語言障礙
2012-04-12 00:00:00
課外閱讀 2012年19期
一位意大利人、一位愛爾蘭人和一位中國人同時被一家建筑工地雇用了。
工頭指著一大堆沙對意大利人說：“你負責清掃。”
工頭對愛爾蘭人說：“你負責鏟土。”
工頭對中國人說：“你負責供應（Supplies）。”
然后他說：“好了，我得離開一會兒，希望你們幾位在那堆沙那里挖出一個坑來。”說完，工頭就離開了。幾個小時后，工頭回來了，他看到那堆沙還是老樣子。
工頭對意大利人說：“你為什么不清掃？”
意大利人帶著很重的口音回答：“我沒有掃把，你對我說中國人提供材料，但他不見了，我找不到他。”
然后，工頭轉向愛爾蘭人，問他為什么沒有鏟土。
愛爾蘭人用很重的土腔回答：“哦，你是這么說的，但我沒有鏟子。你讓中國人負責供料，但我無法找到他。”
工頭這時真的很生氣，他怒氣沖沖地去尋找中國人。
工頭到處都找不到他，越來越生氣了。
就在此時，中國人從沙堆后面跳出來，大聲喊道：“替補（Supplies）在這兒！”
(劉威力推薦）
