字幕組網(wǎng)絡(luò)的傳教士

作為一名喜愛美劇、日劇和英劇的觀眾來說，最想感謝的就是那些無償翻譯、制作的字幕組成員。飛鳥影苑、影視帝國、日菁、悠悠鳥、豬豬樂園、人人影視、圣城家園、同志亦凡人、馨靈風(fēng)軟……許多網(wǎng)友通過迅雷和BT下載到的電影在打開之后，右上角就會出現(xiàn)字幕組的名字和logo，通常還會打出一串字幕，“個人制作，并且不以營利為目的，僅供學(xué)習(xí)交流研究使用”。坦白講，在我了解字幕組的具體工作之前，我會認為這些和電影無關(guān)的內(nèi)容破壞了畫面的完整，很是煞風(fēng)景，后來當(dāng)我得知這些字幕組的所有工作人員在沒有絲毫贏利的前提下，完全憑借個人興趣來制作、上傳影片的時候，我立即被這種無私的精神感動了。“無私”這種品質(zhì)在今天看來，已經(jīng)大大地過時了。也許這個詞被使用和強調(diào)得太多，不斷地回收與回爐，又不斷地流通和周轉(zhuǎn)，直到人們對這個詞語因為爛熟而免疫，甚至連帶它的含義也跟著嗤之以鼻。然而，就在人人都把時間精明地算計成金錢的今天，卻仍有人不計得失，通宵達旦地枯坐在屏幕前。

誠然，這些字幕組的同學(xué)湊到一起不計報酬地工作肯定是興趣使然，但任何興趣一旦落實到行動上，都是枯燥而煩瑣的，能堅持下來，從一而終的都成了“忍者”。如果你以為字幕組僅僅是把英文翻譯過來那么簡單，那么你就大錯特錯了。每一個字幕組都是一個微型部隊，其制作流程大致如下：提供原始影片——翻譯對話和文字——校對翻譯文稿——制作歌詞和logo的特殊效果——調(diào)校字幕出現(xiàn)的時間——把字幕和特效內(nèi)嵌入影片——對時間軸和特效進行整理，并且進行內(nèi)嵌壓制——文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件——把做好的文件通過網(wǎng)絡(luò)傳播出去。看著都覺得累吧？任何一個環(huán)節(jié)出了紕漏，就將導(dǎo)致觀眾無福消受最新的劇集。這就給字幕組提出了更高的要求，所有人必須通力合作，團隊作戰(zhàn)。說起來容易，要知道字幕組的成員均是來自五湖四海，甚至于五大洲四大洋，大家只在網(wǎng)絡(luò)上利用QQ和MSN交流，絕大部分人都未曾謀面。這些生活在不同經(jīng)緯，不同時區(qū)的成員甚至能打穿時空的壁壘，保證流水線上的每一個環(huán)節(jié)都精準無誤。真的，除了偉大，我拿不出更貼切的詞語來表彰他們的無私奉獻。

許多觀眾都會有這樣的同感，字幕組的翻譯比那些盜版的甚至正版的DVD好很多。我想這個“好”首先是技術(shù)上過關(guān)，我曾對照看過《欲望都市》的美劇和小說，有一細節(jié)印象深刻，美劇字幕中的“松露”卻被小說直譯成“地下的蘑菇”，不知道法國人看了之后會不會捧腹大笑。松露原產(chǎn)于法國，生長在地下，由于豬對它的香氣異常敏感，所以沒到松露成熟的季節(jié)，法國人都會拽著頭豬去尋找。對美語來說，“松露”也是個舶來語，可字幕組的同學(xué)卻能更準確地還原出“松露”的前世今生，而小說的翻譯卻粗鄙不堪，甚至不如一頭豬。

美劇的編劇是極其敬業(yè)的。像《豪斯醫(yī)生》、《實習(xí)醫(yī)生格雷》等會涉及大量的行業(yè)術(shù)語，《CSI》動輒就是解剖學(xué)的長串拉丁文，非得有醫(yī)學(xué)背景的人才能翻譯。所謂術(shù)業(yè)有專攻，DVD是用什么人翻譯我不清楚，但美國“醫(yī)療劇”的字幕組的成員確實是出身醫(yī)科大學(xué)的。還有些美劇盤根錯節(jié)、暗藏各種語言機關(guān)，像《威爾與格蕾斯》干脆就是一部美國流行文化百科全書。這種片子盡管一集只有45分鐘，可翻上七八個小時也很正常。據(jù)一位字幕組的負責(zé)人說，通常一部美劇，10集左右會換掉3個翻譯，能從頭到尾譯下來的，都是些強人，你以為這就算登峰造極了？——強中更有強中手的是，有些美劇根本沒有英文字母，真正的高手只能削尖了耳朵一句一句聽譯，有時候翻來覆去地聽上一整天，甚至整個周末都搭進去了也不足為奇，正因為如此，我們這些不甘心看傻X國產(chǎn)劇的觀眾才有一個華麗麗的假期。

字幕組發(fā)展到今天，不單純是影視劇集了，它的觸角還延伸至教育的領(lǐng)域。自從去年暑假的“耶魯公開課”走紅網(wǎng)絡(luò)以后，短短的一年時間，哈佛大學(xué)、普林斯頓大學(xué)、牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、斯坦福大學(xué)、麻省理工學(xué)院等世界知名高校所開設(shè)的網(wǎng)絡(luò)公開課均可以在網(wǎng)上找到，涵蓋了科學(xué)、人文、藝術(shù)、經(jīng)濟、哲學(xué)等眾多科目。每一個人都可以根據(jù)興趣和專業(yè)所需對號入座找到適合自己的公開課，即使你足不出戶、即使你聽力不夠靈光都沒關(guān)系。公開課既打通了全球高校之間的壁壘，也使高等教育走出了校門和國門，已經(jīng)或者正在逐步影響著不能進入高校或者不能進入名校的人們，并且也在改變著在校大學(xué)生以及所有人接受高等教育的方式。

然而就是有一些不法之徒盜竊字幕組的勞動成果，公開出版或地下盜版，至今字幕組的地位依然十分尷尬，它在道德上值得鼓勵，但在法律上一直很“真空”，“僅供學(xué)習(xí)參考”的提示語也僅僅是和法律打了擦邊球。像字幕組這樣的民間公益組織能否持續(xù)地走下去，能夠走多遠，一切都未知可否。但不可否認的是，它現(xiàn)在帶給我們的精神啟蒙，一如宗教里的傳教士，為我們推翻了所有有形及無形之墻，讓我們看到了彼岸之光。

“無私”這個詞被不斷地回收與回爐，又不斷地流通和周轉(zhuǎn)，直到人們對它爛熟。然而，就在人人把分秒精明地算計成金錢的今天，仍有人不計得失，通宵達旦一如苦行僧似的枯坐屏幕前。

蘇陽，《電視指南》主筆，編劇，專欄作者。