華盛頓須修正地區野心

澳大利亞《悉尼先驅晨報》1月14日文章，原題：對抗中國雄心，奧巴馬聚焦東方 入主白宮以來，奧巴馬最重要的認知或許莫過于意識到美國是個太平洋國家。過去10年，美國已將這個只需看看地圖就能一目了然的地區遺忘。如今，亞洲突然成了美國的銀行家。

美國對亞洲的忽視令中國得以開始挑戰美國的權威，但奧巴馬的戰略東移終結了這種忽視，北京對此感到不快。隨著陷入危機的歐洲轉向封閉而亞洲蓬勃發展，這種轉變恰逢其時。但這次與亞洲打交道，美國必須比以往的表現更明智、更具建設性和更真誠。

從可被稱為文化戰爭的現象中能看出北京的惱怒。美蘇曾發生冷戰，如今美中則在進行軟實力角逐。北京將戰場擴大到更廣泛的領域，力圖讓中國人的靈魂免遭西方侵蝕。一場新的文化大革命？并非如此。中國是在借助民族主義情結鞏固國家政權。這場文化戰爭正好發生在奧巴馬懷揣大計劃出訪亞洲的6周后，這是偶然嗎？北京明顯是有意而為之。

南海爭端使中國擴張軟實力的說法遭質疑，這是一些亞洲國家歡迎美國回歸和警惕中國抱負的原因。中國對越南、菲律賓等國的態度讓它們感覺到，中國堅信本國對歷史的解讀高于一切，無論是距其海岸數百公里之遙的島嶼爭端，還是大規模壯大軍力背后的意圖。

中國的發展軌跡無疑蒸蒸日上。除非發生重大危機，其經濟有望在2020年前超越美國。但任何認為地區霸權將從美國順利轉移向中國的人都是在做夢。盡管亞洲人對華盛頓有種種不滿且并不認同美國內政治，但對美國的地區野心并沒感到忐忑不安。還有匯率、貿易、氣候、軍費、朝鮮、能源、人權、網絡控制、北京對無賴政權的縱容和中國持有的巨額美國國債等問題，均可能令美中沖突一觸即發。

中國目前應該做的是利用影響力約束朝鮮和伊朗，而非迫切推廣軟實力。美國也必須做出改變。如今早不是克林頓時期那樣可以對亞洲進行說教的時代了。全球金融危機和伊阿戰爭已讓美國形象嚴重受損并使經濟元氣大傷。華盛頓必須在重新進入亞洲大門前摒棄以往的傲慢。隨著中國試圖在亞洲拓展影響力，美國必須意識到其地區野心需要好好打磨、修正。▲（作者威廉·彼賽克，王會聰譯）