《鹽鐵論》詞語考釋一則

摘要：西漢桓寬據(jù)“鹽鐵會(huì)議”整理而成一部散文名著——《鹽鐵論》。自其成書后，就有不少注家為作注，但于某些詞語仍存異議，如“逋流”，今作淺陋考釋，以求正方家。

關(guān)鍵詞：《鹽鐵論》；“逋流”；考釋

作者簡(jiǎn)介：朱成華，渭南師范學(xué)院人文學(xué)院教師，秦東歷史文化研究中心研究員，主要從事上古漢語研究及《鹽鐵論》《史記》研究。

[中圖分類號(hào)]：H194.1[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2011)-19-0143-01

檢《鹽鐵論》（下簡(jiǎn)稱《鹽》）文而知“逋流”僅見一次，即《未通》篇：“大抵逋流皆在大家，吏正畏憚，不敢篤責(zé)，刻急細(xì)民，細(xì)民不堪，流亡遠(yuǎn)去；中家為之絕出，后亡者為先亡者服事；錄民數(shù)創(chuàng)于惡吏，故相仿效，去尤甚而就少愈者多?！盵1]192

俞樾《諸子平議補(bǔ)錄》之《錄曲園雜纂·鹽鐵論》云：“大抵逋流皆在大家。（未通）樾謹(jǐn)按：下云‘細(xì)民不堪，流亡遠(yuǎn)去，然則大家固不流亡也?！嗽啤土鹘栽诖蠹摇?，義不可通。‘逋流’或當(dāng)作‘逋賦’，蓋大家所逋負(fù)，吏不敢責(zé)，而責(zé)之細(xì)民，遂至流亡矣。”[2]46后從俞樾“逋流”當(dāng)“逋賦”之說的還有王佩諍[3]55、徐南村[4]78-79及陳直[5]164-165等。另，王貞珉亦從俞說[6]137，并注云：“逋賦，拒不交納賦稅?！盵6]137且將“大抵逋流皆在大家”譯為“大概抗不交稅的都是豪強(qiáng)人家”[6]139，即將“逋流”理解成“抗不交稅的”。而馬非百《鹽鐵論簡(jiǎn)注》云：“逋，拖欠。流，當(dāng)作‘留’，稽留。逋流，指拖欠賦稅?！盵7]116從馬說的有白兆麟，其將“逋流”之“流”改為“留”，并直言“——據(jù)馬非百說改”。另，喬清舉也從馬說，云：“逋，拖欠。流，留。逋流，即拖欠賦稅?！盵8]97王利器不同俞樾之說，于《鹽鐵論校注》云：“案：本書《復(fù)古》篇：‘往者，豪強(qiáng)大家，得管山海之利，采鐵石鼓鑄，煮海為鹽。一家聚眾，或至千余人，大抵盡收放流人民也。遠(yuǎn)去鄉(xiāng)里，棄墳?zāi)?，依倚大家，聚深山窮澤之中，成奸偽之業(yè)，遂朋黨之權(quán)，其輕為非亦大矣。’與此文可互證，俞說非是。”[1]200另從王寧主編的《評(píng)析本白話諸子集成》之《鹽鐵論》白話中可以看出其亦從“逋流”說，其將“大抵逋流皆在大家”譯為“大致拖欠賦稅流亡的人都躲藏在豪強(qiáng)大戶人家”[10]1359，而白兆麟?yún)s將之譯為“大概躲避賦稅而流亡的人都藏在富豪人家”[8]33。

