沖突 痛苦 和解

摘 要：作為著名華裔美國作家譚恩美的成名作及代表作《喜福會》一直是評論家和讀者的寵兒。小說中成長環境、人生經歷和文化背景等方面的巨大差異造成了母女間的隔閡和誤會，而隨著時間的推移和了解的深入，母女的誤會得以逐漸消除。本文運用成長小說的理論來解讀書中人物吳精美和母親關系的沖突、痛苦與和解的過程，同時也是兩種文化沖突和交融的過程，以便更好地理解這部經典作品。

關鍵詞：喜福會 成長小說 吳精美

一、引 言 譚恩美是杰出的新一代華裔美國文學的代表人物。1989年她的第一部長篇小說《喜福會》出版后，就一直高踞暢銷書排行榜之首，此書的成功也推動了整個華裔美國文學的創作進入繁榮的階段。此書自問世以來就一直是評論家的寵兒，其中的女性主義、東方主義及生態主義等不斷地被評論家解讀。

本文另辟蹊徑，運用成長小說的理論來解讀書中的重要人物——吳精美，她自小厭惡母親身上表現出的任何中國特點，母女之間關系緊張，充滿隔閡怨恨。隨著年齡的增長和知識的逐漸積累，尤其是母親去世之后，吳精美不斷地思索自己和母親的關系，并試著了解母親本人及其身后的中國文化，最后她的大陸之行徹底喚起了其內心深處的中國基因，她最終理解了母親，找到了自己的精神歸宿。

成長小說最早出現在德國，歌德的《威廉·邁斯特的學年時代》被譽為成長小說的開山之作。此類小說以人物的成長經歷為主題，一般從主人公的青少年時期開始寫起，描述他們從少年到成年，從軟弱到堅強，從依賴他人到獨立生活的人生歷程。在小說之初，主人公對其生活的社會和自我身份處在無知和迷惑的狀態，后來在不斷的成長歷程中，他獲取對世界的理解和認知，自身缺點被改正，狹隘視野被拓寬，道德品格被完善，樹立了正確的人生觀和世界觀。

吳精美出生并成長在美國，她生活在一種文化錯位的環境中，外部社會的美國文化氛圍構建的環境與家庭內部的中國文化氛圍構建的環境。這種多元文化交織存在的環境使得吳精美自小就不斷地尋求和探索自己的文化身份，希望在這兩者之間找到平衡，構建真正的自我。在《喜福會》中，作者描寫了吳精美從少女時代到中年時期的人生經歷，她在成長的過程中不斷思索和調整自己與母親的關系，最后母女和解，這不正符合成長小說的特點么？

二、少女時代母女間的沖突 作為在美國出生成長并接受教育的第二代華裔移民，吳精美自幼認同美國主流社會的價值觀，也期望獲得西方人的認同，實現自我價值。她以一個白人的眼光來看待母親，于是生活中母親身上流露出的中國式的行為讓她備感厭惡。

她厭惡中國人的生活方式，以母親典型的中國行為為恥。母親與商販的討價還價，母親的色彩搭配不和諧的衣著甚至華麗的中國旗袍等都令吳精美備感尷尬。母親發起成立的喜福會是幾個華裔婦女互相交流和傾訴的聚會，精美卻把它視為類似三K黨之類的秘密結社活動。總之，童年的吳精美排斥一切與中國有關的事物。

母親中國式的教育方式更是讓她無法忍受。母親在女兒童年時期以自己為別人做清潔工為代價，堅持讓女兒學習鋼琴，希望把她塑造成有別于自己，能為白人社會接受的高雅女性。但是母親強加于人的填鴨式教育方式招致吳精美的反抗。中國家長習慣把兒女當成自己的私有財產，自覺不自覺地把自己的意愿強加于孩子身上，甚至強迫兒女實現自己未遂的夢想，但是吳精美接受的是美式教育，她認同的是美國的自由獨立的精神和價值觀，怎么能順從地接受母親的安排呢？

母親當初懷揣夢想抵達美國，她希望女兒多才多藝，美麗優雅，無須仰仗丈夫鼻息，不會被人看扁，希望女兒明白自己的良苦用心，期待女兒成為人人羨慕的白天鵝。母親中國式的無孔不入的愛在女兒眼中是無法容忍的，因為母親絲毫不尊重女兒個人的意愿，于是吳精美一直為自己的獨立與權利和母親抗爭，她寧愿快樂地做一個普通孩子，也不愿痛苦地做一個神童。于是女兒一次次讓母親失望，她的分數達不到A級，她當不上班長，她進不了斯坦福大學，她輟學等等。母女之間的和諧關系不斷地受到質疑和挑戰，互相的傷害使彼此痛苦不堪。母親的固執專橫和因循守舊，女兒的堅持自我和不解人意成了二人溝通的障礙。

三、母親去世后女兒痛苦的反思 在成長小說中，主人公從幼稚到成熟，從稚嫩到練達的歷程中必須經歷刻骨銘心的事件或者變故，使得主人公的思想和心靈受到沖擊和震撼，使得他（她）重新審視自己的行為。對于吳精美來說，母親的突然去世無疑是其人生的重大打擊，使得她開始重新看待和思索自己和母親的關系，重新了解認識母親。

