了不起的狐貍爸爸(節(jié)選)

狐貍先生

山谷上方的小山上有一片樹(shù)林。

樹(shù)林里有一棵大樹(shù)。

樹(shù)下面有一個(gè)洞。

洞里邊住著狐貍先生、狐貍太太，還有他們的四只小狐貍。每天晚上天一黑，狐貍先生就會(huì)對(duì)狐貍太太說(shuō)：“哎，親愛(ài)的，這一次要吃什么呀？是從博吉斯那兒搞只肥雞呢，還是從邦斯那兒弄只鴨子或者是鵝？要不然就是從比恩那兒搞只美味的火雞？”狐貍太太把自己想吃的東西告訴他之后，狐貍先生便會(huì)乘著夜幕，悄悄地溜進(jìn)山谷去隨意取貨。

博吉斯、邦斯和比恩對(duì)所發(fā)生的事情很清楚，這使他們氣得發(fā)瘋。他們可不是那種寬宏大量的人。從他們那兒偷走任何一點(diǎn)東西他們都是不愿意的。于是，每天晚上，他們?nèi)齻€(gè)人都各自帶著獵槍躲在自己飼養(yǎng)場(chǎng)里某個(gè)黑暗的地方，希望抓到這個(gè)竊賊。

不過(guò)，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，狐貍先生簡(jiǎn)直是太聰明了。他在接近飼養(yǎng)場(chǎng)時(shí)，總是逆風(fēng)而行，也就是說(shuō)，如果有人潛伏在前面的暗處，風(fēng)就會(huì)把這個(gè)人的氣味帶到與他相距還很遠(yuǎn)的狐貍先生的鼻子里。這樣，如果博吉斯先生躲在他的“1號(hào)雞舍”后面，狐貍先生從50米開(kāi)外的地方就能嗅到他的氣味，于是他會(huì)迅速改變前進(jìn)方向，朝位于養(yǎng)雞場(chǎng)另一端的“4號(hào)雞舍”奔去。

“那個(gè)不要臉的畜生真該死！”博吉斯大叫道。

“但愿我能把他的五臟六腑都給扯出來(lái)！”

“一定得把他干掉！”

“可是怎么干呢？”博吉斯說(shuō)道，“我們到底怎樣才能逮住這個(gè)壞家伙？”

比恩用中指優(yōu)雅地挖了挖鼻孔?！拔矣幸粋€(gè)計(jì)劃。”他說(shuō)。

“你還從來(lái)都沒(méi)有過(guò)什么像樣的計(jì)劃呢?！卑钏拐f(shuō)。

“閉嘴！聽(tīng)著，”比恩說(shuō)，“明天晚上，我們都躲在狐貍住的那個(gè)洞的外邊。我們一直等到他出來(lái)，然后……砰！砰砰砰！”

“妙極了！”邦斯說(shuō)道，“但是我們要首先找到那個(gè)洞才行?！?/p>

“我親愛(ài)的邦斯，我已經(jīng)找到它了。”詭計(jì)多端的比恩說(shuō)道，“它就在山上的樹(shù)林里，位于一棵大樹(shù)的下面……”

“哎，親愛(ài)的，”狐貍先生說(shuō)，“今天晚上吃什么呢？”

“我想咱們今晚就吃鴨子吧?！焙偺f(shuō)，“如果你愿意的話(huà)，就弄兩只肥鴨來(lái)，咱們兩個(gè)吃一只，孩子們吃一只。”

“就吃鴨子吧！”狐貍先生說(shuō)，“邦斯的鴨子是最好的！”

“那可要小心呀?！焙偺f(shuō)。

“親愛(ài)的，”狐貍先生說(shuō)，“我在一英里之外就能聞到那些蠢貨的氣味。我甚至能通過(guò)氣味分辨出他們誰(shuí)是誰(shuí)。博吉斯身上散發(fā)出的是爛雞皮的惡臭味，邦斯帶著一身鵝肝的臭氣，而比恩呢，上上下下都被一股蘋(píng)果酒的氣味團(tuán)團(tuán)包圍著，那簡(jiǎn)直像是有毒氣體?！?/p>

