，隸屬蘇州市，東鄰太倉、上海，南連昆山、蘇州，西鄰無錫、江陰，北瀕長江，西北與張家港接壤。［1］1常熟話屬于吳語太湖片蘇滬嘉小片。［1］1056本文描寫常熟話基礎音系，重點比較常熟話與普通話音系異同。

二、常熟話基礎音系

（一）常熟話聲韻調

1．聲母（見表1）

聲母說明：

（1）[t?]組聲母發音部位較靠前，并有圓唇動作。

（2）零聲母限于陰調類字，法音起始有時帶喉塞音[?]，例如“安”[??]、“汪”[?u]。

2．韻母（見表2）

韻母說明：

（1）[ɑ、iɑ、uɑ、ɑ?、iɑ?、uɑ?]：[ɑ]舌位略高，偏央。

（2）[?、u?]：[?]舌位略低，音值近[?]。

（3）[?、i?、u?]：[?]舌位略低，偏央。

（4）[??、i??]：動程不明顯，[?]不顯著。

（5）[i?]中間略帶[?]音。

表1 常熟話聲母表（33）

3．聲調（見表3）

（二）常熟話音系主要特點

較完整地保留古濁聲母。如：甜[diE]、錢[?iE]、前[ziE]。

分尖團。如：小[si?]≠曉[?i?]。

分平翹舌。普通話讀[t?、t??、?]的字在常熟話中

表2 常熟話韻母表（46）

表3 常熟話聲調表（8）

撮口呼只有[y]韻，沒有其他以[y]開頭的韻母。“裙、熏、云”等和“窮、兇、榮”等同韻母，裙、窮[d?io?]，熏、兇[?io?]，云、榮[?io?]。

不分[?n]、[??]，不分[in]、[i?]。普通話前后鼻韻尾在常熟話中合二為一，或發成鼻化。如：身、生[s?n]，京、斤[?in]是合二為一；江[k]、亮[li]鼻韻尾雖已失落，但主元音鼻化；也有鼻韻尾失落的，如：三[s?]、咸[??]。

普通話復元音韻母在常熟話中多為單元音韻母。常熟話有8個聲調，平、上、去、入各分陰陽。

三、常熟話與普通話音系比較

（一）聲韻調對應關系

1．聲母（見表4）

表4 常熟話和普通話聲母對應關系表①表中“常”代表常熟話，“普”代表普通話。下文表5、6同此。

續表4

2.韻母（見表5）

表5 常熟話和普通話韻母對應關系表

續表5

3.聲調（見表6）

表6 常熟話和普通話聲調對應關系表

（二）聲韻調差異

常熟話與普通話音系有很大差異：常熟話聲母33個，普通話22個；常熟話韻母46個，普通話38個；常熟話聲調8個，普通話4個。

1.聲母

常熟話比普通話多濁聲母[b、d、ɡ、?、z、d?]。

（1）常熟話濁音聲母[b、d、?、z、d?、?、ɡ]在普通話中清化。古平聲清化后送氣，仄聲不送氣。

（2）常熟話聲母[m、f、v]有幾個字在普通話中是以[u]韻開頭的零聲母字，主要有“襪勿微文”。

（3）常熟話[?]組聲母分別對應普通話[?]、[t?]和[?]組聲母，即常熟話聲母[?]在普通話中發[?、t?、?]，[??]在普通話中發[??、t??、??]，[s]在普通話中發[s、?、?]，[?、z]遵循濁音清化規律與普通話中[?]、[t?]組和[?]組聲母一一對應。常熟話[t?、?]兩聲母除對應普通話[t?、?]聲母外，還有少數幾個字對應[?、s]聲母，主要有“嘴縮筍”。

（4）常熟話[?]聲母對應普通話[?]和[?]聲母。

（5）常熟話[?、?]聲母有少數幾個字在普通話中發[k]音，主要有“龜跪”。

（6）常熟話[k]組聲母分別對應普通話[k]和[?]兩組聲母，即常熟話聲母[k]在普通話中發[k]和[?]，[k?]在普通話中發[k?]和[??]，[h、?]在普通話中發[x]和[?]，[?]還對應普通話的零聲母，而[ɡ]遵循濁音清化規律與普通話[k]組和[?]組聲母一一對應。

