美“超級碗”廣告扯出中國 嘲諷對手反遭抨擊

本報駐美國特派記者   陳一鳴

據2月7日出版的《環球時報》報道，美國一名政客5日晚在美式橄欖球“超級碗”賽事上打出的廣告因涉嫌“侮辱亞洲人”引起各界抨擊。據美聯社5日報道，試圖競選美國參議員的共和黨人皮特·霍克斯特拉為擊敗現任參議員、來自密歇根州的民主黨人黛比·斯塔貝諾，以7.5萬美元的價格播出了這段30秒的廣告。廣告中，一名亞洲面孔的女孩用蹩腳的英語“感謝黛比·斯塔貝諾為中國的利益服務”。霍克斯特拉稱廣告是為了諷刺對手，但引起民主黨、共和黨、亞裔群體等強烈抨擊。美國《大西洋月刊》5日稱，這個廣告完全是個餿主意，堪稱“超級碗”期間“最令人厭煩”的廣告。

“超級碗”比賽素有“美國春晚”之稱，收視率極高。據美聯社5日報道，霍克斯特拉的這段廣告拍攝于加利福尼亞州，雖然沒有直接提到中國，“但明眼人一看就知道這名亞洲女性所代表的國家”。廣告一開始便響起鑼聲，緊接著一名背著草帽的亞洲女孩騎著自行車穿過稻田邊的小路。然后，女孩停下自行車，用蹩腳的英語對鏡頭笑著說：“感謝密歇根州的黛比·斯塔貝諾參議員，你們從我們這里借到越多的錢，你們的經濟就會變得越虛弱，而我們的經濟卻變得愈發強盛，我們還拿走了你們的飯碗。”此后，鏡頭切換出霍克斯特拉，他宣布：“我認為‘現在就花錢的’斯塔貝諾和‘不花錢的’霍克斯特拉的對決已經開始。”

霍克斯特拉陣營還專門為此組建了一個名為“黛比現在就花錢”的網站，這段廣告被放在該網站上，且添加了更多中國元素：中國國旗、中國1元硬幣，漢字“現在黛比花”、中國紙燈籠、舞龍，印有斯塔貝諾面孔的中國扇子等。該網站還稱，中國掌控有1.5萬億美元的美國國債，“斯塔貝諾將大把大把美元投向中國經濟”。

黛比·斯塔貝諾已連任兩次參議員，今年將爭取第3次連任。皮特·霍克斯特拉曾為美國眾議員。霍克斯特拉的廣告立即引來民主黨的討伐浪潮。民主黨密歇根州主席馬克稱，廣告“虛偽到了極點”，并翻出舊賬說：“霍克斯特拉辭去眾議員職務到游說公司謀利之前，曾投票支持對華爾街紓困計劃。一個當年支持華爾街利益的人，現在卻拿敏感的就業問題說事兒，這是與選民玩把戲。”民主黨媒體顧問、密歇根州立大學教授羅伯特·柯爾特認為，“霍克斯特拉在白白浪費錢，這種廣告一點不好笑，更不會給人留下什么印象”。柯爾特認為，這段廣告存在嚴重的種族問題，“一些亞裔美國人看到后會極為反感”。

除了民主黨人，也有共和黨人公開譴責霍克斯特拉的廣告。共和黨顧問列弗5日在“臉譜”賬戶上說：“斯塔貝諾應該離開，但霍克斯特拉的廣告令人羞恥。種族主義和仇外情緒無法解決任何問題。”“美國亞太島民投票”組織密歇根州分支5日發表聲明，對這則廣告“深表失望”，“霍克斯特拉用有害的、負面的陳詞濫調鼓動反亞洲情緒，令人擔憂”。該組織稱，亞裔人口占該州人口總數的2.4%。

對于指責，霍克斯特拉5日辯駁稱：“那些試圖把這個廣告看作具有種族歧視性質的人，對就業政策根本就不理解。”美國“政治”網站5日則引述霍克斯特拉發言人的話稱，這則廣告中女演員所講的蹩腳英語“反映了中國具有競爭力的教育體系”，“一個中國女孩會說英語，而同樣年齡的美國男孩不太可能會說漢語，這是他們將同我們展開全球競爭的側面例證”。美國《大西洋月刊》稱，從任何方面看，這則廣告都不會給霍克斯特拉帶來好處，而只會讓他丟失更多支持者。但霍克斯特拉5日堅稱，將繼續在密歇根州、美國電視上播出這則廣告。

這并非“超級碗”賽事首次播放無故扯上中國的廣告。2011年賽事期間，“超級碗”就因播出團購網站Groupon一則涉及西藏的推銷廣告引起爭議。廣告先是稱“西藏是世界上最美麗的地方之一，然而那里的傳統文化正在消亡。”緊接著，一名美國演員出現在芝加哥一家西藏餐廳，稱“西藏人的咖喱魚還是一樣棒，但在Groupon可以享受半價優惠”。該廣告被批“用西藏人民的苦難吸引眼球”。