與孩子一起成長

一

此次推出的第一套 “世界青少年大獎小說叢書”是《四眼田雞小瑪諾林系列》。這是一套具有濃郁的童年生活氣息的兒童讀物，講述了男孩小瑪諾林八到十歲的生活。

小瑪諾林如今已是西班牙經典的兒童文學形象。他是家住西班牙首都馬德里一個叫卡拉邦切小區的小男孩。他在上小學，平常總戴著一副大眼鏡，最愛以小大人的口吻說話，形容成人世界時，總有一些特殊的觀點。

小瑪諾林一家有五口人：除他以外，還有外公、爸爸、媽媽和弟弟小呆瓜。爸爸是卡車司機，媽媽是家庭主婦。爸爸經常不在家，家里的一切全靠媽媽打理。長年累月的勞累，使媽媽的脾氣變得十分暴躁，于是動不動就數落小瑪諾林。小瑪諾林不喜歡還嘴，總是默默地忍受著，但這并不代表他沒有自己的想法，相反的，這使得他的內心變得更加敏感而豐富。

孩子的世界總是充滿好奇和疑問，小瑪諾林也不例外。他話多，喜歡提問，還經常闖點兒小禍，所以總被媽媽以“鐵砂掌”伺候，幸好外公很疼他，總是出手相救，讓他多次逃過被懲罰的厄運。他認為弟弟很笨，所以叫他小呆瓜，但弟弟其實相當聰明，也最黏他，常常做了錯事讓他背黑鍋。而兩兄弟的感情，正是在這種哭哭鬧鬧、歡歡笑笑的生活中逐步加深。周末父親回家后，是最歡快的時光，媽媽的心情也會好很多，而他和弟弟也總是盼著爸爸回家，只要聽到爸爸在樓下按喇叭，他們就飛快地跑下去，吊著爸爸的脖子，迎來一段快樂的時光。生活在這樣一個家庭里，似乎并不像他想象的那樣溫馨，但卻有著樸素親切的生活氣息。

在學校里，小瑪諾林敦厚老實，常常受同學伊哈的欺負，成為被捉弄的對象，但他也是忍氣吞聲。在學業上，他屬于比較用功的孩子，但數學一直是弱項，始終考不及格，這讓他覺得很委屈。到了拿成績單的日子，他不敢回家，害怕媽媽的“鐵砂掌”，不過在外公的安慰下，他很快又高興起來。小瑪諾林發現，原來媽媽小時候也數學不及格。

圍繞在小瑪諾林周圍的，是同齡的孩子，這群孩子性格各異，共同構成了一個充滿活力、多姿多彩的世界。“小流氓”伊哈既無賴，但又很樂觀，哪怕成績差也無所謂，經常做些出格的事情；“大耳朵”洛佩斯和小瑪諾林形影不離，卻又常常“出賣”他，也離不開他；轉學而來的小巴可·麥迪納是尖子生，學習和體育樣樣優秀，這讓小瑪諾林有點兒小嫉妒；“臟內褲”女孩蘇珊娜是所有男孩子喜歡的對象，小瑪諾林偶爾也為她“爭風吃醋”；“肌肉女孩”梅樂蒂喜歡小瑪諾林，總在危難時刻挺身而出，保護他不受伊哈欺負，但他卻有點兒“敬而遠之”。這群孩子總是調皮搗蛋，喜歡吵吵鬧鬧，不太遵守紀律，考試還喜歡作弊，將紙條從最前排傳到最后一排；一到表演節目，大家會為角色你爭我奪；當市長前來學校參觀，他們卻將表演的節目搞砸了，只好由老師們去彌補……他們還不了解，也不理解成人世界的虛假、虛偽和客套……不過無論犯下什么錯，都不妨礙他們的可愛與真實。當班主任亞松森老師病了，他們又能自覺地練習唱歌，并且專門前往病房，圍著老師演唱。這些都讓口惡心善的老師愛恨交加。

在小瑪諾林的生活中總是交織著喜悅與煩惱，成長就是不斷地犯錯并改正錯誤，不斷地惹麻煩并解決麻煩。

二

小瑪諾林系列自1994年出版以來，已經改編成電影和電視劇，而無論是圖書還是電影和電視劇，都大獲成功。根據小說改編的電影《夏日童年》，曾榮獲柏林影展兒童單元最佳影片和西班牙坎雅影展最佳改編劇本獎。到目前為止，圖書除了在西班牙暢銷不衰外，還至少翻譯成15種文字，在世界范圍內發行。

