同聲傳譯 90后天書

我們辦公室新來(lái)了兩個(gè)90后，女孩姓閆，男孩姓宋，活潑開(kāi)朗，嘰嘰喳喳，沒(méi)兩天工夫，就成了公司QQ群里的活躍分子。只要他倆一開(kāi)聊，我們這些前輩老將滿眼都是九大行星，搞不清他們?cè)谟檬裁刺鞎Z(yǔ)系對(duì)話。

那天剛一來(lái)上班，小閆就碼出一行咆哮體：“杯具杯具！！！炒雞大杯具！！！”

“熟木輕狂？”小宋立馬跟進(jìn)。

“大愛(ài)油爆眼罩了！互這么缺德，老在杯后吐槽，表廢絲啊有木有？BSABS！！！”

“醬紫啊，偶意味蔑視呢，謀感謀感，撇了。”

我看得暈頭轉(zhuǎn)向，趕緊請(qǐng)一位85后同事幫我翻譯一下，這倆外星人聊什么呢？同事在QQ里幫我解答了一番：

“悲劇悲劇！！！超級(jí)大悲劇！！！”

“什么情況？”

“我最愛(ài)的明星（大愛(ài)）又曝出艷照了！誰(shuí)（WHO“互”）這么缺德，老在背后揭人老底兒，不要（表）臉（FACE“廢絲”）啊有沒(méi)有？鄙視啊鄙視！！”

“這樣子啊，我以為嘛（什么）事呢，不感興趣，不感興趣，閃人。”

看完譯文，我出了一頭冷汗，不是我不明白，這世界變化快！作為兩個(gè)小同志的直接領(lǐng)導(dǎo)，不加強(qiáng)學(xué)習(xí)怎么行呢！之后，兩位小活寶一聊天，我立馬潛水圍觀，抓住要領(lǐng)，舉一反三，沒(méi)多久便摸準(zhǔn)了門道，達(dá)到同聲傳譯的水準(zhǔn)。昨天下午快下班時(shí)，倆人又聊上了，這回小閆先發(fā)了一幅昨晚參加某部影片首映式的截圖，小宋問(wèn)道：“介似嘛？”（天津方言：這是什么？）

小閆抱怨：“昨晚的坑爹卡司。”（昨晚出場(chǎng)的坑人演員陣容）

小宋幸災(zāi)樂(lè)禍：“牙敗牙敗，全素怪蜀黍，蘿莉正太一個(gè)木有。”（日語(yǔ)：真糟真糟，全是大叔級(jí)人物，美女帥哥一個(gè)沒(méi)有）

小閆發(fā)個(gè)握手加痛哭的表情：“姐獻(xiàn)血崩壞！”（姐險(xiǎn)些精神崩潰！）

小宋大笑安慰：“百事豬堅(jiān)弓雖！”（向豬堅(jiān)強(qiáng)同志拜師吧！）

聊了會(huì)兒，小閆就下班回家了。半小時(shí)后，她用手機(jī)QQ往群里發(fā)信息：“偶太弱雞了，MS米帶月食，麻米跌地都出陣！”（我太弱智了，貌似沒(méi)帶鑰匙，媽咪爹地都出門了）

正在加班的小宋回道：“大丈夫大丈夫，云梯刺猴！”（日語(yǔ)：沒(méi)關(guān)系沒(méi)關(guān)系，云梯伺候！）

小閆發(fā)個(gè)怒火表情：“我勒個(gè)去，云泥個(gè)鬧呆，偶還是偷菜打醬油吧，對(duì)面大帽里開(kāi)了家意餐，幫筆超萌超卡，TX一下去。”（去你的，云你個(gè)頭，我還是去吃飯吧，對(duì)面大商場(chǎng)里開(kāi)了家意大利餐館，bambino“意大利語(yǔ)：新手服務(wù)員”超級(jí)可愛(ài)，調(diào)戲一下去）

小宋一撅嘴：“賊惡，龍門中……”（真惡心，吃龍門米醋中……）

看他倆越聊越歡，我不得不在群里現(xiàn)身，拿出幾天來(lái)的學(xué)習(xí)成果，提醒小宋：“小宋童鞋，工作孩粉多，偷貓肉再聊星馬？加勒個(gè)油！”（小宋同學(xué)，工作還很多，TOMORROW“明天”再聊行嗎，加油啊！）

小宋嚇了一跳，趕緊抱拳拱手：“騷瑞騷瑞，李老濕，PMPMP！”（對(duì)不起對(duì)不起，李老師，拼命拍馬屁！）

我抿嘴壞笑，回道：“表金章，放晴聳……”（不要緊張，放輕松……）