淺談日語中男、女用語的差別

摘 要 關于日語中的男性用語和女性用語，這是日語中的一種很有特色的語言現象，其使用方法有很多不同之處，主要體現在對人稱代詞和終助詞的使用不同。這種差別不僅給我們帶來了很多有意思的表達方式，但同時也給我們帶來了不少的麻煩，因此我們在學習日語的過程中要格外注意日語中的這種“男女有別” 的現象。本文主要從這兩種用語中人稱代詞和終助詞兩個方面進行簡要的分析。

關鍵詞 日語 男、女用語 人稱代詞 終助詞

中圖分類號：H36 文獻標識碼：A

Men and Women's Word Difference in Japanese

ZHANG Chongyang

(School of Humanities and Education， Hebi Vocational and Technical College， Hebi， Henan 458030)

Abstract About male and female terms in Japanese， this is a very unique Japanese phenomenon of language， its use has many differences， mainly in the personal pronouns and the use of different final particle. This difference not only brought us a lot of interesting expressions， but also brought us a lot of trouble learning Japanese， so we pay special attention to the process of this Japanese \"men and women are different\" the phenomenon. In this paper， particularly analyzes the personal pronouns and terminology two aspects.

Key words Japanese; men and women's words; personal pronouns; terminology

1 人稱代詞的使用方法

1.1 第一人稱代詞的使用方法

第一人稱代詞的不同主要體現在對自己稱謂的差別。「わたくし」「わたし」是男女都可以使用的通俗代稱。除此之外，男性還可以使用「ぼく」「本人」「おれ」「自分」「わし」。而女性則常常使用「あたし」「うち」「あて」「わて」等等、其中「あたし」是一種非正式用語，而「うち」「あて」「わて」則屬于關西方言。

「わたくし」是比「わたし」更為正式的一種稱謂、多對于比較尊敬的人使用。而「わたし」是一種使用最為廣泛的稱謂，幾乎在任何場合都可以使用。「ぼく」與「おれ」一般作為男性用語來使用、比起「わたくし」和「わたし」來顯得隨意很多，因此多出現在非正式場合。其中「ぼく」有“同輩以下”的使用原則、因而總是給人一種自大的感覺。但如果是在同事和朋友群中的話，就不再需要顧及什么上下關系、正式與否，因而被廣泛的使用。而「おれ」也只能出現在對方是“同輩以下”的情況中，這里需要注意的是因為其“自大”程度更甚，因此絕不能在正式的場合出現。除此之外，男性用語還有「自分」和「わし」。「自分」多出現在上下級關系森嚴的警察和軍隊等特殊場合，很容易讓人聯想到軍隊用語，所以很多人忌諱使用這個詞。「わし」用于身份地位比自己低的人，自己有一種尊大感的場合。這個詞主要是老年男性使用。

在女性用語方面，最正式的稱謂就是和男性可以通用的「わたくし」了，雙方的細微差別就在于女性使用的范圍更廣一些。而「わたし」作為一種女性的自我表達方式，從最正式的場合到最隨意的場合，都可以使用，因而使用范圍也最廣。「あたし」是專屬女性用語、和男性用語的「おれ」一樣、在正式的場合不宜使用。例如，由于「あたし」其實就是由「わたし」的變化而來的女性用語，所以可能會給人留下粗俗、愛撒嬌的不正派印象。

表1 常用的第一人稱男、女性用語

1.2 第二人稱代詞的使用方法

在日語中有種盡量避免使用第二人稱代詞的傾向。因此我們在學習和使用日語的過程中也最好牢記這點。特別是對尊長使用的話，會顯得十分失禮。但是如果對方是自己的同輩或者地位比自己低時，也可以適當使用。「あなた」是一種男女通用的表達方法。「あんた」是「あなた」的變體形式，可以男女通用，但只能用在非正式的場合，另外「あんた」還有一種東京俗語的感覺。

盡管要避免使用，但男性用語中也有很多詞語可用來表示第二人稱，例如：「おたく」「きみ」「おまえ」「きさま」「てめえ」等等。「おたく」是在較為正式的場合下且對方與自己不熟時使用的，暗含了對對方的輕微敬意。「きみ」是呼喚同輩或晚輩時的用語。「おまえ」則用于對方地位明顯比自己低時，甚至和自己同輩時都不要使用，但有時候根據場合的不同，「おまえ」也有可能是一種包涵愛意的稱呼。同樣對方地位比自己低時，也可以使用「きさま」「てめえ」，但多有想要吵架的意思，比起「きさま」，「てめえ」給人的粗俗感更強。

表2 常用的第二人稱男、女用語

比起男性用語，第二人稱的女性用語就顯得沒什么特別之處了。「あなた」的使用范圍比男性更廣，男性在可以使用「きみ」「おまえ」「きさま」的場合中，女性都可以使用「あなた」。另外女性使用「あんた」的話、就如同男性使用「おまえ」和「きさま」，只能限于特別不正式的場合，卻也可以是昵稱。

1.3 第三人稱代詞的使用方法

日語中第三人稱代詞在使用方法上和第一、二人稱相比，就沒有什么獨特性了。不過在使用「彼」「彼女」「この方」等第三人稱代詞時，男性用語和女性用語有一些細微的差別。這種差別主要體現在「さま」「さん」「くん」的使用方面。例如在職場中上司稱呼部下時，可對男性稱之「くん」對女性稱之「さん」。又如在學校中，對男同學或者女同學都可以稱呼「さん」，而女同學在稱呼男同學時則可用「さん」或「くん」。

2 日本語中終助詞的使用方法

表3 男女特有的終助詞

終助詞是接在句尾表示感嘆、疑問、警告、命令等作用的助詞。《日本語の男女差》一文中對大學生自由會話時使用的終助詞頻率做了詳細的調查。對于男生來說，男生經常使用的是「ぜ」「なぁ」「よなぁ」「かぁ」「よお」「さあ」這些詞語，在全男生的情況下里使用了737回，在男女混合的情況下使用了205回。對于女生來說，女生經常使用的是「ね」「よね」「のよ」「のよね」「なのね」「さ」等詞，在女生圈內使用了498回，再男女混合的場合下使用了344回。從這份調查報告可以看出，同性之間使用各自性別特色的終助詞的頻率更大。這也說明了在有異性的場合下，大家都會盡量控制對性別差異明顯的終助詞的使用頻率，以便更好的體現與對方的一致性。

下面針對這些終助詞舉例來簡單的說明一下他們的不同特點。

男性用語中，「ぞ」用來表示判斷、警告、質問和疑問等含義。

女性用語中，「かしら」根據場景的不同分別有委婉的希望、請求、質問、疑問或者表示不能確定的猜測等含義。

除了上述的人稱代詞和終助詞的不同之外，日語中的男、女用語的差別還表現在慣用語、俗語以及敬語方面。一般來說，女性用語更加委婉，多以叮嚀語的形式出現；與之相反的男性用語就明顯沒有這么細膩了。總之，每種語言都有它的特點和規(guī)律，這一點是我們在學習和使用一門外語時必須要多加注意的。

參考文獻

[1] 楊曼.日語女性用語淺談[J].中國:廣東職業(yè)技術師范學院學報，2002:6-7.

[2] 胡孟圣.日語女性語謅議[J].中國:外語與外語教學，1994:18-19.

[3] Ｆ．Ｃ．パン．日本語の男女差[J].日本:東西手話學會，1981:5-6.

[4] 椎林美樹.日本語教育における性差の扱い[M].日本:教育學専攻，2003:12-13.