謹(jǐn)按：“逋流”當(dāng)“逋賦”、“逋留”說皆非是。查檢《鹽》書之涂本、張之象本及金蟠本等各本，皆未發(fā)現(xiàn)“逋流”之“流”有“賦”、“留”等異文，也未見其前后有脫文、衍文、倒文之說，而俞樾將“逋流”當(dāng)為“逋賦”、馬非百將“逋流”當(dāng)為“逋留”等，均似有主觀臆說之嫌，尤其是將“流”字誤為“賦”、“負(fù)”字，其既無字形相近之可能，亦無字音相近或相同而假借的可能，故“逋流”之“流”，是也，不煩改字。據(jù)故訓(xùn)可知，“逋”有“亡、逃”義，如《說文·辵部》：“逋，亡也。從辵，甫聲?！倍傲鳌庇小傲魍觥绷x，如《禮記·樂記》：“桑間濮上之音，亡國(guó)之音也，其政散，其民流，誣上行私而不可止也?！笨追f達(dá)疏：“流，謂流亡?！倍呖蓮?fù)合成同義并列合成詞“逋流”，義即“逃亡，流亡”，如《漢語大詞典》就收錄該詞，即“【逋流】逃亡，流亡?！对湔隆舨咳ぬ油觥罚骸惯h(yuǎn)近年分在逃戶，計(jì)襁負(fù)其子卻歸閭里，軍民安堵如故，則無逋流之患?！盵11]879但《鹽》中的“逋流”并非動(dòng)詞義，當(dāng)轉(zhuǎn)指為名詞，即指“逃亡、流亡的人民”。

又查檢古籍，發(fā)現(xiàn)“逋流”首現(xiàn)《鹽》書。除此之外，與《鹽》書同為“逃亡、流亡之民”之義的“逋流”還出現(xiàn)在：戴表元《戴表元集》之《三江鹽場(chǎng)興造記》：“不旬月，逋流還歸，盜販清息，昔之焦熬憔悴、晨旰囂囂而莫之給者，一鞭不施，談笑辨集?！薄度摹返谑吨罨萦诓伻ニ急罚骸耙荒牦装褫p，再年符移清，三年科徭平，逋流還鄉(xiāng)，凋瘵完復(fù)，吾與黎民漸漸知為生樂矣?！笔嬖老橹逖怨旁姟妒挛迦诊L(fēng)》：“恐恐如有追，昧爽蹋霜霰。橫山過西田，惡風(fēng)吹欲阽。蕭蕭三兩家，逋流已先占。憐我是官人，枯薪許分#15239;?！标懮睢秲吧郊肪硭闹督闲小罚骸敖霞亚饮?，沃野多良田?！瑞堲~稻利，復(fù)當(dāng)大有年。登眺何郁郁，井市互糾纏。商賈競(jìng)啟關(guān)，逋流愿受廛。”可見，“逋流”古籍中常見，從漢語詞匯發(fā)展史看，應(yīng)先是出現(xiàn)如《鹽》書中作名詞之用的“逋流”，義即“逃亡、流亡之民”，之后其陸續(xù)得以承續(xù)；也有其后作動(dòng)詞之用事實(shí)，其義為“逃亡，流亡”，如《大詞典》所立詞條義項(xiàng)即是。

參考文獻(xiàn)：

[1]利器校注.鹽鐵論校注[M].北京:中華書局，1992.

[2]俞樾.錄曲園雜纂·鹽鐵論[A].諸子平議補(bǔ)錄[C].北京:中華書局，1956.

[3]王佩諍注.鹽鐵論札記[M].北京:商務(wù)印書館，1958.

[4]徐南村釋.鹽鐵論集釋[M].臺(tái)北:廣文書局，1975.

[5]陳直.鹽鐵論解要[A].摹廬叢著七種[C].濟(jì)南:齊魯書社，1981.

[6]王貞珉譯注.鹽鐵論譯注[M].長(zhǎng)春:吉林文史出版社，1995.

[7]馬非百注.鹽鐵論簡(jiǎn)注[M].北京:中華書局，1858.

[8]白兆麟注譯.鹽鐵論注譯[A].許嘉璐主編.文白對(duì)照諸子集成[C].南寧:廣西教育出版社，1995.

[9]喬清舉注釋.《鹽鐵論》注釋本[M].北京:華夏出版社，2000.

[10]王寧.評(píng)析本白話諸子集成·鹽鐵論[M].北京:北京廣播學(xué)院出版社，1992.

[11]漢語大詞典編輯委員會(huì) 漢語大詞典編纂處.漢語大詞典（第十卷）[M].上海:漢語大詞典出版社，1992.