美國明星姐妹的中國情緣

每天傍晚5點15分，打開央視英語新聞頻道，就會看到中文名為“愛華”的美國姑娘主持的一檔名為“GROWING UP WITHCHINESE'’(成長漢語)的節目。姑娘交替用純正的漢語普通話及她的母語英語幫助越來越多懷揣“中國夢”的老外們提高漢語水平。愛華的主持清新自然，由淺入深，加之她可以用英語精到地解釋出漢語的含義，還可以連寫帶畫釋義漢語難點，使這檔節目大受在華外國人的追捧和歡迎。

正像這檔節目的名稱一樣，愛華和她的姐姐“愛中”就是在中華文化多年的浸潤中成長起來的。不知不覺間，她倆隨父母已經在中國度過了22個春秋，倆姐妹從懵懂小丫成長為亭亭玉立的女郎，她們的語言造詣和表演天分也在中國的熒屏上大放異彩。

中國媒體早就對這兩位熱情傳播中國文化、傳承中美友誼的美國姐妹給予過許多關注，一些美國媒體也對她們贊許有加。作為與倆姐妹全家有過交往并看著她們成長起來的媒體人，筆者更是倍感欣慰。

“小紅花”中的洋娃娃

愛中、愛華姐妹與中國和中國文化的淵源可上溯三代。她們的爺爺奶奶早在上世紀40年代就在福建的一所大學教英文，父親彼得1948年出生在中國，50年代在臺灣，后返回美國。在哈佛讀書時，彼得對熱衷漢語、性格相貌又帶有東方韻味的同學艾倫一見傾心，畢業后兩人共結連理而又共盼能圓“中國夢”。1988年，彼得得到一個應邀到南京工作的機會。得知此訊，艾倫毫不猶豫地辭掉了美國的工作，帶著9歲的密佳和7歲的莎樂全家一起來到中國。抵華后，父母替倆姐妹各取了一個響亮而又好聽的中文名字——愛中、愛華。

剛到中國時，姐妹倆只會講三句中國話：你好，謝謝，葡萄。顯然，中文必須從頭學起。艾倫請來老師，和自己一起，用唱歌、講故事等各種方法教她們中文。有時，她們把熨衣板架起來，上面放幾樣東西，姐妹倆一個當買主，一個當賣主練習中文發音；又有時，她們模擬課堂教學，一個當老師，一個當學生，你問我答，互相校正發音。幾個月后，當他們跨入南京一所普通小學時，已經完全能夠和中國孩子們一起用漢語上課聽講了。

1991年，當時頗有名氣的南京“小紅花”藝術團接到外事演出任務，想找兩個外籍孩子當英語報幕員，有人推薦了愛中和愛華。自幼喜歡文藝的姐妹倆當報幕員自然沒有問題，但她們并不甘心僅此而已，而是想親身上臺一試身手，特別是想試一下用中文進行演出。細心的艾倫覺察到孩子們的愿望，就積極鼓勵她們報名參加“小紅花”。入團后學習了幾個月，她倆就開始粉墨登場了。姐妹倆清新淳樸的臺風及純熟自然的中英雙語演出大受好評，很快，南京市、江蘇省的電視臺找上門來，為她們錄制節目。美國姐妹成了當地家喻戶曉的熒屏明星。從南京到北京

1995年六七月間，彼得的工作從南京調到北京，在一家專門為美國客商提供咨詢服務的顧問公司當總經理，全家人也一起北遷。遷居北京后，姐妹倆就讀于北京55中，學習成績相當不錯。筆者曾看過愛華的作業簿，上面大多為5分和優，那一筆工整秀麗的漢字，更是令人羨慕不已。愛中喜歡中國古典音樂，如今她的塤已經吹得很有些水平；學習時間不長的簫也吹得古樸蒼涼，韻味十足。彼得工作之余醉心于中國書法，艾倫學會了吹嗩吶并迷上了中國民間工藝品收藏。全家人生活幸福美滿，且都深深陶醉在博大精深的中國文化氛圍之中。

搬到北京后，艾倫一度偃旗息鼓，盡量減少社會活動，以保證姐妹倆集中精力學習。無奈，“好酒不怕巷子深”，不久，京城新聞界和演藝界就發現了愛中、愛華的行蹤并對她們表現出極大的興趣。北京電視臺力邀二人在該臺1996年舉辦的“外國人演唱中國歌曲大賽”中登臺擔綱嘉賓演出。姐妹倆不負眾望，一曲豫劇“花木蘭”選段唱得字正腔圓形神兼備，大獲好評。北京電視臺趁熱打鐵，又為姐妹倆和她們的父母拍了一部專題片。1997年春節北京電視臺繼續舉辦“外國人演唱中國歌曲大賽”，姐妹倆再次應邀登臺。圈內人戲稱北京電視臺已經成了愛中、愛華在中國的“工作單位”。北京電視臺何嘗不希望這一戲言成真，但友鄰單位卻沒有讓他們專美。中央電視臺1998年將其名牌節目“正大綜藝”進行改版。愛華赫然成為改版后該節目的一個子欄目“一笑茶園”中的“茶博士”，她與其他幾位中國笑星默契配合、妙趣橫生的演出，給“正大綜藝”的粉絲們送去了更多的歡樂與享受。臨近的河北、山東等省級電視臺也紛紛邀請她們前去客串演出或主持。以致母親艾倫不得不充當起經紀人的角色，為她們安排檔期。

進入新世紀后，妹妹愛華越發與電視結緣，央視、各省市臺乃至香港鳳凰衛視上都不時可以看到她當嘉賓、作主持、客串演出的身影，像大山等人一樣，愛華已成為一顆冉冉升起的中國電視洋明星。

為中美友誼架橋鋪路

談到在中國生活多年的感受，艾倫母女覺得中國的人情味很濃，鄰里朋友待人熱情，樂于助人。

彼得夫婦對美國社會的泛吸毒、性自由等持反感態度，認為中國政府在文化宣傳方面“掃黃打非”是完全正確的，美國就缺少這方面的約束。他們覺得讓兩個女孩在中國成長要比在美國更有安全感，視聽上可減少許多污染。當然，他們也認為美國確有許多中國不及的先進之處。因此，全家人最大的心愿是實實在在做一些事情，為中美兩國人民增進了解、交流與合作架橋鋪路。

為此，艾倫母女編輯出版了一套說說唱唱學英語的錄音教材。教材中唱的部分由姐妹倆完成，說的部分艾倫擔綱。由于母女中英文均較純正，教材出版后很受歡迎，艾倫還將5000套教材免費送給了貧困地區，幫助那里的孩子們學習英語。

(作者來自北京周報社，圖片由作者提供)