“是啊，不過(guò)千萬(wàn)不要大意呀，”狐貍太太說(shuō)，“你知道他們?nèi)齻€(gè)會(huì)在那兒等著你的?！?/p>

“別為我擔(dān)心，”狐貍先生說(shuō)，“回頭見(jiàn)?！辈贿^(guò)，要是狐貍先生弄明白此時(shí)此刻那三個(gè)飼養(yǎng)場(chǎng)主正在什么地方等著他的話(huà)，他就不會(huì)這么過(guò)分地自以為是了。他們就躲在洞穴入口的外邊，每個(gè)人蹲在一棵樹(shù)的后面，手里端著上滿(mǎn)了子彈的槍。除此之外，他們所處的位置也都是經(jīng)過(guò)精心挑選的，以確保他們的氣味不會(huì)被風(fēng)吹向狐貍的洞里，而是被吹往相反的方向。他們的氣味就無(wú)法被狐貍聞出來(lái)。

狐貍先生匍匐著身子，沿著黑暗的地道爬到洞口。他把自己那張英俊的長(zhǎng)臉伸到外邊，在夜晚的空氣中嗅了嗅。

他每向前挪動(dòng)一兩英寸，便停下來(lái)。

他又嗅了嗅。每當(dāng)他從洞里出來(lái)的時(shí)候，他總是特別小心。

他又向前移動(dòng)了一點(diǎn)。現(xiàn)在，他的前半個(gè)身子已經(jīng)從洞里出來(lái)了。

他那黑色的鼻子不停地向兩側(cè)翕動(dòng)著，翻來(lái)覆去地嗅著危險(xiǎn)的氣味。他什么也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。他正要奔向前方的樹(shù)林時(shí)，突然聽(tīng)到，或者說(shuō)是感覺(jué)到一點(diǎn)聲音。那是輕微的沙沙聲，好像是什么人在一堆干樹(shù)葉中輕輕地移動(dòng)了一下腳。

狐貍先生的身子緊緊地貼著地面，一動(dòng)不動(dòng)，兩只耳朵豎了起來(lái)。他等了好長(zhǎng)時(shí)間，但沒(méi)有再聽(tīng)到什么聲音。

“那一定是一只田鼠，”他自言自語(yǔ)道，“或者是別的什么小動(dòng)物?！?/p>

他又向洞外爬出了一點(diǎn)兒……然后又爬出了一點(diǎn)兒。他現(xiàn)在差不多整個(gè)身子都露在外邊了。他小心翼翼地向四周看了最后一眼。樹(shù)林里一片漆黑，靜悄悄的。月亮在天空中的某個(gè)地方閃閃發(fā)光。

就在這時(shí)，他那雙敏銳的、在黑夜中也能看見(jiàn)東西的眼睛，瞥見(jiàn)了離他不遠(yuǎn)的一棵樹(shù)后面有個(gè)亮東西。那是月光照在某個(gè)表面光亮的東西上而被反射出來(lái)的一個(gè)銀色小光斑。狐貍先生一動(dòng)不動(dòng)地趴在地上看著它。那到底是什么東西呢？現(xiàn)在它動(dòng)起來(lái)了。它一點(diǎn)一點(diǎn)地抬高……天哪！那是一根槍管！狐貍先生飛快地跳起來(lái)回頭鉆進(jìn)自己的洞里，就在這一瞬間，他周?chē)恼麄€(gè)森林里仿佛炸開(kāi)了鍋。砰砰！砰砰！砰砰！

從三支槍管里冒出的煙霧在夜空中向上飄去。博吉斯、邦斯和比恩從他們藏身的樹(shù)后面出來(lái)，向洞口走去。

……