俄羅斯白銀時代詩選

維雅·伊萬諾夫(1866－1949)

愛情

我們是被雷電擊燃的兩棵樹身，

夜半松林中的兩朵火焰；

我們是飛進黑夜的兩顆流星，

同一命運的雙矢飛箭!

我們是被同一只手戴上嚼環，

為同一個馬刺所扎痛的兩匹馬兒；

我們是射出同一道目光的兩眼，

一個幻想的兩只飛翅。

我們是神圣墓地的石碑上空

一對悲傷的影子，

古典的美在那里長眠不醒。

我們是保守同一個秘密的兩片嘴唇，

我倆本身就是一個司芬克斯。

我們是一個十字架上的兩只手臂。

巴爾蒙特(1867-1942)

上帝與惡魔

我愛你，惡魔，我愛你，上帝，

我向一位送去呻吟，向另一位送去嘆息，

我向一位送去幻想，向另一位送去呼喚，

可是，你倆都很偉大，你倆都是美的喜悅。

周圍色彩繽紛，我像一朵云兒游蕩，

時而我走向北方，時而折回到南方，

時而遠遠地，從旭日東升漂浮到夕陽西下，

紅寶石熊熊燃燒，瑪瑙漸漸地黑化。

啊，我活得多么歡暢，我撫愛著田野，

我降下一陣新雨，隨后大地綠意微泛，

以蛇樣的閃電，驚雷的轟鳴聲

我燒毀了許多房屋，我驚擾了許多美夢。

房間又擠又悶，所有的夢幻短促，

可是，這高空的曠原里卻輕靈，無拘無束，

經過長久的折磨，嘆息真富有魅力，

啊，神秘的惡魔，啊，唯一的上帝。

吉皮烏斯(1869-1945)

干杯

我的失敗，真誠地歡迎你!

我愛你，正如我對勝利的眷戀；

謙卑蟄伏在我高傲的杯底，

歡樂與痛苦原本是并蒂相連。

多么地安謐呵，明亮的黃昏!

平靜的水面有輕霧在徘徊；

最后的殘酷蘊含無限的溫馨，

上帝的真理包藏上帝的欺騙。

我愛我那一無際涯的絕望，

最后一滴總令我們沉醉。

此刻唯有一事我永志不忘；

不論斟滿的是什么，都要——干杯!

勃柳索夫(1873-1924)

創作

未經創造的作品之影

在夢里徐徐飄蕩，

好似一瓣瓣蒲葵倒映

在瓷磚砌成的墻上。

紫羅蘭睡意曚昽，

在瓷磚砌成的墻上

隨手畫出一個個聲音，

在寂靜里，透出宏亮。

而那些透明的涼亭

在寂靜里，透出宏亮，

像光點般逐漸長成，

沐浴著蔚藍的月光。

赤裸的新月緩緩展露，

沐浴著蔚藍的月光……

聲音睡意朦朧地飄拂，

愛意綿綿地向我浮漾。

創造出的作品之秘密

愛意綿綿地向我浮漾，

蒲葵的碎影顫栗

在瓷磚砌成的墻上。

勃洛克(1880-1920)

黑夜，街道，路燈，藥店

黑夜，街道，路燈，藥店，

無聊和幽暗的燈光。

哪怕你再活二十五年——

一切照舊。沒有出路。

你會死去，然后重新開始，

一切也會重復如初：

黑夜，運河上凍結的波紋，

藥店，街道，路燈。

大衛·布爾柳克(1882-1967)

償付吧

償付吧——我們永遠告別

情欲的安居處。

酸餿的火焰熄滅眼瞼的細紋

這一切的攜帶者

他們的名字就叫人。

且讓命運只是痛苦的嘲弄

靈魂——是小酒館，而天空——是破衣爛衫

詩歌——是千瘡百孔的破鞋

而美是褻瀆神明的廢物。

古米廖夫(1886-1921)

長頸鹿

今天，我發現你的眼神特別地憂郁，

你緊抱膝蓋的素手特別地纖長。

呵，你聽：在遙遠、遙遠的乍得湖畔，

一只神奇的長頸鹿在閑逛。

它的體態勻稱秀美，性格安逸，

神妙的花紋將它的皮毛點綴；

月亮在空曠的湖面上灑落斑斑碎影，

只有它呀．才敢和長頸鹿媲美。

遠遠望去，長頸鹿如同色彩繽份的船帆，

它的步履輕盈，恰似快樂小鳥的飛翔，

我知道，大地見過許多奇景異象，

黃昏時節，它就在大理石的洞穴里躲藏。

我知道秘密國度那些快樂的童話，

涉及黑膚姑娘，涉及年輕酋長的激情，

可你呼吸沉重的霧氣已經太久，

甚至除卻雨聲，你便什么都不再相信。

哦，我該如何向你描述熱帶的花園，

描述挺拔的棕櫚和奇花異草的芬芳……

你哭了?聽我說……在遙遠的乍得湖畔

一只神奇的長頸鹿在閑逛。

阿赫瑪托娃(1889-1966)

最后相會之歌

胸口是那么無助地冷卻，

而我的腳步卻那么輕快。

我把左手的手套

往自己的右手上戴。

仿佛感到臺階無數的多，

我分明記得它總共才三級!

槭樹發出秋天的低語，

乞求道：“讓我們一起死!

我受到了命運的欺騙，

它陰郁、兇惡，變幻莫測。”

我答道：“親愛的!親愛的!

我也如此，我愿和你一起死……”

這是最后相會的歌吟。

我望一眼黑漆漆的樓房，

只有那臥室里的一盞燈，

還冷漠地閃爍金黃的光芒。

帕斯捷爾納克(1890-1960)

詩的定義

這是——充滿著張力的尖厲的唿哨聲，

這是——瓦解的冰塊相互撞擊的咯嚓聲。

這是——給樹葉披上冰霜的夜晚，

這是——兩只夜鶯比試高下的決斗。

這是——已經枯干的甜豌豆，

這是——宇宙的淚水藏身于豆莢，

這是——費加羅從樂譜架和長笛

向一畦畦菜地冰雹般潑灑。

在深水中游泳的太太們身上，

夜晚如此急切地尋覓的一切，

以濕漉漉顫抖著的手掌

將一顆星星帶進了養魚池。

比水中的木板還要淺露——悶熱。

天穹訇然倒塌，如同一棵赤楊；

這些星星應該哈哈大笑，

宇宙啊——實際是荒涼的地方。

曼杰什坦姆(1891—1938)

SILENTIUM(沉默)

她還不曾降生在人間，

她——既是音樂，又是語詞，

因此，在一切的生靈里，

維系一條無法斬割的紐帶。

大海的胸脯平靜地呼吸，

可是，白晝仿佛瘋子似地閃耀

一波波白丁香似的浪濤，

安插在靛藍色的容器里。

但愿我的雙唇能獲取

混沌初開時的緘默，

仿佛水晶凝合的音符，

保持與生俱來的純潔。

阿弗洛狄蒂，請在浪花中停留，

啊，語言，請返回到音樂中，

啊，心靈，與源初的生命融合，

你應該為心靈而感到內疚。