綠色在西班牙指代情色

本報(bào)駐西班牙特約記者 王 方

世界上有不少國(guó)家用特定的顏色來(lái)指代情色，中國(guó)用黃色，西班牙用綠色，日本用粉紅色，而英國(guó)用藍(lán)色。這其中蘊(yùn)含著各個(gè)國(guó)家的人們對(duì)情色的不同理解。米格爾是西班牙著名的顏色專家，他向《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者分析了顏色與情色之間的奧秘。

在西班牙用綠色來(lái)形容情色已經(jīng)有一個(gè)世紀(jì)以上的歷史，最初是因?yàn)槲靼嘌廊讼矚g大自然，喜歡回歸原始狀態(tài)，許多戀人喜歡在大自然的環(huán)境中談情說(shuō)愛，尤其是在綠草茵茵的草坪上。在城市公園的草坪上總是有很多少男少女，尤其是春秋季節(jié)的休息日，草坪上更是人滿為患。自然主義者還聲稱，在草坪上做愛得到的后代最聰明最漂亮，因?yàn)楦改冈诖笞匀坏沫h(huán)境中，心情最舒暢，感覺最好。久而久之，綠色成了性愛的代名詞。如果情侶間說(shuō)“去綠色一下”，互相就明白了。米格爾說(shuō)，在世界通行的將環(huán)保產(chǎn)業(yè)稱為綠色產(chǎn)業(yè)的說(shuō)法在西班牙不存在。

綠色本是性愛之意，漸漸地演變成了情色之意，有的嫖客濫用“綠色”一詞與妓女打情罵俏甚至討價(jià)還價(jià)，嫖客與妓女的買賣也說(shuō)成是“綠色交易”。再發(fā)展到后來(lái)，綠色成了貶義詞，比如說(shuō)某個(gè)人很下流，就說(shuō)“此人很綠”，情色小說(shuō)、情色電影也被稱為“綠電影”、“綠小說(shuō)”。西班牙人稱“老色鬼”為“綠老頭”。米格爾說(shuō)，如今西班牙人口中的綠色已經(jīng)完全蛻化成情色含義，不能不說(shuō)是西班牙顏色變遷中的悲哀。

關(guān)于中國(guó)文化中將情色稱為“黃色”，米格爾查看過許多資料，有的說(shuō)是從美國(guó)傳入中國(guó)，也有的說(shuō)是從英國(guó)傳進(jìn)中國(guó)，但英國(guó)人將情色用藍(lán)色來(lái)指代，并沒有用黃色。米格爾說(shuō)，日本將情色用“粉紅色”指代，日本學(xué)者的詮釋最簡(jiǎn)單，也最直觀：將情色定為“粉紅色”，是因?yàn)槿梭w的最敏感部位均為粉紅色。

米格爾除了做色彩的理論研究，還幫西班牙各家大公司進(jìn)行顏色定位和策劃，盡管西班牙深陷經(jīng)濟(jì)危機(jī)，但是米格爾的生意卻始終紅火，因?yàn)槲靼嘌廊藞?jiān)信，一家企業(yè)只要將色彩定位找準(zhǔn)，企業(yè)形象、企業(yè)文化也會(huì)隨之提升。▲