常見義近字辨析(二)

“功”夫不負有心人

——談“工（ɡānɡ）”與“功（ɡānɡ）”

有的學生曾問我：“功夫不負有心人”的“功夫”是不是應該寫作“工夫”。我一時語塞，無法馬上給出正確的答案。這兩個意義接近讀音相同的詞確實很容易搞錯。

查《現代漢語規范詞典》，“工”與“功”各有多個義項：

“工”1、用作名詞：①指工匠、工人。②指生產勞動。③指一個勞動力干一天的工作量。④指工程。⑤指工業。⑥指工程師。⑦指作出成效所需要的技術修養，現在一般寫作“功”。2、用作形容詞，形容精巧、細致。3、用作動詞，指擅長；善于。

“功”用作名詞：①指作出的貢獻；較大的業績(跟“過”相對)。②指成效；效果。③指作出成效所需要的技術修養。④一個力使物體沿力的方向移動叫“做功”。功的大小等于作用力和物體在力的方向上移動的距離的乘積。單位是焦耳。

由所列可知，“工”只有表示“技術和技術修養”這個意思時可同“功”，但即使是這個義項，現在一般也寫作“功”。從根本上看，“工”主要指工作、生產勞動，引申指工作花費的時間、勞動量；“功”著重指工作或生產勞動的成果，引申指貢獻、本領、效能等。當這兩個語素字詞 跟“夫”組合成詞時，“工夫”和“功夫”便隨著語素義的不同而形成不同的詞義。

“功夫不負有心人”是說只要肯用心下工夫，事情總能成功。按照“工”“功”分工，理當寫作“工夫”。因為這是一句諺語，已經有了較固定的詞形搭配，所以仍用“功”。而像“眨眼功夫，一輛架子摩托車呼嘯而至”、“應當下功夫改造許多過時的甚至阻礙社會發展的道德觀念”中的“功夫”顯然都是“工夫”的誤寫，同樣“功力、功課、功底、唱功、做功、武功、基本功……”中的“功”也不能寫作“工”。簡言之，與本領、造詣、武術有關時用“功夫”，與時間、工作量有關時用“工夫”。

“劃餅”也不能“充饑”

——談“劃（huà）”與“畫（huà）”

“劃”和“畫”在用作動詞表示用筆或其他工具刻畫時往往相通，所以使用者很容易混淆。有的構成異形詞，國家已進行了規范，如“筆畫”不要寫成“筆劃”；有的則成了錯別字，例如把成語“畫地為牢”寫成“劃地為牢”就是。且看這樣幾個例子：

①不少地方慣以行政許可劃地為牢、搞不正當競爭（《《時代潮》2004年第十三期）

② 兩大石油集團一改過去劃地為牢的競爭格局（《中國汽車報》2004.01.06）

③ 對于佛山規劃順德城區為百萬人口的組團，那只是劃餅充饑啊！（《廣東省政府網》）

這也許是一些極端的個例，但卻說明一些人不了解“劃（huà）”與“畫”的區別。

“劃（huà）”與“畫”原本為同一個字，現在兩個字有了明確分工：“劃”表示把整體分開，用于“劃分、劃撥、計劃、策劃”等；“畫”表示用筆或類似筆的東西做出圖形或標記，用于“圖畫、描畫、畫押、刻畫”等。成語“畫地為牢”是指在地面上畫個圈作為牢獄，比喻只許在指定范圍內活動；故不能說“劃地為牢”，但是在“劃地為界”里就不能用“畫”，因為這里的“劃”是劃分的意思。至于成語“畫餅充饑”指畫個餅子來解除饑餓，比喻徒有虛名的東西于事無補，也比喻用空想來自我安慰，并沒有“分開”義，故不能用“劃”。懂得這些知識，就不會發生上述各例的錯誤了。