在母親去世之后，吳精美發現自己對母親及中國文化知之甚少，她羞愧自責，開始反省思考。當母親的好友們告訴精美母親當年遺棄在中國的雙胞胎來信了，并要求精美去看望姐姐們，給她們講講媽媽的故事。吳精美一臉茫然，她不知道自己能告訴她們些什么，因為她實在不了解自己的母親。多年來，她對母親視而不見，只會恥笑母親的中國式英語，從未嘗試通過心平氣和的溝通來化解矛盾。她不了解母親的中國往事與美國夢想及母親未償的心愿。相互的誤解像一條鴻溝橫亙在精美和母親之間，深深地折磨和傷害對方。對此，精美深感內疚和自責。

母親去世后，吳精美打開家中閑置多年的鋼琴，彈起了往日覺得很難的曲子。她驚訝地發現這支曲子并沒有想象中那么難，發現兒時厭煩無比的樂曲現在卻給予了她慰藉與信心，它是那么流暢而優美。這里，對于鋼琴和曲子的誤解不正喻示著吳精美以前對于母親的誤解？母親去世后，精美才發現自己原來是那樣執著地愛著自己的母親，每次回憶起母親，她心底就會有一股暖流涌出，也許母女間和諧的相處并沒有想象中的那樣困難。

吳精美對母親許多事的一無所知令她悲痛不已，她常常想起母親從前常做的肉丸子，怎么會有如此松軟的質地？而她以前認為中國的飯菜油煙氣之重足以膩住鼻子。母親在世時，每當她講起往事時，精美根本無心細聽，只認為母親多年來都在重復同一個故事，而且故事的結尾一次比一次暗淡，猶如陰影投身于母女二人的生活之中。如今，吳精美想了解母親真正的生活和思想，卻再也沒有機會了。母親的去世是吳精美生活的轉折點，是她走向成熟的開始，認知和確立自我的開始，也是了解和認知中國文化的開始。

四、中國之行使母女關系和解 中國之行是吳精美故事的高潮部分，也喻示精美在經歷了母女的沖突矛盾，和自我的痛苦思索后，最終母女二人的和解，也是吳精美痛苦成長歷程的美滿結局。

三十六歲那年，吳精美和父親帶著母親的遺愿回到了熟悉又陌生的中國，當她一踏上中國的領土，霎時間一陣激動，這時潛伏在血液中的中國基因突然沸騰奔涌。吳精美感到發自骨髓深處的震顫和感動，感到自己真正地成為了中國人。她像一個多年流浪在外的游子找到了母親，既熱切期盼又忐忑不安，既歡欣雀躍又誠惶誠恐，既竭力鎮定又不知所措。

在上海，吳精美見到了失散四十年的同母異父的兩個姐姐，霎時間，她恍惚了，因為姐姐的臉龐和媽媽一樣，一樣的眉目，一樣的嘴唇，她仿佛看到了媽媽，而且是兩個媽媽。她走向她們，三人擁抱，融合為一體，親人團圓，組成親密的大家庭。三姐妹的關系是根據母親的血緣關系確立的，母親的血脈決定了精美和姐姐們是一家人，是同胞血親。與姐姐們的深情相擁意味吳精美與母親的和解，“相逢一笑泯恩仇”，此時精美對母親的不解和怨恨終于徹底釋懷；此時吳精美不僅僅是和姐姐團圓相聚，也是和母親團圓相聚，寓意著她對中國血脈的認同和自豪，也是她自我身份的確立。

與親人相聚對于吳精美是一種無法描繪的骨肉親情和血脈相連。“我終于看到屬于我的那一部分中國血液了。呵，這就是我的家，那融化在我血液中的基因，中國的基因，經過這么多年，終于開始沸騰起來。”不論美國女兒還是中國女兒，雙方都共有一個偉大的中華母親！

五、結 語 母女關系是《喜福會》的基本框架和重要主題，母女之間沖突、痛苦與和解的過程隱喻著中美兩個民族、兩種文化的沖突及痛苦與和解的過程。吳精美是《喜福會》中作者偏愛的人物，作為第二代的華人移民，她認為來自中國的并且堅持中國式思維方式和生活方式的母親與美國社會格格不入，同時也為自己的中國血統而煩惱，希望自己成為真正的美國人。但是體內流淌的中國血液，與生俱來的中國基因，血濃于水的姐妹情誼，使她從美國迷夢中清醒過來，認識到自己固有的文化屬性的重要，找到了自己的文化身份的意義。母女之間從沖突走向和解同時也是吳精美成長的歷程。小說中吳精美的成長經歷也正是作者自己成長經歷的縮影，體現了譚恩美小說作品中一貫持有的“和”的思想——中西文化的和解與融合。

參考文獻：

[1] 陸薇.走向文化研究的華裔美國文學[M].北京：中華書局，2007.

[2] 侯金萍.華裔美國小說成長主題研究[D].暨南大學博士論文，2010.

[3] 陳曉暉.當代美國華人文學中的“她”寫作[M].北京：中國華僑出版社，2007.

[4] 譚恩美.喜福會[M].程乃珊，賀培華，嚴映薇譯.上海：上海譯文出版社，2006.

[5] 關合鳳.東西文化碰撞中的身份尋求[D].河南大學博士論文，2002.

[6] 鄒建軍.“和”的正向與反向——譚恩美長篇少說中的倫理思想研究[D].華中師范大學博士論文，2008.

作者：張利敏，碩士，新鄉學院外國語學院講師，主要研究方向為英語語言文學。

編輯：水涓E-mail:shuijuanby@sina.com