吹小號的天鵝

【推薦理由】

《吹小號的天鵝》是E·B·懷特所著的三部被譽（yù）為“20世紀讀者最多、最受愛戴（dài）的童話”之一。美國當代作家厄普代克認為它寫得“無拘（jū）無束（shù），娓（wěi）娓而談”“它的故事給了小朋友一個最有說服力的關于成長的寓（yù）言”。

【內容簡介】

路易斯（sī）是一只生來就不會說話的雄（xiónɡ）天鵝。為了說出自己的想法，路易斯學會了在石板上寫字，可是其他天鵝是不識字的。為了幫助路易斯，天鵝爸爸從樂器店里偷（tōu）來了小號。路易斯練了一遍（biàn）又一遍，終于用小號吹出了心底深處的歌。號聲不僅打動了路易斯心愛的雌（cí）天鵝，也贏（yíng）得了大家的尊敬（zūn jìnɡ）和贊賞（zàn shǎnɡ）。生活的道路，在路易斯眼前變得越來越寬廣。

【精彩試讀】

第五章 路易斯（節選）

“我已經注意到了，路易斯。”雄天鵝說道，“你幾乎什么話都不說。實際上，我根本想不起來什么時候聽到過你發聲。我從沒聽到過你講話，或者說‘吭（kēng）——嗬（hē）’，或者大叫，無論你是歡喜還是害怕的時候。對一位年輕的號手天鵝來說，這一點是最反常的。這事情很嚴重。路易斯，讓我聽到你說‘嗶（bì）’。開始吧，說呀！說‘嗶’！”

可憐的路易斯！就在父親的注視下，他深吸了一口氣，張大了嘴巴，吐出里面的空氣，希望可以借此發出一聲“嗶”來。可是他卻發不出一絲聲音。

“再試一次，路易斯！”他的父親說，“可能你努力得還不夠。”

路易斯又試了一次，可并沒有用。他的喉嚨（hóu lónɡ）里根本就沒發出聲音，他難過地搖了搖頭。

“看我！”雄天鵝說。他高高地仰（yǎnɡ）起脖（bó）子叫了聲“吭——嗬”，聲音大得方圓數里內的所有動物都聽到了。

“現在讓我來聽你說‘嗶’！”他命令道，“說‘嗶’，路易斯──大聲點，清楚些！”

路易斯很想說，可他卻說不出來

“讓我聽你說‘波’好了！開始，‘波’！就像這樣：波，波，波。”

路易斯試著說“波”，可他還是說不出來。

“好了，”雄天鵝說，“我猜這是沒有用的。我想你是啞（yǎ）的。”

聽到“啞”這個字時，路易斯感到自己快要哭了。雄天鵝看出來，他已經傷了路易斯的心。“你誤會我的意思了，我的兒子。”他用安慰（wèi）的口氣說，“你理解錯了，‘啞’是有兩種含義的。如果我說你是笨蛋或傻（shǎ）子，那才意味著我認為你的智力有缺陷（quē xiàn）呢。實際上，我認為你可能是我所有的孩子中最聰明、最機靈、最有才能的。一個字有時會同時具有兩種意思，‘啞’就是這樣的字。看不見東西的人叫盲（máng）人，聽不到聲音的人叫聾（lónɡ）子，說不出話的人叫啞巴，這僅僅是說他不能說話而已。你明白了嗎？”

路易斯點點頭。他感覺好點兒了，他對父親關于這個字的兩種含義的解釋（jiě shì）表示感激（jī）。不過，他還是特別不開心。

“不要讓不正常的悲傷把你擊（jī）倒，路易斯。”雄天鵝說，“天鵝一定要快樂，不要悲傷；要優雅（yǎ），不要笨拙（zhuō）；要勇敢，不要怯懦（qiè nuò）。要記住，這世上到處都是有某種障礙（zhànɡ’ài）要去克服的年輕人。你顯然是有語言缺陷的，我相信你早晚能戰勝它。在你這個年紀，不能說話反倒可能會有一點點的好處呢。這會讓你成為一個好聽眾。這世上到處都是說客，但卻很難找到一個聽眾。我保證你在聽別人說的時候比你自己說的時候能得到更多的收獲。”

“爸爸就是個特別能說的天鵝。”路易斯想。

“有些人，”雄天鵝繼續說道，“終其一生都在喋（dié）喋不休，用他們的嘴巴制造出無數的噪（zào）音。他們從來沒有真正傾聽過什么──他們太忙于發表自己的意見了，其實他們的意見往往是從別人那里聽來的，或者是錯誤的。因此，我的兒子，要振（zhèn）作起來！享受生活，學會飛翔（xiáng）！好好吃，好好喝！運用你的耳朵，運用你的眼睛！我保證總有一天我會讓你用上你的嗓（sǎnɡ）子的！我知道有一種能把空氣轉變成美麗的聲音的機械（xiè）裝置，這種東西叫小號。我曾經在旅途中見過一把小號。我認為你大概（gài）需要一把小號才能使你的生活圓滿。我從不知道一個號手天鵝居然會需要一把小號，不過你的情況特殊（shū）。我打算幫你弄到它。雖然目前我還不知道怎樣才能辦得到，但以后會有辦法的。現在我們的談話該結束了，讓我們用優美的姿（zī）勢游到池塘（tánɡ）的另一頭吧。你的媽媽和哥哥姐姐們在等著我們呢！”