“媽的廚房”和“我靠重慶”
——打語言道德擦邊球的修辭違規

彭澤潤

《長沙晚報》近日報道，當地一家餐館取名“媽的廚房”引發爭論；無獨有偶，湖北利川旅游部門發布旅游廣告語“我靠重慶”也招致熱議。

這兩個語言單位都有兩種不同的解讀：一種是正面的，這就需要將它們分別分析為定中結構和主動賓結構，意思是“媽媽的廚房”和“我依靠（或靠近）重慶”；一種是負面的，這就需要在“媽的”和“我靠”之后各有一個停頓，而停頓前后的詞語之間，是嘆詞與嘆詞所指對象間的話語關系。關鍵在于“媽的”和“我靠”這兩個嘆詞都是從粗野的罵詈語發展而來的，特別是其中的“靠”，就是粵語表示交配的“交”。

爭議不在正面而在負面的解讀上。當語言形式有正面和負面兩種解讀方式時，負面的解讀必定更引人注意并帶給人們更強的心理刺激，而正面的解讀通常會被掩蓋。發布者當然會辯說是在正面意義上使用它們的，但這顯然是在打擦邊球，是為了吸引眼球而不擇手段地玩弄語言，可以說是對語言道德底線的沖撞。廣告的圖片故意把“我靠”和“重慶”用不同的字體字號區分，暗示其含義就是“我靠！重慶”，就是證明。這是一種修辭違規現象。語法違規叫做語病，修辭違規也是語病，也應該引起社會和語言學界的注意。 （湖南師范大學文學院）