《四眼田雞小瑪諾林系列》圖書的作者艾爾薇拉·林多，是西班牙著名作家、記者，偶爾還客串演員。她于1962年1月23日生于西班牙南部的加的斯。

12歲時，林多搬到馬德里居住，并在馬德里學習新聞學。然而，她并沒有獲得相關學位。在此期間，林多在電視臺和電臺從事了播音員、演員及編劇工作。《四眼田雞小瑪諾林》是她的第一部小說，而這部小說就是以廣播劇中的角色為原型而創作的。時至今日，故事的主人公，馬德里男孩——小瑪諾林已成為西班牙兒童文學的經典形象。在后來的一系列相關作品中，林多都是以第一人稱來敘述，都是以小瑪諾林為主角，豐富并完善著這個小男孩的世界。這些作品均呈現了頗為固定的風格：幽默、諷刺且具有尖銳的社會批判性。

除了創作兒童文學外，林多也創作了多部成人小說及劇作。電影《首夜演出》的劇本就是由她撰寫的，她還與導演米蓋 ·阿爾巴達雷霍合作編寫了《夏日童年》和《崩潰邊緣的女人》兩部影片的劇本。此外，林多還將丈夫安東尼 ·穆紐茲 ·莫里納的小說《月圓時分》改編為劇本。

自從丈夫擔任紐約塞萬提斯學院院長后，林多便定居紐約。她經常為西班牙語報紙《國別》撰寫社評，同時兼任多家雜志及報紙的自由撰稿人。

在個人榮譽方面，林多也收獲頗豐。 1995年，《四眼田雞小馬諾林》被評為世界優良童書； 1998年，林多因《小瑪諾林的奇幻之旅》一書榮獲由西班牙文化部評選的西班牙國家青少年文學獎；其成人小說《來自你的一句話》使其榮獲圖書文學獎；其新為作《我離開生活》。

三

在編輯這套圖書的過程中，我時時感到久違的共鳴，似乎打開一扇扇幽閉已久的窗戶，那些曾經熟悉的氣息，再次喚醒了我關于童年的記憶與感受。因為小瑪諾林所經歷的一切，他的家庭，他的學校，他的心理，總讓我想起童年時代的自己。即使國別不同，文化各異，生活年代也不一樣，但無可否認的是，童年時代的心理體驗卻是無比的吻合，它超越了國別、文化和年代的限制，直抵內心深處。雖然不可能全部相同，但契合度很高。因為他的生活、他的心理是如此的真實。

我常常覺得自己也是小瑪諾林，就是小瑪諾林。我仿佛重新回到了童年，重逢年少時候的自己。在玩耍，上學，犯錯，挨打又被祖父保護 ……仿佛有兩個自己在對話、交流，在感受那遙遠的、朦朧的，而今卻變得清晰的童年過往。還有童年的伙伴們，他們的天真笑容，大小事情，也都逐漸清晰。

我也常常覺得自己的孩子就是小呆瓜，他們是那么的相像。比如當我看到小呆瓜到處寫他外公尼古拉名字開頭的字母 “N”時，我忽然想起自己的孩子，曾經有一段時間，他不斷重復 “L”這個字母，尋找這個字母，以及一切形狀類似的事物，例如廣告上的字母，窗臺上螺絲扣……只要一發現，就會念出來，并指給大人們看。當看到類似的情節和場景時，我更加佩服作者觀察之細膩，體驗之深刻，她讓我們重新審視孩子的世界和心理，同時對照成人的世界和心理。

我一次次被感動了。

每個人都有一個屬于自己的童年，這是獨一無二的。而每個人的成長都是社會化的，所以有著共通的心理體驗。孩子的成長絕不僅僅是一個人的事情，也是家長、老師和全社會的事情。也許，只有更了解過去的自己，才會明白現在的自己，才會知道面對孩子時，怎樣去做好一個家長、老師或者其他身份的成年人；只有悉心體會孩子的成長，才能和他們做朋友，走入他們的世界，得到認可和信任。孩子在得到來自成人世界的愛時，也會傳遞更多的愛、持久的愛，并且會一茬接一茬地傳承下去。孩子的成長，也未嘗不是家長的進一步成長。

愿《小瑪諾林系列》也能引起更多孩子和家長的共鳴。

《小瑪諾林系列》 [西班牙]爾薇拉·林多著 未來出版社 2012.4 每冊定價：15.00元

《小瑪諾林：糗事一籮筐》

ISBN：978-7-5417-4535-5

《小瑪諾林：超級貴客》

ISBN：978-7-5417-4541-6

《小瑪諾林：惡搞記》

ISBN：978-7-5417-4538-6

《小瑪諾林：兄弟情深》

ISBN：978-7-5417-4540-9

《小瑪諾林：夏日童年》

ISBN：978-7-5417-4536-2

《小瑪諾林：奇幻之旅》

ISBN：978-7-5417-4539-3

《小瑪諾林：放暑假了》

ISBN：978-7-5417-4537-9