拼 爹

“拼”是個常用詞，字典中有兩個意思，其一解釋為“合在一起”或“連合”的意思，英語是put/join/piece together，甚至scrape together（拼湊）；其二解釋為“不顧一切地干”、“豁出去”，英文是do ones utmost。當然“拼”字在不同的說法中有不同意思，如“拼搏精神”，直譯為combatant spirit，或可稍加解釋譯為：the spirit of hard struggle; the spirit of fighting relentlessly; the spirit of going all out (to win success): the spirit of standing up to hardships等。

近來出了不少帶有“拼”字的流行詞，比如“拼車”，car pool(ing)。Pool本來的意思是“水塘”或“水池”，用作動詞，有to combine (something to form a supply which can be used by a group of people）的意思。Car pool一說中，被pool的是具體的東西car，但是pool的賓語也可以是money或idea，但漢語不說“拼錢”或“拼想法”，而說“湊錢”和“湊點子”，即“集思廣益”。“拼車”還有car share。Share的意思是to have or use (something) with others。Share的賓語也可以是interest，concern，blame等表示較抽象的概念的詞，意為“分享”、“共同承擔”。由“拼車”還延伸出來了“拼房”room share等。

最新的一個有“拼”字的詞是“拼爹”。這里的“拼”應該是“拼比”的縮略語。“拼比”本身也是一個相對較新的詞，有幾本漢英詞典譯為compare，compete或strive with，似乎都不夠確切，起碼要用vie一詞，即vie with each other。“拼爹”的意思是“比誰的父親官更大或更有錢”，即vie with each other to see whose fathers position is higher, or whose father is more powerful or richer。當然，這后面還有一個潛臺詞，即其子女可以享受特殊待遇，可以傲視別的孩子乃至橫行不法——so that that persons child can enjoy various privileges, put on airs and look down upon others, even behave illegally。▲（本欄目供稿：陳德彰教授）