（7）常熟話聲母[?]不僅對應普通話聲母[n]，還和普通話[?]聲母與零聲母對應。

（8）常熟話有[?]聲母，普通話沒有；常熟話[?]聲母，普通話一般讀為零聲母。

2.韻母

常熟話與普通話韻母系統差別更大，單韻母數目比普通話多，復韻母數目比普通話少。常熟話單元音12個，普通話只有9個；常熟話復元音11個，普通話13個；常熟話鼻音韻母11個，普通話有16個。常熟話復韻母少，是復元音韻母多單元音化造成的。部分鼻韻尾鼻化甚至脫落，這也是造成復韻母較少的原因之一。此外，常熟話比普通話多出一套喉塞尾韻母[ɑ?、iɑ?、uɑ?、??、i??、o?、io?、uo?、??、i??]。普通話比常熟話多以[y]韻開頭的復韻母，且區分前后鼻音。

（1）常熟話單元音較多，復韻母發音的動程較小。常熟話單元音既對應普通話單元音，又對應普通話復韻母。常熟話[u]韻母與普通話[a]組韻母對應，[a]組韻母與普通話的[a]組、[ai]組和[i?]韻母對應，[E]組韻母主要與普通話的[ei]組韻母對應，[?]組韻母與普通話的[ai]組和[an]組韻母對應，[?]組韻母與普通話的[ɑu]組韻母對應，[o]韻母與普通話的[uo]韻母對應，[?]組韻母與普通話的[an]組韻母對應。常熟話單元音很多對應普通話中的其他單元音：常熟話[i]對應普通話[y]，[u]對應普通話[a]和[o]韻，[a]對應普通話[?]，[o]對應普通話[a]和[?]。常熟話復韻母也有相同情況，如[i?]對應普通話[y?n、i?n]等。

（2）常熟話[i]或以[i]開頭的韻母都對應普通話[i]或以[i]開頭的韻母和[y]或以[y]開頭的韻母。

（3）常熟話復韻母[??、i??]在普通話中分別對應[?、u、ou、uo、iou]韻母。

（4）常熟話[?n、in]兩個韻母大致和普通話[?n、??、in、i?]四個韻母對應；在[?、i]兩個元音后面，常熟話不存在[n、?]韻尾的對立；常熟話[?n]韻母還對應普通話[u?n、an]兩韻母，常熟話[in]韻母還對應普通話[?n、yn]兩韻母。

（5）常熟話[o?]韻母對應普通話[??、u??、u?]韻母；常熟話[io?]韻母對應普通話[yn、y?、u?]韻母。

（6）常熟話鼻化元音都對應普通話后鼻音，有[ɑ?、iɑ?、uɑ?、??、i?]。

（7）常熟話有一套入聲韻母，都以喉塞音[?]收尾。普通話沒有這類韻母，分別對應為單元音和不帶鼻韻尾的復韻母。

3.聲調

常熟話有八個聲調，平、上、去、入各分陰陽；普通話聲調只有陰平、陽平、上聲、去聲，沒有入聲。

A Comparison of Phonetic System between Changshu Dialect and Mandarin

YAN Shu-qin1，XIE Wan-qian2
(1.School of Humanities，Changshu Institute of Technology; 2.Baosteel Leadership Development Center in Changshu，Changshu 215500，China)

There are distinct differences between Changshu dialect and Mandarin.This paper makes a comparative analysis of the phonetic systems between Changshu dialect and Mandarin and discloses the corresponding relations and main differences of consonants，vowels and tones between Changshu dialect and Mandarin.

Changshu dialect;Mandarin;phonetic system

H173

A

1008-2794（2012）01-0081-04

（責任編輯：顧勁松）

2011-09-20

閆淑琴（1958—），女，陜西寶雞人，常熟理工學院人文學院副教授，主要研究方向為口語交際、方言；

謝宛茜（1987—），女，江蘇常熟人，寶鋼（常熟）領導力發展中心文員。